je suis morte cette nuit dans ton rêve

au fond d'un hangar où s'amoncellent des marchandises 

volées il y a longtemps

psaulme pâle

 

s'élève un psaulme   pâle

mais plus un grillon plus un merle 

pour l'accompagner

dans le lit vide du fleuve

devant l'abattoir on lave les boeufs   au karcher 

 

mugissent et le générateur

le boucan rétrécit l'espace   dehors   dedans

je est un intérêt du passé

tag-line long

 

you knew!

of course I knew, the whole world knows!

we look in wonder

still dark wake in love

coffee in the mess

shall we go look at the sunrise it's 08.00

when does the sun rise around here

scientists laugh 

 

dream of mother friend of mother

they think its about their love the guy is old he probably didnt understand english

go out playing

outside completely dark

did you know it?

there are kids

mission to make the other happy

love turns bad almost on the spot

the mother did it on purpose tortoise porpoise

one is happy

ingénieure en courants d'air
j'ai beau faire
la clochette de pélerin a perdu son battant

à l'affût dans la nuit trapue
la maison croquait les étoiles
en crachait les coquilles
jardin de nacre resucée







..

vacanciers repartis
dans leurs jardins les fruits mûrissent
abeilles ivres

praga, pena

à porta do bazar chinês
zumbe o escaravelho ferrugento e narigudo
não faz de mim palmeira

hier le poète sénile
hurlait au printemps sous la pluie
ce soir, l'aubépine embaume









....

late blush

a última malagueta enrubresceu
um esforço tão tardio
merece jantar bem regado

3 de fevereiro

a sala cheira a narciso os dias estão um pouco um nada mais longos a última luz por cima dos telhados tem o amarelo deles,
os narcisos que perfumam a sala entre paz e veneno









...

...

la paire de ballerines
qu'on a jetées sur le pavé
un chien a chié dessus









...

bienvenues

au soleil
la première lessive des nouvelles voisines
trois mouchoirs






...

après une nuit peuplée de perroquets malveillants

mordre dans le kaki vert

bouche serrée

que rien n'étanche

singeot sans nom

 

sur le quai,

une querelle de moineaux:
les miettes de mon pâté

d'avril

après-midi travailleuse
libérer le frelon aux ailes bleues
le silence revient






....

strike gently (conseil d'allumette)

the pain sparrow
tiny fellow
laid three eggs
high in my willow

three pretty eggs
a golden batch
when will they hatch?







....

d'hiver

 
kaki trop mûr
cadeau de l'épicier
elle le ramène dans sa paume ouverte






... 

...

 ...
...
dimanche perdu dans un gros livre
pain de châtaignes
première bouillotte


....

in the sound of quiet surf

the last of summer hangs by a string of mist
over slow green breakers
friends
nap in the fluttering shadow

la périgourde est un légume d'été qui se mange en salade

Aging -
more haiku,
more turnip broth.


KYOSHI (1874-1959)