Мир, dit ma soeur

 

En russe, mir veut dire paix, mais aussi:  monde.  

 Qui l'eût cru, aujourd'hui?

(mulher)

Mon dicionário do tradutor (Faro 2003) a d'étonnantes (res)sources:

eine Kegel, keine Kugel

Korrektur von Thomas Bernhard hab ich wohl falsch gelesen (lange her). Immer dieses runde Haus im Wald gesehen, und immer war's ne  Kegel.
Seltsam wie sehr es doch der Mensch ändert, was für ein Haus er seine Geliebten baut (wichtig ist, das Haus ist nicht für ihn gemeint). Der Mensch, das ganze Buch ( meine Erinnerung davon), verändert.
Wie mein dummer Hirn einordnet, und warum? Ein Kugelhaus ist schwer bewohnbar und nett. ein Kegelhaus ist schwer bewohnbar und agressiv. Mein Märchenhirn?


das "Modell", was Wittgenstein in Wien für seine Schwester baute ist eckig und grossfenstrig und "dient seit 1975 als Kulturinstitut der bulgarischen Botschaft und hat damit das seltene Glück, eine adäquate Nutzung gefunden zu haben."

climax, minnesota

 

 cheiro que deixa o corpo das pessoas, na cama : raposinho

fathom

fath·om  (fm)

n. Abbr. fth. or fm.

A unit of length equal to 6 feet (1.83 meters), used principally in the measurement and specification of marine depths.

tr.v. fath·omed, fath·om·ing, fath·oms

1. To penetrate to the meaning or nature of; comprehend.

2. To determine the depth of; sound.

censurer le dictionnaire

C'est arrivé sans bruit. Au Brésil, les entrées "cigano" et "negro" ( qui correspond à "noir", non à "nègre") on été éliminées des dictionnaires.  On ne l'a su que parce que la maison d'édition du Houaiss, l'un des plus sérieux, a déclaré qu'elle n'avait pas l'autorisation de la Fondation Houaiss pour les éliminer de la prochaine édition en papier. Les autres, et Houaiss pour son édition en ligne,  avaient déjà obtempéré. Ça a été fait à la demande du Procureur de la République de Uberlandia, qui agissait lui-même suite à la plainte d'un citoyen. Les deux sens péj.oratifs du mot cigano devaient disparaître. Toute l'entrée a passé a la casse, ainsi que celle de negro, à titre de précaution, on suppose. La journaliste (tout l'article ici, en portugais) espère que les deux mots seront réhabilités, mais pour le moment, zzashhh.

pelos acasos do dicionário

fiquei sabendo que uma faca sem fio, sem gume, se pode em português chamar de cega.
uma faca cega.
eu que das poucas coisas que trouxe do oriente longínquo foi uma pedra de amolar, fico muito feliz de saber que o que faço às minhas facas é devolver-lhes a vista.