Cinderella nas Caldas

Foi ela que as viu, penduradas num molho cerrado ao lado dos bacalhaus. "Vendem-se muito" disse o merceeiro abrindo o molho no balcão, uma enchurrada de chinelos de criar Lapónia naquela viela húmida. "Aquelas são de mulher, as de homem só as posso ir buscar para a semana. Escolham, escolham." O principe, realista, murmurou que de certeza que eram feitos na China. "Em Gouveia. Mas já quase não se fazem, já não há retalhos, a industria téxtil fecha toda. E as mulherzinhas, envelhecem. As mais novas já não querem". Ela, enfim, pantufa é pantufa, mas sempre se prova, não? O merceeiro:" São feitas de qualquer maneira, não há tamanhos, veja se quer grande, ou pequeno. Vá vendo". Qual tamanho qual quê. "Quero aquelas com as solas encarnadas". 4 euros e meio, foi o que o principe pagou.

Mais tarde, addenda já nocturna:
Ao fim e ao cabo quem traz as pantufas não é o principe mas a fada madrinha. O principe só mais tarde acha uma, a perdida.(Primeiro escrevi noturna. Mas noturna perde mistério e se torna soturna, voltou nocturna. Tanta batalha que ainda me falta vencer aos meus conservadorismos encapotados.)

comfort-shattering maths

I have a friend with a black-and-white brain (says he), who wouldn't let anybody get away with bad science. He send me this: So now I stand corrected: Running out of the rain WILL get you less wet then just walking. How sad. I liked the counter-intuitive feel, the idea that in some cases doing nothing special would help more then hectic moving, that staying in could be better then moving out. But no.
Plus I'll never know if it was just one more case of Infamous Selective Remembering, or if the book had it wrong. (Me being me, odds are it's ISR. Very prone I am.)

happy january

Mitternacht, Gas alle (nichts mit Gazprom zu tun), die Wohnung saukalt. Also: Wasser kochen (das geht noch), Wärmeflasche füllen, T-shirt um die heisse Wärmeflasche wickeln, das ganze unter die Bettdecke, bisschen warten (Zähneputzen, etc.etc...) schnell auziehen, Wärmeflasche auswickeln, glühende T-shirt anziehen... Wohlseufz.
Dann von unter der Decke bloggen....

Les Filles sans Queue

I had to go to the cybercave to have them scanned, these small no-tail-girls. The Bengali deskman took them with the tips of his fingers, scanned them twice as fast as usually, asked if it was ok if he called the file "Art", put it on my flash-drive and returned to his work without saying good night. I didn't intend to upset him, his is the only cave in the neighborhood that's still open at this time of the night.
So here they are, the nekkid lassies, not tailed, nor tailored.
The no-tail-woman has still to come. She will awake soon, with no memory but, if she's lucky, just the ghost of a tail. Long, furry, and, of course, prehensile.

a orelha abelhuda

ouviu à porta do talho:
" é amanhã que me trazem o olho de vidro"

hoje correu tudo mal, a não ser o sol e a lua.

Já deitei fora 3 gratafunchos. Como é possível passar horas a tentar lembrar-se da linha dum nariz?

Nabelneid

Icy morning in the kitchen. The coffeepot takes its sweet personal time. On Radio France Internationale the speaker: 8 heures à Paris, 7 heures en Temps Universel. I always get a kick out of him. 7 o'clock, that's what the small watch hanging in the dried laurel says. Temps Universel, that's here, that's me and my yellow pointed slippers, we breathe small clouds in universal time, amidst galaxies and last years empty bottles! You wouldn't guess it but we are part of the whole! Merci! Merci!

Riding the Sulphur Baby

Don't ask.

anonovo

zero/zero

A uma brasileira que lhe contava o seu espanto ao descobrir que em Portugal dizem que fala brasileiro, quando para si, ela sempre falou português, Zero ia, com a maior das naturalidades, dizer que lhe parecia normal que a lingua dela tivesse o nome do pais onde é falada, quando zzzuuuiiito se calou, atingida pela primeira ilu do ano. Suiça, a pobre zeroglota fala francês. E até costuma achar meio ofensivo quando um galês lhe vêm dizer que fala suiço.

(ilu: abreviação para iluminacíon de melón: anomalia zeroglótica de cariz cucurbitácea. Isto é: embatanço da percebitação, pode ter vários feitios, vários sabores, mas pevides tem sempre)

Today's comfort

You're walking. It starts to rain.
If you start to run to get out of the rain, you'll actually get wetter then if you don't.
Something about the relative speeds of the falling drops, and yours.

I found this fact decades ago in a science book for kids. Such things, my brain grabs and remembers forever. I'd love it to be as efficient in other matters.

My name is Ismael

Hoje Ismael entrou na minha vida.
Isto é, já o conheço há anos, vende-me os cartões de telefone e o jornal ocasional.
Tem olhos meigos e tez indiana, sempre gostei da sua maneira desprendida de me tratar por tu. Nunca soube o nome dele, nem ele o meu.
Hoje passou uma mulher apressada: Olá Ismael.

Lisboa-Nantucket Express. O grande mar baleeiro a lamber o quiosque da Almirante Reis.

Mas há quem não goste de ler.

pepino pequenino

No avião Genebra-Lisboa, um casal anglófono com uma filha de uns 18 meses. Para distrair a miúda durante toda a viagem, um pouco mais de duas horas, mostram-lhe imagens de ela própria dum leitor de DVD portátil. E de facto ela não pia, nem descola os olhos da sua pequena e exclusiva pessoa.

peúgos

Antes de sair da Suiça, encher as malas de peúgos. A qualidade peúgal sendo proporcional à proximidade do círculo polar, os suiços são melhores que os português. E os scandinavos melhores que estes, mas faz-se o que se pode.
Serão precisos imensos na noite de Fim de Ano, para distribuir aos amigos. Começar o ano novo de pé virginalmente vestido é uma grande ajuda. Manipula o futuro no nosso sentido, muito mais do que aquelas ginásticas engolidoras de passas, que são perigosas. (Manipula? Pedipula.)
E não me venham dizer que são meias. Meia leca meia tigela meia de vidro, aquilo não aquece ninguém. Peúgos.

trois trembles (4)

Pour la première fois de nuit, pour la première fois en hiver, il a fallu reprendre le chemin de l'hôpital aux confins de la ville.
Il y fait si chaud que mon père, malgré la pneumonie, porte sa chemise de nuit ouverte, et le tube à oxygène repose sur sa poitrine complètement glabre. J'ai toujours su que c'est de lui que je tiens ma chevelure épaisse, mais là, dans cette chambrée de vieux monsieurs qui s'endorment l'un après l'autre, je me dis soudain que si je ne dois m'épiler qu'une fois toutes les trente-six du mois, c'est peut-être à lui aussi que je le dois.
Je lui souris, et il me raconte en riant qu'au médecin grec qui lui demandait si, au cas où il mourrait, il acceptait qu'on tente de le faire revivre "avec des coups", il a répondu non. Aux autres questions, qui impliquaient l'autorisation de soins invasifs divers avant qu'il ne soit "tout à fait mort", il a dit oui.
Avant, mon père disait souvent "hôtel" pour "hôpital" et "secrétaire" pour "infirmière". Plus maintenant.

l'adjectif qui vient de Noël?

(edit noël 2010 : ne cherchez plus, en français, il n'y en a pas. il vous faut l'inventer. suggestions ici)

 L'appart de P. sens-dessus-dessous pour les fêtes, je couche à la cuisine. Endormie dans l'odeur des Stolen et des petits choux, dont la dernière fournée est sortie passé minuit, nuit plus natalice tu rêves.
Je pense à l'an passé, et les deux manières sont matière de moi.

(edit noël 2011 : toujours pas. )

not darwin, but dante

Hier soir autour de la table, tout le monde s'est évertué à retrouver quelle contrée de l'enfer porte un nom de fromage. En vain.

A caminho da coop,

começou a nevar.Já me mudei para a cidade, ainda não parou. Amanhã tento a ausência que a neve faz nos desenhos.

esqueçalhuda

dia 8 foi o primeiro aniversário da zeroglota, e não me lembrei.

Protestant abyss

Yesterday I received a heavy letter. "It takes a protestant country to print carrots on international stamps" wrote the Scout Sender, after more important matters. How true thought I, before really looking into the matter. But then I did... Remember me talking about shadow sides? Well and do you see the small inoffensive hole in the wooden board under the carrots? My eyes, long as winter nights, had to peep into it. And this is what they saw: Can you guess where this church stands? Can you? You're right, Korpilombolo.

Ah, outra coisa completamente: o dono indiano da cyber-caverna, a quem pedia um scan das cenouras, como que congelou. Até gaguejou. Queria saber se eu era de lá, Sverige. Porque Sverige é onde ele quer ir, onde tem a família, Portugal é só o vestíbulo, o purgatório que leva a Sverige. Não sou de lá, não. Perguntou há quanto tempo estava cá. 20 anos, enrubreci, caindo de outros tantos degraus na escala da sua consideração.

The Royal Family

Except for a sunny intermission (remission would be more to the point) yesterday afternoon, i read one book for almost three consecutive days. One fat book. Couldn't sleep tonight and read, woke up soon and read, no coffee no breakfast, until it was over. But not done with. Hopelessness can be addictive.
Now I'm drunk-like and the sun hurts.

Em pé na cozinha enquanto esperava que o cafe subisse.
A tentar lembrar-me das palavras do sonho, no qual depois duma lenta tomada de poderes tinha eu abatido com três cotoveladas na cara três transeuntes cada um de sua cor (cor de flor, não cor de raça). Presa e levada escadas abaixo por um polícia, tinha não para me desculpar mas como se fosse uma explicação, feito um longo discurso sobre máquinas inventadas por nós humanos. Tantas, para tantos fins, mas só uma com valor: a máquina de costura.

don't know why, don't know why
so i made an apple-pie, apple-pie, apple-pie.

today

my house stinks and i don't know why

vou me deitar

3,8 million years, wasted.

In the New York Times, in an article about a new study by Harvard researchers on the premature deaths that could have been prevented if the South African government had provided antiretroviral drugs to AIDS patients and widely administered drugs to help prevent pregnant women from infecting their babies, this :

« The 330,000 South Africans who died for lack of treatment and the 35,000 babies who perished because they were infected with H.I.V. together lost at least 3.8 million years of life, the study concluded. »

3.8 million years ago, in that same South Africa, some apes very very slowly began to discover their front paws could be used for more then just locomotion. (Almost 2 million years later, they had hands with opposable thumbs and weren’t apes anymore.)

e-pifanço

Se me pifou a wifi partilhada com os vizinhos. Eis-me de volta as cyber-cavernas. Talvez seja mal que vem por bem: adoro teclar entre estranhos, batatas fritas e hortaliças. Esta caverna é indiana, no balcão a televisão sintoniza a CNN e a conversa rola por cima da minha cabeça, a volta dos ataques em Mumbai-city. Falam como quem sabe, o Taj, o Leopold, eles conhecem.

Uma vocação (e o seu sintoma)

Sempre que entra numa pasteleria, F. não resiste: vai direito a vitrina das tortas de aniversário e ali verifica a ortografia dos votos escritos à fio de chocolate em cada uma delas.
E ai do empregado se faltar nem que seja o acento de Parabéns.

Seeing her face in the bathroom-mirror, Emilia suddenly remembered what she had dreamed.

até à...

fire-breather

there is a third one in the oven

na minha rua

É a hora onde o céu ainda está violento com o poente de outono, mas nas ruas já é noite. Da mercearia surge uma voz jovem "estive a morrer no hospital e ninguém veio ter comigo. Agora não vou, não." Cheira a tangerina e urina de cão.
Depois, atrás da curva, quando a subida se torna coisa séria e os candeeiros enfraquecem, uma mulher de sari tenta apaziguar a birra do filho mais novo, quatro anitos teimosos num bibe amarelo. O míudo amua, bate com os pés, anda uns passos a frente. O irmão mais velho aproxima-se da mãe, e diz, baixo : "ele é o mais intelligente da escola".

night-fright from the future

Yesterday, coming back from having seen only half of "Still Walking" by Koreeda Hirokazu (the digital projector fried and couldn't be repaired), the face reflected in the train window was the one I'll have in 10 years.

fire-eater

histoire d'y croire...

mémoire du corps

au vestiaire les bébés danseuses occupent le banc juste à côté de moi. je les regarde et rien à faire, je n'arrive pas à me souvenir de ne pas avoir eu de seins.

mas felizmente amanhã não é hoje.

dia de zigue e de zague, de decidir e desdecidir, esticar o esforço e deixa-lo arrefecer.
estoirada esgotada, parece. afinal não. ainda falta. Hoje já é amanhã.

premières langues

N. m'a apporté des navettes fendues comme des foufounes, dit-il, des vraies, des parfumées de la Rue Sainte, des miraculeuses, et ce soir je lui ai fait des langues de morues. On a parlé littérature.
J'ai plongé dans la chambre des cochons à la recherche de Ceronetti, j'en suis ressortie avec le Baluchon maudit et la Vie des saints du Jura. Ça a fait un mélange marrant qui allait bien avec le fromage.

China

Aos pais que perderam o filho nas escolas que o terramoto fez ruir, o governo chinês deu licença especial para fazer outro, para substituir o falecido.
Lá ninguem tem irmão. Só os velhos se lembram do que é ter mana mano manos.
Uma nação de filhos únicos.

La cuisine, les garçons qui passeront peut-être avant de ressortir, le verre de vin. Je déploie des ailerons de paresse, mais gonflés pour prendre chaque brise la plus minus, pour combler un retard qui étrangement ne me mord pas. Je le croirais presque sensé. Atteindre au vite par la lenteur est une stratégie dangereuse. Mais là toute posée mollets tendus pour ce qui viendra, j'ai pas peur.
je devrais?
devrais pas.

ce matin

Feux de sarments dans les vignes jaunies entre lausanne et genève. La fumée comme un animal malade rampe contre l'automne vif des peupliers.

ein Blech Kekse, ein Boot, ein Brief.
Nichts war da, und jetzt ist's doch da.
Hände können laut und können leise.
Essen oder Katze kraulen, das kann jede Hand.
Eine braucht Minuten um die neue Leber zu nähen im alten Körper.
Manche Hand kann Tage brauchen
um den Weg zu finden zur Tür, im unbekannten Zimmer.

afinal o velho encanto

há uns dias, uma semana talvez, Emília inocente e distraída foi beber café num egipto de pasteleria. O jornal estava a mão, ela fê-lo durar. Na mesa do lado, dois moços duas moças, todos eles limpinhos e com ar de quem almoça as quatro porque o trabalho é muito, mas não cansa. Um dos moços, cara de se chamar Miguel, rosto longo, maxilento, olhos amêndoas em olheiras redondas, muito juntos entre orelhas imensas, tudo isto salvo de qualquer feiura por uma regularidade áspera de eremita bizantino, Emília viu de ver. Depois saiu e achou-se esquecida. Até que há pouquinho se perguntou donde que vinham aquelas maças-de-adão em todo e qualquer cara-de-homem que lhe saía da caneta, se nunca antes desenhou maças-de-adão. E lembrou.
ó cobra linda cobrinha vai-te do meu caminho

éconocroque

il n'y a pas si longtemps, comme je lui demandais de venir m'aider au cérébral ménage, subzero a incliné la tête vers la gauche, et a souri à l'invisible, ce qu'elle fait très bien, l'animale. elle a dit: " la seule chose vraiment passionnante, dans l'ivresse du sudoku, parce que les chiffres passent vite et reviennent souvent, en boucles, en vagues, insensés, la chose passionnante c'est la façon dont ils prennent une identité, les chiffres. Une personnalité leur vient, on les reconnaît, comme des amis ou des voisins irritants ou dieu sait, mon sept est un jockey distrait et élégant, le cinq une espèce de robin-des-bois très raisonnable, le huit une marie-couche-toi-là qui se vend au plus offrant. selon qu'ils se pressent ou se dérobent, et dans quel ordre, un fil émerge, une ébauche de narrative. de temps en temps ils changent de caractère, on ne sait pas pourquoi, malgré tout ils continuent à se ressembler assez pour que ça crée une continuité et comme une épaisseur parfois moqueuse à cette sombre affaire qui n'en a nulle."

Il faut dire qu'avec elle, rien ne se perd. Elle vous recyclerait jusqu'à l'écume de ses hésitations.

harsh times

Dragons are fewer and fewer nowadays and Subzero was pondering on taking a side-job. (She can't let her cat go hungry, and if you think a cat can live on rose-petals and ear-wax, you don't know hers.) Emilia offered to hire her part-time to scare pigeons off her balcony, where they coo awfully distracting pigeon sitcoms. The Rainbow Scout, ever so thoughtful, brought the special scary hand-gear from Stockholm. That's what friends are for.

sagrado coração

ao fim da tarde o altifalante do externato invisível manda para casa meninos muito concretos:

16:33 Vasco Manteigueiro pode ir.
16:58 A menina Inês do quarto verde pode ir.

zero minus one

preciso mesmo duma palavra

it's early, i'm hungry, i didn't do half of what i wanted, i didn't speak to any live person- one phone call doesn't count- oh, not true, the russian worker at my neighbour's wanted to know when i'm home so he can access the back wall trough my windows, doing beauty work, just hiding the holes, not really making it waterproof, i'm home monday, about my own work i still didn't abandon the idea that i will do it tonight but before i'll go and eat the rest of the pumpkin soup, this silly correction program only accepts capital i for me myself but this is ridiculous if i put a capital to You who am i speaking about?

Quando descobriu que o seu médico tinha oito filhos, procurou outro.

avant que mercredi soille jeudi

je m'excreuse le net à la recherche d'une photo de faîne (y'en a PLEIN, ce qui veut dire que y'a PLEIN de gens qui photographient des faînes, ça alors!) mais j'en trouve pas une qui montre la ravissante fraternité entre une faîne à demi ouverte et les oreilles d'un grand-duc hibou. Là, peut-être: Non? ça saute pas aux yeux? C'est pour ça que je me désespère, ère, ère... D'ailleurs je sais même plus à qui je l'ai piquée, c't'akène, wiki probablement. Finir au trou pour un vol de faîne...

minuit à l'horloge ornithologique

(faîne. J'ai dico)

pois pois

Reboliça a lua desaparece no rosa, na rua uma corrida de saltos appressados faz parar os chilreares um segundo (os pombos ainda não emitem os b-arulhos de ralos desentupindo que lhes servem de comunicação, bendita perguiça) e eu tenho a dizer
- que desde ontem que não me consigo lembrar do nome francês da fruta da faia (isto por causa das orelhas dumas corujas que as têem longas e penugentas)
- que Rumpelstilzchen se diz Rinkrank em inglês (as princesas anglo-saxónicas têem sem dúvida a vida muito facilitada, justiça madrasta)
- e que tive de acordar Subzero do seu sono interdragónico para vir a minha casa cortar mais uma cabeça do velho verme do sudoku. Ela veio. Já se vê.

doca seca (e depois?)

doca seca

Intendente

Heure de pointe dans le métro. Deux jeunes filles, l'une assise, l'autre debout, bavardent par dessus la tête des voyageurs. Un homme entre, salue l'une d'elles, trouve une place tout près. L'autre - curieuse, il est joli garçon- d'un sourcil relevé demande à sa copine d'où elle le connaît. Celle-ci lui répond en joignant brièvement les mains: "de l'église". Cela suffit pour que l'intérêt de la première disparaisse d'un seul coup, abolissant pour ainsi dire la présence de l'homme. Ça s'est fait en silence, deux gestes et 5 secondes.

j’ai perdu mon carnet d'ivresses.

les héros

Le plus difficile est de leur donner un nom.
Un héros avec un mauvais nom n’a aucune chance. Rien à voir avec un cheval de course, un cheval de course peut s’appeler Caramel de Canard, tromper son monde et vous gagner l'affaire en deux tours de cuillère à pot. Pas un héros.
Il faut viser juste, sinon toute l’histoire risque de partir d’un drôle de côté.

Há dias onde conseguir lembrar-se duma chave de 26 algarismos é o único indício de sanidade mental.

Korpilombolo Project (3)

We all know the delicious zeroglottism of online translations:
The Swedish (the English has only one sentence) Wikipedia-entry tells me that:
Namnet kan ha antingen samiskt eller finskt ursprung. Det samiska ordet kuorpa betyder ”land, härjat av skogseld” och luobbal utvidgning/lugnvatten i å/älv.

when i have it traduced, out comes this:
The name may have either Sami or Finnish origin. The Sami kuorpa word means "country, wracked by FOREST FIRE" and luobbal expansion / calm waters in the / river.

country wracked by forest fire by the calm waters of the river? In 13 letters? The Sami (or the Finns) must be precise people. (Since I saw their perfect podlike reindeer-sledges in "Kautokeino opprøret" I favor the Sami...)

Just groping around: About Greiff's "mástil rosa e negro": a pink and black mast? Except for the obvious, mástil also means the neck of a guitar, or any such music instrument. Often black and sometimes made of rosewood.

a diferença 2

"I have been writing a lot about money lately, it is a fascinating subject, it is really the difference between man and animals, most of the things men feel animals feel and vice versa, but animals do not know about money, money is purely a human conception and that is very important to know very very important…"
Gertrude Stein in Everybody's Autobiography

caseira ma non troppo

Hoje fiz marmelada, com marmelos do pomar da fruteira (aí! a frutaria depois de 10 dias de Islándia! um jardim de Eden). Ficou bem, va lá, ficou marmelada.
Mas porquê é que já não se encontram daqueles marmelos peludos, duros de partir facas, tão cheirosos que só de abrir um ficava a casa perfumada? Onde é que desapareceram?

De Homem para Homem

A peça vai ao meio. Beatriz Batarda, sozinha em palco, já foi velho a escarrar, velha ordinária, menina assustada, rapaz em noite de primeira piela, apaixonada sem sorte, e ainda há de ser muitas mais incarnações da mesma mulher, Ella Gerricke, que resolveu passar por homem para sobreviver na Alemanha dos anos 30 a 80. Agora está na pele de Max, o próprio marido, atrapalhado com as avanças duma rapariga - um pêssego-, em quem não sabe se pode confiar. A míuda oferece-se, Ella/Max hesita, punhos nos bolsos, doçura é doçura, e há tanto tempo que ninguêm lhe mostra carinho... quando um telemóvel toca na sala. Beatriz Batarda não pestaneja, fala, calma: "Desligue isto se faz favor." Uma senhora aflita vasculha no saco. Beatriz: "Vou esperar. Este momento é tão bom". A senhora encontra o telefone. Beatriz feita Ella feita Max volta a avançar os lábios para a bela. Mesma intensidade, mesma tensão, mesmo andar seguro na corda bamba entre irónia e grotesco. Até ao fim. Até que a morte venha, não magra e fininha, mas em cima de patinhas fofas.
Tanto controlo, tanto dominio, tanta entrega.
Tão bom. Sim senhora Senhor.
E obrigada.

se uma coisa é um bem

Protect your things
Proteja os seus bens
diz um letreiro luminoso no metro. E os meus males, quem os protege?

(só na internet é que mal tem plural. O meu dicionário, que lhe dedica meia página, se fica pelo singular.)

6 de Outubro. Maldita memória: é belongings, não things. Pertences.

regresso a casa

No radio, alguém fala de "veículos em fim de vida". Expressão fundamentalmente errada (a vida não é isto que um carro tem) e perfeitamente adequada (nossa vida é isto).

Islande (2)

dans la petite ferme lechee par le glacier, battue de vents, une vertebre de baleine maintient ouverte la porte de l'etable.

True aesthetics

Even in the worst hungertimes, Icelanders never ate ugly fish, only pretty fish, says the blond lady sitting across me in the restaurant, enormous brown breakers crashing behind her. We are eating cod, and she is called Drifa, blown snow.

Um sétimo do Inferno na Praça da Figueira

Confeitaria Nacional. Compro bolinhos de amêndoa para um amigo longínquo. Apressada e mandona, uma senhora ventripotente se dirige à empregada que avia o meu pedido, manda-a embrulhar roscas de limão, um saquinho, para mais logo. Roscas de limão? Não conheço. Peço à empregada que me pese uma, para provar. Ela, simpática, me oferece a dita por cima do balção, na ponta das suas pinças pasteleiras. E vejo a ventripotente ter uma espécie de espasmo do corpo inteiro para apanhar o biscoito, um reflexo de sofreguidão que só a custo consegue reprimir. Ponho o biscoito na boca, a mão dela treme de tanto querer. Enquanto não engulo, os seus olhos não me larguam os lábios. Isto não é fome, vem doutro sítio.
São bons, digo, para sacudir o desconforto. Muito finos, responde-me ela, por fim desviando o olhar. Muito finos, de facto.
Agora já consigo imaginar como é que a gula foi parar aos pecados.

gosto de impermeabilizar sapatos de andar longe

Korpilombolo Project (2)

The Rainbow Scout is at it again.
Im Herbst 2004 wurde in Korpilombolo ein Symposium über den kolombianischen Verfasser und Diplomaten Léon de Greiff (1895-1976) veranstaltet. Dieser gilt als eine der eigensinnigsten Stimmen in der südamerikanischen Lyrik und war auch in der engeren Wahl des Nobelpreises einbezogen.
...Leon de Greiffs Grossvater, Carl Sigismund de Greiff, trat nämlich mit seiner Gattin im Jahre 1825 von Malmö aus seine Reise nach Kolombien an.Korpilombolo erhielt in de Greiffs Büchern eine philosophisch-symbolische Bedeutung als "den absoluten Zufluchtsort ". Dies sollte im Zusammenhang gesehen werden mit der Zeit, die de Greiff im kolombianischen Ort Bolombolo ("Gaspar von der Nacht in Korpilombolo" ) verbrachte.

Ok. Bolombolo. A "populated place" (meaning really small) of touristic appeal on the Caucha river in Colombia, between places called Venecia and Concordia and Angelopolis.
I won't go into Gaspard de la nuit, cette nuit. it's too late.
Just one more thing: my Rainbow Trout also tells me Leon de Greiff has written something called Variaciones alrededor de la nada, Variations around nothing.
So i looked for nothing midway between Korpilombolo and Bolombolo. I found it immediately. It's called Lombolo. Another "populated place" in Congo near the border to Gabon. Here it is: Haven't counted kms yet, but wouldn't bet my new ice-gloves on too much asymmetry.

Next morning:
If I get to keep my gloves depends on how much precision you want: Bolombolo sits at the point of an almost isosceles triangle.
Korpi-Bolo 9780.2 kms
Bolo-Lombolo 10056.4 kms

Lombolo-Korpi 7928.4 km

Axis? Ou Atlas?

Tudo está em equilibrar bem o peso que carrega. Senão, um pequeno estalido na nuca, a cada passo, lembra-lhe sem amabilidade o envelhecimento da sua arquitectura interna.

back home

3 trembles (loi de la relativité)

Entre l'arrêt de bus de l'hôpital et le champ de tournesol, un terrain de pétanque abandonné. Quelques chênes lui font de l'ombre. Aujourd'hui, peut-être une question d'horaire, je suis seule sur le banc, d'ordinaire très concourru. Par terre, toute une flopée de petits glands, si jolis que j'ai envie d'en ramasser. J'en attrape quelques uns, sans trop regarder. J'ouvre la main sur trois glands jaunes et un diamant de la taille d'un bouton de pyjama. De pacotille, le diamant? Pas à côté d'un gland, je vous jure.

Deux minutes plus tard, le bus traverse le parc. Le chauffeur me reconnaît déjà, on bavarde un peu. Un orage approche, la lumière est magnifique et menaçante. Par une échappée entre deux bãtiments hospitaliers cossus, je vois un homme en blanc avancer tête baissée, blouse volante, sur un sentier qui longe le bois. Quelque chose le préoccupe. En blanc au milieu de tout ce vert fouetté de vent, irradiant une force introspective et concentrée, il a l'air d'une bête sauvage, d'une couverture du national geographic.

3 trembles (3)

A visitar lar após lar, envelhece a olhos vistos. Numa semana, ganhou 10 anos. Por este andar, terá 200 pelo Natal. Com tanta vela por apagar, o pinheiro servirá de bolo, até dá jeito.

3 trembles (2)

L'infirmière à qui je demande des renseignements sur l'état de mon père porte elle-même les signes d'une chimio récente. Elle est aimable, bien informée, claire. Malgré cela, en la quittant, je me rends compte que je lui en veux. Pour sa perruque, l'arc glabre de ses sourcils, je lui en veux! Comme si elle n'avait pas le droit d'être malade ici, comme si ça portait malheur. Pire, comme si sa maladie était la preuve de son incapacité à soigner, à guérir. Quelque chose de bien enfoui en moi désire apparemment des soignants infaillibles en armure de lumière. Du surhumain, pour avoir confiance, éliminer la peur. Me revoilà gamine.

Dès que le soir tombe, dès que la moindre chose va de traviole, les sales cafards se pressent. On les croyait exterminés, mais que dalle, je vais avoir besoin de tous mes yeux pour les dépister, de tous mes pieds pour les écrabouiller.

bem feita

Tudo aqui numa efervescência: um grupo de cientistas fez queixa ao Tribunal dos Direitos Humanos, de uma experiência que outro grupo de cientistas prepara para dia 10 de Setembro, no anel subterraneo do LHC (quê? Grande Collisionador de Hadroes?)do CERN, aqui ao lado. O primeiro grupo acha que o empreendimento inclui um risco de criaçao de diminutos buracos negros, que bem podiam instantaneamente engolir o nosso mundo inteiro, nao deixando nem uma migalha. Assim, gnap, acabou. Os Cernistas so gritam ao disparate, claro.
Eu que devorei ficçao cientifica como amendoins, que leio tudo (e nao percebo nada) de astrofisica e afins, nunca me tinha calhado fim do mundo tao adequado. Acabar tudo numa experiência para tentar descobrir como é que começou...

3 trembles

A l'ombre d'un hêtre du jardin de Gériatrie, une brune épile le menton de sa mère, assise très droite dans sa chaise roulante. De l'une, les longues brucelles dans la main sûre, de l'autre, le cou tendu dans la confiance de l'habitude.
Il fait doux.

salt

In the unfamiliar kitchen, I smell at the box of white cristals, to make sure it's not sugar I'm sprinkling on the food.
Unexpectedly, I retch. The salt here has a special smell. They mine it from under the rock, but that's not what makes me retch. It comes from very far away, from a day I haven't thought about in decades, but here it is, all pristine and prousty (Beat that: 2 words that manage to be synonyms and antonyms at the same time)
My older sister and a friend, maybe 10 years old at the time, were fighting over the leadership of a yet unborn girl gang. They decided on a test of willpower. The one who ate more salt would be the boss. God knows where that challenge came from. So they did, spoonful after spoonful. They didn't get very far, maybe 2 or 3 spoons each. They felt very bad very fast, I (?) went to seek some help, they were brought to a hospital. I remember feeling disappointed, I'd been expecting a long thrill...
Left alone that day, of course, I tried the salt. Just a tiny spoon, not even really full.

Home is where the poison is.

The Korpilombolo Project

Korpilombolo is a community of 548 inhabitants in the north of the north of northern Sweden. Nothing there except pines and wind. Wikipedia states the world largest sun-dial, and Sweden largest telecommunication mast as the interest of the municipality. But Wikipedia doesn’t know it all. A Raibow Scout in the narrowest street of Stockholm put me on the tracks : Korpilombolo is double. Korpilombolo has a shadow sister.
(more later)

Amiúde

Amiúde, na curva da rua, encontro bilhetes de comboio usados. Uma ida, uma volta, nunca juntas no mesmo bilhete, dois rectangulos rosas, à antiga, ligados por um agrafe. Porquê tantos, porquê sempre ali? Será uma mulher que os guarda na mão até ao último momento, até à porta de casa, quando o medo de ser descoberta a obriga a separar-se deles? Alguém que costuma fumar ali o primeiro cigarro do dia e em vez do isqueiro, de cada vez apenas encontra o raio do bilhete agora inútil? Apanho-os, não há como não, e leio-os, os bilhetes das viagens de outrém, até os buraquinhos do revisor leio. (Pois, assim pode ser a leitura) Atiro-os fora alguns metros mais longe.
Talvez de mão em mão dêem a volta ao mundo e sejam eles mesmos que vou encontrar, na curva da rua, daqui há umas semanas.

Zero: amiúde é palavra que não se diz. Escreve-se, se tanto. Roubei à um francês que precisava de dizer souvent, mas não queria adaptar a estructura da sua frase. Tão profundo o sulco da sintaxe materna.

dia de afiar facas

1 tokyo 1998
2 lisboa 1998
3 tokyo 1998
4 paimpol 1992 ?
5 la chaux-de-fonds 2003
6 ???
7 feira do relógio 1990

son maître est parti en vacances

sous la gouttière, une chaise d'esbrouffe faux vieux, faux style, foutue tordue griffée d'années de chat, attend.

enfin seule

pour aujourd'hui, les deux russes qui retapent l'appart voisin ont fini leur travail. je vais pouvoir commencer le mien.

lapalisse à l'aube

Learning to draw is like slowly passing from passive to active, in a language. Passing from mere recognition to being able to reproduce, and, maybe, to move freely. With drawing, this happens in your eyes, they learn, not your hand. (In the same way language skills aren't learned by the mouth, even if you use it to talk).

insectos

Alguns dos mais longíncuos visitantes de Zero chegaram à casa dela pelo maravilhoso acaso das palavras chaves de pesquisa:
de Izmir: netful of butterflies
de Delhi: afugentar osgas
da Trofa: caruncho no soalho.

Pergunta do dia: será que Zero não ganharia em abrir uma loja de desbaratizão? Parece fazer bastante mais falta do que arturos flemings, sejam eles um ou dezassete. A eles, ninguém procurou nunca. Enfim sim, Zero, mas deu no que se vê.

Há quem não goste de telemóveis.

Ontem alguém ligou do país das cigarras. Falou e por entre as palavras o quarto na cidade encheu-se infinito do silêncio delas, as cigarras. Ouviam-se as estrelas a cair.

Ladrões de perdigotos

Durante imenso tempo não consegui entender o gosto da Sofia pelo Adamastor, imagem de perigo imaginado, de terror desconhecido. Afinal é isto mesmo que a atrai.Percebi de repente, ao vê-la despedir-se duma visita nocturna. Preocupava-se tanto com o caminho de volta, enchia a cidade de assassinos. Quase mandou vir o papamóbil para levar a visita a casa sá e salva.
Sofia gosta de adamastores, porque enquanto os houver, sempre terá uma desculpa para ficar em casa.

(carcaças! é papamóvel! mille sorry)

all the arturos

and this is, well, arturo.b. Born in June of 1967. The stammerer of the family, the silent one. But the best singer too. Over the years B has stood for:
blue bunny (due to his colour when he got home from the hospital, and his long ears)
blood bunny (due to his colour when furious,and his long ears)
be-be-beagle (due to his stammering and budding long-ears complex)

The boys didn't know yet of the love of long ears common in very beautiful women. Later, many a one would invent her own name for him. But none stuck, as hadn't stuck any of his brother's.
He lives alone. Says it's better for his singing.

Maryann's

By day and by night. Yes, and owls have special feathers to fly silently.

all the arturos

that is arturo p. fleming. is or was. He was last seen by his brother arturo o, some 3 years ago, packing a light bag for "the week-end at Maryann's" He left a number, and disappeared. Maryann turned out to be a highway dinner out in the bushes. Its male owner answered the phone, and in a soft voice redolent of all kind of detours - if you cared to listen- he said he'd never heard of Arturo P.
Arturo P. was the first of five of them to be born left-handed. But his receiving foot was the right one. So much so, it broke twice. Arturo P. used to jump high and hard.

all the arturos

Drawing a list of all her brothers being of course Lúcia's idea, we had to begin with the benjamin, arturo d. fleming, born 1977. To any of them, ever, no matter how much they coaxed her, their mother was to reveal what the middle letters of their names stood for, but it was obvious to everybody that not only did SHE know, but that it was momentous. There was a meaning to each small letter, a sense far more important then just a plain initial to a plain name. An oracle maybe, something worth hiding. So the boys took turns guessing, inventing nicknames petnames, sweetnames, according to scars or fashions, haircuts or illnesses. In this Arturo's case, for the longest time, it was easy: D. was for De baby.

Campo Mártires da Pátria

12:45 domingodiz a senhora que vem de Benfica para cá cada vez que pode. Todos os dias não consegue. Só de falar nisso, vêm-lhe lágrimas aos olhos. Para os patos, ela atira pão velho a superficie do lago. Teve o cuidado de o molhar antes no bebedouro, não vá inchar-lhes na barriga. Com as galinhas, bichos ierárquicos entre todos, é mais complicado: primeiro há que saciar o galo chefe. Ela sabe e ele também. Aproxima-se dela sozinho, empoleira-se na vedação, ela estende uma mão em concha, cheia de milho. O rei debica, debica, debica. Só depois é que os outros comem.

Paradise (not quite) Lost

Agosto. Rua do Poeta Milton. Entre as pedras da calçada crescem baldroegas viçosas, qb para uma sopa, não fossem os canídeos.

Zeroglottisme culinaire: avec mon pourpier, en français, j'aurais fait une salade, pas une soupe.

(Et un petit bonheur : quand the page at http.//icelandic.hi.is says Þú gast 5 of 5 smöjulegum. Quoi? quels légumes?)

Diário da República (festa)

foi publicada uma portaria penalizando nas portagens os automobilistas que entrarem sozinhos en Lisboa.
O que se chama um milagre. Se isto pode acontecer aqui, o que não pode?

...umas horas mais tarde: Falso alerta. O ministro do Ambiente diz que era só uma hipótese, uma ideia, que talvez para o ano... Qual milagre, qual quê? Tudo na mesma.

(Subzero on fight-report: third sudoku-free day. Maybe her dragon was more like a overfed glow-worm. Shiny butt, no teeth.)

Puff

Things I found while browsing for a victorious Subzero slaying the sudoku dragon : (What ? The web, a time-collapsing device ? Neeeever)
The vortex behind San Giorgio, by Ucello : What is lurking there ? it probably has some clear hagiographic meaning i’m completely missing… White is Good… But Good as a Threat ? It has to be a… time-collapsing device. A very defeated wurm, a very tender horse. George austere and up there. Whatever happens happens between the animals. (it’s in the church of Visnums-Kils, in Sweden). My favorite.
No time collapsing here. Time passes and slowly smoothes.
But I see I broke an unwritten zeroglotian rule : not just fish the Net and display the catch. Won't happen again.

war is on !

Subzero,
the head (and tail) of the anti-sudoku squadron, born this morning.
From today, she'll fight self-hypnosis and time-collapsing devices.
I swear.

slow times

strange times.
everything i do, i end up having to do twice.