...

de l'absolue nécessité des films gais

"- moi c'est quand j'ai peur, je ris.
- moi c'est quand j'ai mal."

not the monkey king (i think)

 

 13 kappa - mischievous water creatures- dancing around an old monkey.(something I found yesterday looking for Son Goku, the japanese monkey king)

les chinois, les pêches et le singe pélerin

Oh, ces pêches... Roses, joufflues, parfumées, pointue d'une jolie pointe qui rebique, je n'en ai jamais vues de pareilles, sauf dans le Verger des Pêches de Mille ans, propriété exclusive du Fils du Ciel. Nul autre n'a le droit d'en manger, elle apportent l'immortalité. Mais le singe, Sun Wukong le singe pélerin, furieux de ce qu'on lui a donné le poste de palefrenier céleste, le plus misérable job du ciel, se venge en les croquant toutes, une ventrée interdite. Et c'est là que je les ai vues, dans sa main velue qui cueillait vite.
Et maintenant il y en a trois sur ma table. Elles viennent de chez le fruitier chinois. C'est pas une coïncidence. Y'a un lien secret entre les chinois et les pêches, c'est sûr. Je ferai le singe demain, pour le moment ça sent trop bon. Et si l'immortalité marche, je vous tiens au courant. Quand même je me demande, ça repousse toutes les années, les pêches éternelles? Ou sont-elles soumises à un cycle millénaire?

Voilà le singe dans sa version indienne Hanuman, qui franchit l'océan d'un petit saut. Un grand saut, pour lui, ce serait 54.000 kilomètres. Je l'ai lu il y a longtemps dans la version écrite par Wou Tch'eng-en qui est un plaisir volant.
Ce singe né d'un caillou possède des tas de pouvoirs mirobolants, se transforme en tigre dragon et pluie d'été les doigts dans le nez. Mais il ne peut se transformer en humain, sa queue récalcitre, ne veut pas disparaître et le trahit. Pour se racheter de je ne sais plus quelle énorme bourde, il doit escorter un moine en Inde et en ramener les sutras buddhistes. Ils y vont donc de bêtise en bêtise et de bagarre en bagarre avec l'aide de plein de bestioles très utiles. Ça bondit et rebondit beaucoup.

a happy romantic comedy au pays des soviets

 

Девичья весна, or spring maiden or springtime on the volga by Benjamin Dorman 1960. Fell on my lap early this morning.

causality of old love

Absent-minded he walks to the dressing-room, his body happily hurting in the lively way that is the real reason he exercices. Unexpected oriental music makes him turn his head. He stops. To his right the large ball-room is housing paradise. Rows and rows of houris, over a hundred of them! swinging  hips, curving slender backs lashed by long hair. Tender flowing beauty. Belly-dance workshop, a paper taped to the door announces. Hundred navels going fairy maelström.
Once somebody he loved had danced for him on a rooftop. Plump clumsy so daring the sun laughing high in her eyes.
He smiles, the decision he hesitates about for weeks suddenly taken. He is going to spend all his inheritance - to the last penny- on a ticket around the earth in that space shuttle.

apprendre perché

tous on a pour le moins deux accroches qui nous retiennent au monde
deux crochets

(qui parfois se décrochent et nous avec)

pour certains rouge n'est que la crête du coq

pour d'autres c'est le crayon perdu à l'hôpital des enfants

les mille rouges de l'aube ou du couchant de l'enfer

(l'enfer se couche? c'est rassurant)

on peut griller des marrons et n'en partager que l'odeur

aussi on s'élève

ainsi on s'élève?

certains dorment de toute leur confiance accrochés au-dessus des abîmes ( ce sont ceux qui grimpent les montagnes ce qui est plat les ennuie)

certains réservent la force de leurs poignets à mettre de l'ordre dans leur quartier de la grande orange qui rétrécit dit-on chaque jour mais si on se penche pour regarder ça suffit encore.

mais il faut déjà se pencher.

home is where the muzzle is

but the smell on her raw fingers

she met with an unexpected working hazard: blisters from lavender picking.



don't remember whose picture that is,sorry

..

le deux juillet

il restait un verre de vin dans la bouteille et normalement ça suffit
mais aujourd'hui je suis sortie en acheter d'autre
parce qu' aujourd'hui l'an passé

aujourd'hui cette année il faut verser
la lampée pour les morts
et si je savais chanter

toponimia reencontrada

Hoje pousei meio pé num mundo paralelo de gente que se encontra no domingo a tarde em volta duma pessoa despida para lhe desenhar as curvas e contrecurvas. Vida tão só, ou não, quem sabe.
Antes passei por baixo dumas árvores e eram amoreiras,  dos bichos da seda, das frutas de fazer feliz quem as apanha, e passei ao mesmo tempo que uma adolescente embrenhada numa chamada e demos juntas o mesmo grito, ela por fora eu por dentro, e juntas tentamos encontrar um ramo que desse para a apanha e encontramos e comemos e juntas ficamos com boca e dedos manchados de suco divinal, ela a falar sem desfalar, o telemóvel bem aconchegado, e eu a apanhar mais que ela, claro, com duas mãos.

Só agora escrevendo é que me dou conta é que as tais amoreiras crescem no cruzamento das Amoreiras. Alguém na câmara quis devolver um bocado do passado ao presente, ou assim qualquer coisa. Seja como for, obrigada.

o googooherse é de 2009. As árvores cresceram, o empreendimento parece-me que não. 

par la fenêtre

à chaque maison vide, le désir un instant d'y vivre pour toujours.




...

The panty dictionary

A label of 5, albeit tiny, pages, both sided, in no less than 26 languages, that's what you get with a pair of panties, nowadays. Space enough for a short story. If you don't cut them all away, you're left with a squirrel's tail of washing instructions useful from Calcutta to Puenta Arenas.

...

elle meurt à 23 ans avec dans sa poche un passeport qu'elle n'a jamais utilisé

elle meurt à 83 ans avec dans son sac un passeport qu'elle n'a jamais utilisé





...

extended reality

You know how words rearrange themselves on your screen when you change the size of the window your're writing in?

In this city, space does the same, according to the scope of your day, the intention in your mind, your mood.

You live at one end of a long long long avenue and plan to visit a friend at the other end, and maybe buy a blue t-shirt inbetween? All the houses will regroup for you into a lovely square, the trees along the avenue forming a shady park in the middle.

But do you feel like the town is kind of plain and without mystery? Streets will curve one into the other, babeltowering over the river, hiding very satisfactory argentinian labyrinths in their simplest layout.

Or does this ever-diminishing earth seem too limited for the ravenous extensions of your desire? The world will extend forever, pre-copernican, flat under your wheels for ever and ever (the limitless kind of guy rarely goes on foot, even here.)
Only thing is, it can be dangerous for the jumpy. Get a fright, a sudden freeze of heart, and space will contract all around you like an overcooked garnment. You were strolling on a open lake-shore when inner darkness falls? You'll find yourself in a rabbit-hole, the firs turned into roots, the water dripping from above.  
But this, actually, happens everywhere.

3 men on a hot day

linha amarela e Cova do Vapor

entretanto no algarve

"As autoridades alargaram, na terça-feira, a proibição de captura e comercialização a todas as espécies de bivalves da Ria Formosa e da zona litoral entre Faro e Vila Real de Santo António, disse à Lusa fonte da Autoridade Marítima.

A interdição, decretada pelo Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR), deve-se à presença das toxinas ASP, que podem causar amnésia..."

once we sang

ouille

La terrible vérité est qu' elle devrait partir en vacances là où il fait de toutes les couleurs. Par exemple dans le Pavillon du Bonbon Sucé, qui n'est ni chinois ni érotique, mais celui de Céline et Julie. Elle s'imagine que ça lui provoquerait une Grande Débâcle Intérieure et comme elle a raté les deux dernières pour d'indicibles causes, elle en a bien besoin.


(mais pourquoi y'a un circonflexe à débâcle?)
edit: pour rien.  Débâcle, de bacler, qui voulait dire fermer avec un bacculum, bâton. Le circonflexe serait un reste du double c? mais je ne trouve pas de bascler, alors que baston. on ne connaît que trop. Ce circonflexe-là, c'est une fausse ruine romantique, juste pour faire savant. Moi les circonflexes c'est la fonction fait la forme: j'aime bien les signes d'une vie passée qui transparaissent, les cicatrices, mais juste pour embêter, merci. 
On barricadait les portes avec force traverses, ainsi que les ports, en temps de guerre, pour empêcher les navires ennemis d'approcher. D'autre part l'hiver aussi fermait les ports, gelés. D'où le sens premier de débâcle, qui est dégel, aujourd'hui.
Je reste curieuse par quel chemin on est arrivé  de ce barricader au bâcler de mon enfance, qui veut dire mal faire, faire trop vite, ne pas se donner de peine, ne pas être à son affaire. J'aligne les expressions et me reviennent les visages des maîtresses, et d'un prof de sciences naturelles. Ce qui en dit beaucoup.

 (mais comme circonflexe rime avec corneflexe, on lui pardonne tout)

time to draw people again (screw houses)

here

à vendre

8 mois que son frère aîné a mis la maison en vente, il a toujours une clé. Une fois il a amené une fille, mais elle a eu peur et de toute façon la maison n'est vraiment à lui que s'il est seul. Elle cause. On s'imaginerait qu'une maison pareille parle de mesquinerie et misère conjugale, mais non. Il faut croire que les maisons aussi ont la mémoire sélective. Il se couche par terre dans l'une des pièces dont les stores sont entrouverts - il aime ce peu de lumière qui entre et casse le fil de noir et porte l'imaginaire comme le sel dans la mer le porte quand il nage - il se couche et écoute la maison. Souvent il n'entend que les mouettes, même pour qui tend l'oreille les vivants font en général plus de bruit que les autres. Mais  même ça, ici, ça lui plaît.

j'ai froid de trop de soleil

this red

vaidades

na Fonte dos Passarinhos, pedir um prego e uma imperial, e uma faca por favor, para abrir as páginas do Obscuro Domínio, de Eugénio de Andrade, uma edição de 76, meia-virgem.

Um dia chega
de extrema doçura:
tudo arde

Inversão de paradigmas

Tarde quente, tarde tranquila. Janelas abertas apesar do pivete de dez dias de lixo amontoado à porta de cada casa. De repente na rua uma voz de mulher, entusiasmada: " Vêm aí os alemães!"

Porque é que percebo imediatamente de quem ela fala? São, finalmente! os homens do lixo no seu verde camião. 
Aqui nunca os tinha visto trabalhar à luz do dia. 

22.6. edit linguisticoídal (ecce homini): 
Parece que existe uma confusão comum nos não-lusófonos-de-gema entre as palavras homem e alemão, por estranho que pareça. Dizem-me que o que eu ouvi deve ter sido "Vêm ai os homens!"
E eu a pensar no crescente ressentimento dos paises resgatados para com os resgatadores, do "lixo" para com os "limpos"... 

Pois!

ouvrir pour soi, ouvrir pour les autres, entrer, faire entrer, tenir la porte

j'ai fini hier Mon Pouchkine de Marina Tsvetaïeva, mince livrelet, hommage à ce que dans l'enfance on comprend des histoires avant de tout comprendre, au pouvoir évocateur des mots, aux sens imaginés dans l'ombre, dans le flou précis de l'image immédiate.  J'ai lu j'ai bu j'ai reconnu. 

Le plaisir de l'apprentissage des autres langues viendrait de vouloir répéter ce moment dans l'enfance où les mots ont encore une autre force que celle du sens, une puissance invocatrice plus définie que celle de la musique? L'ignorance qui veut savoir désire et tâte tant qu'elle trouve toujours une ressemblance, un quelque chose, une association qui illumine, et ce qui est vu à cette lumière est inoubliable.

Le texte est traduit par André Markowicz, qu' infiniment je remercie (comme disait ma grand-mère) pour ses traductions de Dostoïevsky. Parce qu'on a beau être omnivore et affamée, moi, Fiodor, longtemps longtemps y'avait rien eu  à faire. J'essayais j'essayais, mais au bout d'un moment j'oubliais de continuer. Et puis Markowicz m'est tombé dans les pattes. Et tout d'un coup ça courait, ça vivait et miracle ça rigolait. Crime et châtiment et des fois on rigole. Ça crime et ça châtie comme avant, mais de temps en temps ça rigole. Je répète à cause des idées toutes faites qui sont têtues.

Donc, Mon Pouchkine, celui de Tsvetaïeva, c'est lui qui l'a traduit, il y a 25 ans déjà. Il dédicace cette édition à Eve Malleret. Ignorante des choses russes, je me dis, Eve, c'est une de lui aimée. Ben non (ou oui aussi peut-être) mais c'est surtout la première traductrice de la poésie de Tsvetaïeva en français. J'ai cherché une photo d'elle sur le net, rien. Tsvetaïeva oui, Markowicz, oui, Malleret rien. Elle était prof au lycée Evariste Galois ( qui comme Pouchkine est mort en duel, à 20 ans) à Sartrouville. 

Bon j'arrête là. On tire on tire les choses viennent, résistent, s'éboulent et vous engloutissent.

 

 

 

encore

tout penche. je ne suis pas la seule pour qui tout penche.

dimanche soir

la ville sent la poubelle, la vieille poubelle qui a eu chaud. ici au moins, un vent frisquet soulage. en Grèce, on dirait que la droite va gagner.

inacreditar o mal

copiar mestres mortos deixa tempo de cabeça e começo a perguntar-me se aquele governo que sempre achei egoísta, irresponsável num sentido largo, e burro num sentido ainda mais largo não será, em vez disso, malévolo.
É o que dá andar a ler a Hannah Arendt

copier un russe pendant 1-0, 2-0, 2-1, 2-2, 3-2!

le russe: Arkhip Kuinji (1842 - 1910)

weather report (and vice versa )

                    you pour
                    i rain



...

Il en était arrivé à croire que la douleur comme toute créature (algue, huitre, écureuil) a besoin de temps pour planter son oeuf et grandir. Il ne s'arrêtait donc plus nulle part, si ce n'est quelques heures pour dormir.

pinebluff

..

comment s'appellent les fils de la fatigue?
et gardent-ils leurs noms après qu'on a dormi?




..

..

l'accueil est végétal
le premier geste
arrose

not for them

Mothers shop in the afternoon, towing their own childen and some more. If you are going to watch over one, why not three or four?  The money always comes handy. Often the other children only speak the country's language and the mothers then use their own to secretly souse the bite of jealousy and promise sweets or love to the child of their loins. The promise of future privilege quiets down any uproar.

une que tu connais aussi

 

elle est terriblement sincère. même les géraniums de son balcon sont sauvages

apocalypse always

si les fictions de la fin sont si appréciées c'est qu' elles nous laissent penser que la fin est une fiction

employee of the month

 

Rorschach's girlfriend inventing hot new psycho ailments, and how to market them, in bed.

..... 

pelos acasos do dicionário

fiquei sabendo que uma faca sem fio, sem gume, se pode em português chamar de cega.
uma faca cega.
eu que das poucas coisas que trouxe do oriente longínquo foi uma pedra de amolar, fico muito feliz de saber que o que faço às minhas facas é devolver-lhes a vista.

l'été

andersen vers sept heures

je n'arrive pas à me souvenir comment le garçon (ou est-ce la fille?) finalement se libère du petit morceau de glace que la reine lui a planté dans le coeur. J'y pense à cause de l'impression souvent au réveil que là où je croyais qu'on a le plexus solaire mais qui n'est en fait que la jonction des deux dernières côtes non-flottantes, exactement et uniquement là je suis déjà morte. Ça dure le temps d'ouvrir les yeux.

bon. recherche: c'est un morceau de glace si on veut, plus précisément un éclat de miroir, d' un miroir qui reflète une version horrible de monde, et il ne se plante pas seulement dans le coeur du garçon, mais aussi dans son oeil, qui est contaminé para cette sale habitude de voir tout en moche. Et la reine ne peut enlever le garçon que parce qu'il est comme ça, sans joie.

On l'imagine noyé, mais la fille n'y croit pas. Elle offre ses souliers rouges à la rivière pour que celle-ci lui dise la vérité. La rivière parle, et la fille part chercher son ami chez la reine, au Pôle Nord, avec l'aide d'un renne qui connaît le coin. Elle le trouve en train d'épeler éternité avec des glaçons - c'est un ordre de la reine- lui colle trois becs qui lui fondent le méchant miroir, les larmes qu'il verse délogent l'éclat dans l'oeil, et le tour est joué, elle peut le ramener.


( Quand même....  Des mots avec e-dans-l'o, y'en a pas tant que ça, en français. Mais oeil, et coeur,  tous les deux.)

sair do cérebro

"..há milhões de anos que inúmeras criaturas têm mentes activas no cérebro mas a consciência só teve início, em rigor, depois de esse cérebro ter desenvolvido um protagonista com a capacidade de testemunhar, e só depois desse cérebro ter desenvolvido linguagem é que se tornou amplamente conhecido que as mentes de facto existem. " Damâsio, o livro da consciência / Buffon

l'oeil tyran

Dès que la lumière s'est éteinte, je l'ai sentie. Pour qui a l'oeil tyran, l'obscurité réveille les autres sens.





....

pas les enfants

Elle ne vit son premier frelon qu'à 25 ans, à cause d'une tante très rose que terrorisait l'idée d'un choc anaphylactique. Au moindre bourdonnement plus grave ( les abeilles ne "faisaient pas mal"), on enfermait les enfants. Ils sont bleus (pas les enfants).

from symptom to repai

r

lang bevor er so bitter bitter böse

Rumpelstilzchens erste Liebe

sans chaperon

ras, mais ras la bobinette:
jamais ne choit la chevillette

la vraie nature

un dimanche: elle n'est bonne qu`à compter les feuilles nouvelles du citronnier, heureusement nombreuses, ça prend son temps avec les erreurs et les recommencements.









..

isto ou o nada na tabacaria

Vêm todas comprar cigarros. Uma senhora de idade, fato branco echarpe roxo cabeleira loira platinada mete-se com duas miúdas do salão de beleza adjacente. Reflectem sobre o progressivo deslizar da mercadoria para o cada vez mais leve, cada vez mais fino, cada vez mais caro.

uma delas: todos temos de ter um vício.

ao que a velha, triumfal: e este é o meu último vício!

ma femme chamada bicho

É uma definição do amor : vejo ela em todo lado. Em Ma femme chamada bicho, o filme de Zé Álvaro Morais sobre Vieira da Silva e Árpád Szenes, perguntada sobre quem mais a influenciou, ela pensa e pensa e acaba por dizer : as abelhas.  Desde que o revi, tudo me lembra o trabalho dela.

girasol

Vieira da Silva-corridor

Sasaki Makoto - Tokyo layer

Vieira da Silva - Paris by night

olala lala lala

semblerait qu'il aille encore falloir que je désenterre cette bonne vieille subzero, je me souviens même plus de la formule, ça va donner une terrible magouille, un cafouillis de première, j'ai toujours été nulle pour les serments, surtout les auto-serments, je trouve les mots qui sonnent ça oui, mais en deux temps trois mouvements, les sonnettes deviennent des sornettes. Peut-être qu'il faut une langue spéciale et je l'ai jamais apprise et donc voilà comment je fais? J'appelle subzero, même si c'est pas vraiment son rayon? Elle va bien finir par m'entendre. Et la dernière fois, ça avait plutôt bien marché, non? Plus beaucoup d'alternatives. Je noie le poisson à plein ruisseau, mais mais mais là c'est un gros. Il a vraiment beaucoup grossi.
Bon ben voilà c'est juré.

fuck, again

not even one movie by a woman in the cannes competition


(two years ago)

a acácia do jardim constantino

(só assim em jeito de coisa e tal propiciatória.)

Este Constantino era florista, descobri agora, um Grande Florista, o Rei dos Floristas. Que bom que existam!!!

l'apéro dans les ruines

o quotidiano mítico

Mas que coisa! A árvore que mais sombra dá às ruas de Lisboa é o lodão, ou lodão-bastardo, coisa pouco vistosa de casca cinzenta, alta, resistente à poluição, nem bonita nem feia, estámos habituados. A surpresa é que os frutos são comestíveis, ainda hei-de provar. A desilusão é que é suposto serem eles o afamado lodão que traz esquecimento, o que os companheiros de Ulisses comeram, e fez com que não quisessem voltar para casa, apesar de todos os argumentos do rapaz da lingua astuta.
Certas palavras têm três tamanhos a mais que a realidade que vestem. O que talvez seja bom para ela, a realidade. Assim pode dançar a vontade.

May 10

take a summer day
girls two by two playing at being girls
very early a redstart at the kitchen window
a rare visit
a summer day
a summer day
a summer day 
your death makes me furious

deux pour un

J'ai rêvé que pour chaque film il existait une autre version, comme une espèce d'ombre, qui consistait en sa version du dimanche, si c'était un film de semaine, et une version de semaine, de jour de travail, en cas d'un film de dimanche, de vacance. Inversion des couleurs, des caractères, de la fluidité du temps qui cavale plutôt que de coller aux doigts? Mon rêve ne montrait pas d'exemple, ni n'expliquait ce qui fait la différence entre un film de mardi et un film de samedi.

Il faut dire que pour alerter l'opinion publique au fait que les mesures d'austérité ont coupé 100 % des appuis au cinéma, il y a eu projection hier soir devant l'Assemblée. On était un bon millier, le cul sur les marches de marbre, à regarder un montage d'extraits de 400 films projeté sur l'immeuble d'en face. Des policiers de choc plantés martiaux jambes écartées surveillaient le haut des marches, les portes du Parlement, mais les postures se sont vite détendues quand ils ont vu qu'on leur tournait tous le dos, face aux images. Une vingtaine de flics, qu'ont-ils vus, eux?

la dernière fois

le magasin de saucisses s'appelait la Maison des Longues Viandes, là où on est allé en vacances l'année où nos parents ont décidé d'arrêter de fumer, ensemble.

take a boat to her inward smile

A young woman with a secure but slightly defiant pose waits for the gate to open. She looks a lot like James Wood at the time of Videodrome.

perigee

everybody looking at the moon and me thinking of venus








..

un jour heureux

ivre de mer sous le soleil, puis posée sur une bonne terre par un film lumineux, elle est rentrée chez elle. Elle boit un verre d'eau distraite cherche les résultats de la loterie d'hier. Avant qu'ils n'apparaissent sur l'écran, elle se dit que si elle est maintenant millionnaire, heureusement qu'elle ne le savait pas ce matin.

A.L. Kennedy on silencing people (and their languages)

"Beyond the west end and before Broughty Ferry, was another Dundee. It was a city of adults as short as children and children with old faces, of drunks in men-only bars, poverty and powerlessness. I was taught – by my school, my parents, my radio, my television – that nobody wise should sound as if they came from there. Get a vowel wrong and somewhere harsh might come to claim you. I learned what so many children in non-dominant cultures learn – that the inside of your head was wrong. There was one way of speaking indoors, another in school and another for the street, while well-meaning attempts to save children from the prejudices of others left me feeling inwardly deformed in a muddle of competing languages. 

So often, what could allow individuals to be polyglot, adaptable, as linguistically experimen­tal and joyful as Shakespeare’s many-voiced London, simply leads to silence and insecurity."

all of it, here.
the picture, from here 

falta a história da caixeira exausta

É que o bom do trabalho, para mim isto é, talvez apenas para mim,  os outros têm outras vidas,  o bom do trabalho, o bom mesmo, aquela coisa que vale a pena de manhã pensar que vai acontecer à noite, é o cansaço. Só naquele cansaço do útil  é que assim por momentos sei que sou feliz. Vejo bem que faz de mim besta perfeita para qualquer patrão. Por isto disfarço quanto posso mas não há volta a dar. Por ventura vem da terra onde nasci, do campo aberto, das gentes sentadas aos fins dos dias. Só cansada é que me nasce o gozo de andar por aqui. Só cansada é que a hora ganha aquele brilho que lembra um moço a assobiar no caminho, medindo-se com o vento.

operação terapia ocupacional

início : 10.00















...