did not say things directly

"It was as if life could be shown but never explained, and words - all the words that did not say things directly - were for him the most truthful".  Richard Flanagan


..

beautifoolish

e mai nada

...

queria morrer numa lingua que tivesse palavra para a tristeza do luto. palavra precisa.












...

a boca cheia de cinzas

todo o verão
o roncar ruivo cresce e se cala e depois caem as cinzas
foi árvore é cinza
foi casa é cinza
foi bicho é cinza
esta noite sonhei com uma palavra vinda da prehistória futura
um nome para os animais que nos acompanham até a fronteira.
esses animais têm um lugar só para eles
por aceitar a terrível tarefa de nos acompanhar
nós que saindo passamos a fronteira
somos todos
o nome era beloi
(ou pelo menos é o que dizia o caderno ao acordar)
há uma aldeia perto de gondomar que assim se chama
e em russo quer dizer branco
bicho que me acompanharás onde estás?

encore gabriel, il m'enchante

 

 





         ils manquaient à la langue.

les mots qui naissent, qui poussent, qui prennent ou ne prennent pas, comme les rosiers ou les radis

 

in : Recherche sur l'origine de certains mots de la langue française, la date de leur création et le nom de leurs auteurs

par Gabriel Peignot, Paris 1818

pecado contra o espirito ( aquele que é ventinho bom)

sabes aquele defeito... qual defeito, quase pecado mortal! ... que as vezes se descobre nos amigos de longo curso?
e uma pessoa fica ali meia atarantada sem saber se há de se zangar para o todo o sempre ou se pensando melhor este amigo que foi amigo e é amigo, vamos perdé-lo por uma porreta que nunca interessou durante aquele tempo todo?
sabes?
a lingua portuguesa não tem palavra para "fou rire".

Un mot tout neuf pour un très vieux machin?

Et dire qu' y' en a qui se sucent les doigts de la richesse du français, alors que des dizaines de francophones de l'entier monde même d'outremer se paument ici chez moi ( ceci à cause de cela) à la recherche saisonnière d'un adjectif correspondant à Noël, qui n'existe pas. Non. Nix, rien, cero.
J'entretenais de secrets espoirs pour natalice, mais l'adjectif, bien que chrétien, ne réfère qu'à l'anniversaire des saints quotidiens. Ensuite je me suis dis que les canadiens, peut-être, qu'ont pas l'invention lexicale aussi castrée que les habitants de monoglotte métropole, auraient trouvé un palliatif depuis lurette, mais non, nul noëlleux n'a fait surface.

Noëllien, noëllier, yuletidique, saintenocturne?

Les mots c'est un peu des pantoufles. Sans l'habitude, ils sont pas vraiment à nous. Suffit de les entendre trois fois, de se les mettre en bouche, et c'est parti. Mais avant? Un peu ridicule, un peu prétentieux. Pas confortable.

popiner, v.i.

rêve:
la police m'a attrapée. Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais la police m'a attrapée et m'a forcée à lui donner accès à ma correspondance.
C'est dans une piscine olympique qu'ils me remettent mon courrier, un grand nombre de pages A4. Je commence à lire. Les pages sont pliées dans le sens de la longueur, ce qui est une preuve que la flicaille a tout lu avant moi. Qu'ils lisent, bon, mais pas avant moi! De rage et désespoir je fais deux longueurs à une vitesse de hors-bord, si vite que l'eau blesse.
Et puis je montre les pages à P. (ça n'est alors plus une lettre, mais une scène du scénario) Elle lit et confirme mes doutes " Tu as raison, ça ne popine pas. On ne fait plus un popinement avec ça".
Un popinement, dans cette piscine pleine de poulets, ce serait une étincelle, un embrasement, le début visible d'une passion?
Popping poppies?
Là où popinent les coquelicots, vertige de l'amour?


rajouton 25.11
tombé par hasard-le plus grand-sur un dico latin. Et:
popiner: verbe intransitif
sens commun
POPINOR, ARIS, ARI, intr
4 siècle après J.C.TREBELLIUS POLLIO
être un pilier de bar voir: pilier

oh le hasard et les piliers de bar....

A verdade

...é que há uns tempos que já não consigo lá ir.
(tudo, cada passo cada traço, uma tentativa de provar o contrário.)

family ties

In each of zeroglotte's languages, there is a word for somebody who loses her parents: orphan, orpheline, orfã, Waise. And there is for one what you become if you lose your spouse: widower, veuf, viuvo, Witwer.
But if your child dies, there is no word for that.
Of course you have only one set of parents, and, at least traditionally, only one spouse, while you used to have a whole bunch of children and it was expected that not all of them would grow into adults.
With so many neologisms of all kinds, nobody wants to invent that word. Keep harm out of the way. Nobody needs it.

l'adjectif qui vient de Noël?

(edit noël 2010 : ne cherchez plus, en français, il n'y en a pas. il vous faut l'inventer. suggestions ici)

 L'appart de P. sens-dessus-dessous pour les fêtes, je couche à la cuisine. Endormie dans l'odeur des Stolen et des petits choux, dont la dernière fournée est sortie passé minuit, nuit plus natalice tu rêves.
Je pense à l'an passé, et les deux manières sont matière de moi.

(edit noël 2011 : toujours pas. )