sons disparus (1)

Le battement frénétique des centaines de petites ailes métalliques qui virevoltaient pour former les destinations sur les panneaux d'affichage des aéroports.

Henry Rubi, isbjørn kongen

During the hunting winter of 1937, Henry Rubi planted around his house a fence of 115 frozen polar bears like others would a hedge of arctic roses.

pict : Polar Museet Tromsø.

la langue des animaux morts

Des langues de cabillaud bacalhao kabeljau, des fraîches, au Portugal on ne les mange que salées.
hier au restaurant de la viande de baleine au menu.
pas possible de manger de la baleine.
L'impossibilité n'empêche pas le bref élan de curiosité.
(pas pour rien que curiosité, mère de tous les défauts)
Quel goût?
je ne saurai jamais tant pis pas grave.
par ma fenêtre (aussi belle que provisoire) un ferry passe sous l'arche du pont qui relie Tromsø à la terre ferme.
les nuits d'ici, nuits de couleur, l'air clair et violent.
l'aurore boréale, par contre, pâle verte, serpente.

on m'attend pour boire et j'ai envie de bavarder.
qu'est-ce que j'ai envie de bavarder.
et ce ne sera que du petit parler.

Demain!

Demain je traverse le cercle polaire.

floresta profunda

A parede está no chão.
Enquanto os senhores da destruição soubem e descem as escadas, carregados de entulho, Emilia dança na poeira.

botabaixo para cima

Hoje arrancam a parede.
Mas agora ainda está de pé, e Emilia olha para ela, o lápis na mão.
Quer escrever nela um voto de vida nova – tipo fita do bomfim, versão rápida : daqui há umas horas a parede está no chão e o voto obrigado a realizar-se – e quer usar uma lingua que em tempos tentou aprender, a de um povo especialista no afastar e atrair os mais diminutos espiritos das coisas.
Só que de repente lembra-se : há anos, num quarto da casa da mãe, colocou um parquete antigo, faia e algo mais escuro, talvez mogno, em espinha de peixe, recuperado pelo padrasta num hotel da vizinhança que ia para a sucata. O hotel todo, sim. Era (e ainda é) o trabalho manual mais complicado e mais bonito que alguma vez fizera até ao fim. Estava orgulhosa. Debaixo do último taco de madeira colocou um destes votos, naquela mesma lingua. (Na altura era mais fácil, ainda estudava.) Felicidade, dizia o papel. Ou felicidades, nesta lingua não há diferença entre singular e plural.
Poucos anos depois, naquele quarto, a mãe morria.
Emilia deixa de fora a lingua desejada, a lingua rica e retorcida, a lingua nunca dominada, para sempre estrangeira, e escreve as cinco palavras do seu voto na lingua da mãe.
Depois sai trabalhar.

Noite no Bairro Alto

Não é que me cruzo com o Homem que vende crocodilos-que-puxam-a-lingua-quando-se-lhes-puxa-o-rabo? Para quem não conhece a zoologia da sobrevivência lisboeta, os crocodilos são de papel dobrado, e o homem o único origamista da capital. Vive de vendera sua arte nos restaurantes. Espero que vive. Conheci-o na primeira noite, primeira de todas, primeira de muitas, que jantei em Lisboa. Merece uma medalha de tenacidade. A começar pelo Tchekov, anda muita boa gente a teimar que o que importa não é o que se faz, mas que não se deixe de fazê-lo. Tanto homem a insistir numa coisa que parece não fazer sentido, talvez tenha alguma verdade. Espero. Espero mesmo. Mas perdi-me. O que queria dizer, eu que sou gaja, é que a cara dele, que não via desde o milénio passado, me falou muito alto sem que ele precisasse sequer de reparar em mi. Disse : - Também estás velha, miúda, não olhes assim.
Miúda velha a correr para apanhar o último metro ligada infindavelmente à homem que vende crocodilos. O tempo tem destas coisas. Não há como saltar os paralelos.

the intimacy of strangers

In a street cafe overlooking downtown, Emilia drinks moscatel in the afternoon sun. Her table has a lot of free chairs and two young turists from London ask if they might join her. One is originally from Iran, the other Albanian from Kosovo. The Iranian is talking, he has beautiful liquid eyes, to Emilia.
- I don’t like french movies, I don’t understand them.
- Which one, for example ?
- The Dreamers.
- The Dreamers ? I don’t know that one.
- You must know it ! About incest, in Paris…
- Oh, this one ! she frowns. - It’s italian, actually.
- You’re only making this face because you’re disgusted by the whole incest thing !
- Me ?!? Oh no ! When I was young I even sometimes wished I had a brother, so I could …
- So you could have sex with him?
- … You could put it that way.
A beat. The boy thinks it over:
- Well of course there is the confidence factor. This way, I mean, if he’s your brother, at least you can be sure he will still be there the next day.

The sudden naked loneliness of it startles the three of them into short silence. Then, fast, the boy launches into how he likes to make breakfast for his lovers, the next day. Because of course he wasn’t speaking of himself. His lovers don’t walk away into the night… Emilia interrupts him almost harshly, speaks of the movie, the actors, anything but the thing.

Then it gets cold. The boys don’t relate this to the setting sun. They say "so nice to have met you, darling" and take a cab to their hotel.
On her walk home, she passes a church on whose wall a tiny note is glued, offering a scribbled message. Always a fool for the handwritten, she picks it up:
Roguemos ao senhor da existência para que não nos deixe confundidos.

Pray the lord of existence (Lord of existence ! Some title ! She sees wind-blown pyramids of decepated heads) that he won’t let us get confused !

Being confused means not being able to tell apart someone who’ll still be there the next day from someone who won’t, for example.

perdition

Yesterday i wrote the 3 lines under the blogs name.
Today i got unsure and checked perdition. (which for me meant heavy loss, with a subtext of intentional wrecking of one's own ships. "When one burns one's boats, what a very nice fire it makes" writes Dylan Thomas in a screenplay about Jekill & Hide, that's the perdition i meant.
But what perdition primarily means, says the free online dictionnary, is
"a. Loss of the soul; eternal damnation."
Of the soul!!!

after a bit of thinking, i left it standing.

ler o mundo - pour débutant

A descer a Pascoal de Melo, cruzei-me com um carteiro aflito. Era jovem, barbudo, puxava atrás de si aquele carrinho que só de o olhar percebe-se que não roda nada bem. Quase que se atirou para mi. Tinha uma pergunta urgente: -Faz ideia onde que há aqui uns correios? Fazia. Uns cinquanta metros a frente para ele, atrás para mi, do outro lado da rua.

Então: mais atenção às coisas óbvias, que são as mais invisíveis. Mimetismo protege toda a intenção, nem só as boas, nem só os frágeis.

MAIS VALE SÓ?

Depois de muito hesitar ( e se fosse emborar? se isto tudo não servisse para nada? se usasse o dinheiro em coisas mais importantes? ) Emilia ligou ao Senhorio da Voz Servil e depois ao Homem do Orçamento. O primeiro disse-lhe que estava tudo bem, que podia começar com as obras quando quissesse, o que ela repetiu ao segundo. Combinaram para terça feira, porque segunda é mau dia para quem trabalha independente, disse O do Orçamento. E para Emilia, tanto faz terça como segunda.
Só que à noite, na cozinha, as tampas das panelas não queriam parar de cair. E Emilia foi obrigada a lembrar-se do seu fantasma. Vive nos quartos das traseiras, é pacato e afável, não se manifesta muito. Excusa-se dizer que Emilia nunca o viu. Emilia não é daquelas pessoas que vê fantasmas. Esquece-se dele meses a fio. O fantasma é apenas uma espécie de presença, alguém que está sem estar, e sempre lhe pareceu muito bem disposto para com ela. Emilia até gosta do fantasma.
Mas as obras vão arrancar. E se ela tem arranjado para si outro sítio para passar os dez dias da confusão, não seria o mínimo da boa educação avisar o fantasma do transtorno? Oferecer-lhe para poiso provisório aquele que Emilia chama o quarto dos porcos, aquela coisa sem janelas que serve para arrumação de tudo, mas mesmo tudo? Está atafulhado. Quanto espaço precisa um fantasma para se sentir a vontade?
Talvez ele até goste de ter a casa cheia de homens durante uns dias, sempre é uma distração...
Bem, fogo de vista, desconversa...
Verdade verdade, é que Emilia, escolhendo as palavras com cuidado, pôs o seu fantasma a par da situação. Em voz alta no apartamento deserto. Sem rir. Não caiu mais nenhum tampo de panela, mas isto não quer dizer nada: aquela ventania danada dos últimos dias também já não se enfia pela chaminé abaixo.

help!

What should a girl do with a bad case of antagonistic good resolutions for the new year? And I mean antagonistic! Incompatible!
Let the law of the fittest prevail? Yeah, but good resolutions are unfit by definition...Which leaves two options:
- toss a coin.
- go see a shrink.
Or what?

zeroglotte - origines (1)

Je dois avoir 15 ans. Sur le bureau d'un ami allemand, je vois une lettre de son amoureuse, allemande elle aussi, qui s'efforce de lui écrire en français. La lettre, trois phrases, finit par
"il me faut de toi".
Moi qui pensais le séduire, j'abandonne l'idée illico. Rien de ce que je peux lui dire n'aura jamais la force de cette nécessité brute. KO technique.

Born in 1978

Not every baby has fairies bending benevolent bodies over his or hers craddle. Lucia for example had none. Not a single one. So her mother called in Tracy the neighbor. To tell the truth, Tracy only cared about dogs and simple motives. But she pliantly bend her body and smiled at baby Lucia. She had not been called for the birth of any of the Arturos ( 6 by the time Lucia was conceived) and wouldn’t miss an opportunity to feel close. Most people wouldn’t.

Lúcia and the boys

I'm very sorry, but I forgot the face of the Arturo in my dream. But here they are, all of them, on the day Lúcia decided she had to face them and decide about her future, with or without the family. -Oh my 17 brothers, my lovely Arturos, why is it that when I look at you there is no green in my eyes ? (- Kein Frühling in meine Augen. Frühling... Schon immer wollt ich wissen, was wäre Spätling ? - Spätling, Schwester, süsse Schwester, wäre wenn du jetzt endlich das Brennnesseln-spinnen lassen würdest. - Aber wie kann ich’s lassen, wenn ihr nackt geht ? - Wir gehen nicht immer nackt. Für Dich heute, ja. Damit Du uns sehen kannst, wie wir wirklich sind. Deine 17 Brüder. Arturo Fleming alle. - Die Brennnesseln-kleider sind fast fertig. Jahre hab ich daran gespinnt, und dann gewebt. Das könnt ihr mir nicht antun. - Und du glaubst, wir hätten Nesselstoff an unsere Haut gelassen? Im Punkto Tektilien lieben wir das Weiche, und überlassen das Brennen denen, die nie eine Wahl hatten. -Wie ignorant von euch. Nebst Nesselngewebe wirkt selbst die feinste Seide wie ein schauderhaftes Schmiergelpapier. Aber sei es wie ihr wollt. Diese Luxusergebnisse einer langen langen Liebesarbeit werd ich für sehr viel Geld verkaufen und glücklich sein, fern von euch. Das wird also mein Spätling sein. - Dein Spätling ? - Ja. Mein später Frühling.) - No green in your eyes? - No green. - We'll teach you to see some green, at least. - Please do, I have waited long enough.

raio

zeroglotte a perguisoça fala demais lingua de camões.
jura aqui bem jurado que os próssimos posts vai glottear noutro idioma de fora. até pingo de sangue verte para selar a promessa. valor selado, pinguinho de nada.

(devo dizer: não está sozinha zeroglotte. O miúdo asiatico que escreve no computador ao lado dela (z. frequenta ciber-cavernas) gaba-se ao empregado de estar a escrever um poema em 3 linguas. Maldita curiosidade. Matou o gato.
ontem na rua cruzei-me com um, lustroso pelo cinzento, apetitoso e livre. Assobiei ao de leve para lhe atrair a atenção, que viesse, que o pudesse acariciar. Nem virou a cabeça sequer. É assim que se sentem os homens de piropos desprezados?)

os próssimos noutra lingua. si je mens je vais en enfer.

memória selectiva

Em Amsterdão, há 25 anos, tive um amante-de-uma-noite. Mais precisamente de uma noite e um dia… Enfim. Calhou que nesta noite ele estava de turno para o aquecimento da casa. A casa era um prédio de quatro ou cinco andares, onde vivia com muitos outros em comunidade. (No século passado estas coisas ainda aconteciam) O aquecimento era uma enorme caldeira adaptada para funcionar com madeiras recicladas, cuja fornalha precisava de combustÌvel com regularidade.
Assim foi que, à meio da nossa única noite, segui o meu amante à cave, cheia até ao tecto de tamancos mal-paridos, resultados dum erro numa fábrica dos arredores. Vezes e mais vezes enchi um carrinho de mão com as grossas solas de madeira, que ele depois vertia para as chamas.
Fazia na cave um calor luxuoso – a semana tinha sido gelada - o lume deitava laranjas movediços sobre o monte de tamancos, dávamo-nos bem a trabalhar. Os gestos encaixavam, o esforço era prazer. Não me recordo do nome dele, nem da cara. Nem de como fomos amantes. Ele nem sequer se deve lembrar de mim. Para ele, fogueira de tamancos era todos os dias.

espirito natalício

Dum poeta cujo nome esqueci, uma citação aproximativa:
" do lado de fora desta porta é que estou bem"

No comprendo!

A meio-caminho entre a casa de A. e a minha, há uma loja de animais.
Hoje, domingo, a cortina de ferro verde está corrida. Nada deixa adivinhar a multidão de vidas que ela esconde. Silenciosas vidas de peixe, tagarelas vidas das chinchillas. Não sei se hoje são chinchillas que habitam a montra sobrelotada, da última vez que passei por lá num dia útil, eram. Mas que vidas invisíveis se desunham numa chinfrineira de selva captiva, desunham-se.
Fico a ouvir um momento, plantada no passeio frente a cortina verde, todas as antenas de fora, barata tonta de tanto afiar o ouvido.
Passa um homem lento com um saco rosa.
Olha para mim e sorri.
Eis uma coisa que não carece de tradução.
Porque é que sempre prefiro o que não percebo? Será da possibilidade da surpresa? Da promessa de desconhecido?

orthographe

Oui, oui, bien sûr, la liberté est dans la maîtrise de la technique. De la langue, donc, qui est la seule technique de zeroglotte.
Mais sans le droit à l'intersalade linguistique, sans les clairières et les détours et les zones distraites où poussent les plus beaux chardons, que serait-il de zeroglotte?
zero, hé, hé, hé, zero.
Une nuit, sur la banquette arrière d'une voiture bondée, une femme qui lui prêtait un genou lui a parlé d'une sainte espagnole: Pentaglótis. Noire comme celles d'Einsiedeln et de Guadalupe. Un pélerinage miroite, porter à Pentaglótis un cierge de 26 lettres, combien ça fait en centimètres? L'allumer un jeudi.
Y aller à pied sous la pluie douce. Ne parler qu'aux hérissons.

Emília

Logo que foi viver para a casa, há 7 anos, Emília pediu ao senhório a autorização de fazer obras. Ele deu. Tirar uma parede parecia boa ideia, ter uma sala maior, um sítio para jantares, gentes. Mas era a primavera, a casa nova tinha tanta luz que ela se deixou estar assim, nos quartos estreitos. Jantares eram na marquise, todos ao molho a pairar sobre a frondosa nespereira das traseiras.
Pouco depois, o homem que vivia com ela foi morar para uma casa mais escura. Não era uma questão de luz, era uma questão de amor.
Emília viveu lá seis anos, pouco mais ou menos. É mã com datas, ela, nunca se lembra de quando é que as coisas aconteceram. Viveu nos quartos estreitos, muitos quartos para uma pessoa só. Mas havia a luz, e a nespereira.
Há dois meses, cortaram-na, à catanada. Uma árvore alta de quatro andares, forte, folhas gordas, flores de outubro, fruta de Abril, Maio. À catanada.
Ante-ontem Emília pediu um orçamento para as obras. Entretanto já não era só a parede para tirar, também caiu o tecto por cima da banheira, e no quarto das traseiras, tão fresco nas noites estivais, o salitre come as paredes.
Ah, e o caruncho no soalho. Grandes tábuas à antiga, será preciso mudar umas três.
De manhã, recebeu o orçamento. Modesto. Fazível. Imaginou-se instalada, confortável.
E agora?

Horties from A to Z

I dreamed of Arturo O. Fleming. In my dream he didn't look at all like my portrait of him. (post Dec.15 ) Not sad and dry and full of reproach and selfrighteousness. No even bald. Does somebody who obviously doesn't exist deserve a shot at ambivalence, at some richness of character? Well, I googled him. Only 3 hits, poor Arturo, all about GGP-spam. One site listed all his 17 brothers (they seem to work in the same field). They go from Arturo A. Fleming to Arturo Z. Fleming. How could their mother have so little imagination?
That's why my portrait isn't good. I just didn't get the right Arturo. The Arturo I draw, and the one I dreamed of are clearly two different brothers.
Do they have a sister?
Yes. She's called Lucia. For a long time now, she has been busy weaving shirts out of neetles for all of them.
Neetles, yes. I'm no native writer but i know all about neetles.

And you never asked how Arturo looked like in my dream.

Linha de Sintra

Dans le train derrière moi un aveugle. Il utilise un appareil de radio amateur qui débite de très étranges conversations. Pas louches, seulement incompréhensibles malgré la clarté des mots, décousues, et très évocatrices de mondes secrets auxquels les voyants n'auraient pas accès.

A fortnights crop (through the firewall)

The last brain-storming party of the GGP (Giant Genitals Peddlers) for the launching of their new SPAM campaign was once again hosted by annmarie curran

Though she seldom comes up with usable stuff ( C..kBigFernando, received 12.10.2007) she's said to have never served twice the same hors-d’œuvres. Everybody needs to eat.

Other attendants were:
arturo o. fleming








(CAUTION! she might be tight when you reach your new size, stretching may be required)
received 12.05.2007

Allegra Collier:












(have a significant penis Graciela)-
received 12.08.2007

Rich X. Avery











(Don't let your average-sized d..'k spoil your romance!)
received 12.11.2007
(Your wife will always crave for your new big rod)
received 12.15.2007

Of course they have been many more. Like many business-oriented organisations, the GGP are extraordinarily busy around christmas. It's party after party, their brains never stop storming.
I wish them some good nice sleep in the year to come.

mudança

Nunca mais como polvo.
Numa conferência sobre como fabricar a melhor pata para um robot
http://www.ted.com/index.php/talks/view/id/195
calhou-me um polvo difarçado de noz de coco.
Seis tentáculos pigmentados de escuro enrolados a volta da cabeça, voilà la noix, os dois restantes correndo sobre a areia, a procura do que procura um polvo, na ondulação duma praia do Pacífico.
Comer bicho intelligente é coisa quotidiana -que o digam os porcos- mas criatura com sentido de humor?
Impossível. Juro. Nunca mais.
As vacas não se disfarçam. Nem de nozes, nem de anjos, nem de zorro. Azar o delas.

tradiçao

À caminho da apresentação do livro de Irene Pimentel sobre a Mocidade Portuguesa Feminina, paro num cafe.
Atrás de mim dois homens. Um explica ao outro porqué é que gajas novas são melhores que as mais velhas. Nada a ver com firmezas e lisuras, desenganem-se. Ponto de partida:  Tenho de impor a minha vontade. Com as mais velhas é muito mais difícil, sabem o que querem, o que procuram, são mais ressabiadas. E são muito mais difíceis de impressionar, um gajo tem de estar sempre em upgrade. Enquanto uma mais nova, pegas nela e moldas, formas à tua vontade.
Meia hora mais tarde, as mesmas palavras: Moldar e formar. Os objectivos da MPF. Boa esposa, boa mãe, católica e obediente.
Mais tarde ainda, passo pelo estabelecimento prisional no topo do Parque Eduardo VII, com a sua arquitectura sarcástica de castelinho de Walt Disney. Um arco de luz por cima do portão pseudo-medieval desenha as palavras: boas festas.
Obrigada.

Magnus Bergstrom e Neves Reis

acabo de fazer uma coisa indigna de zeroglota:
(prazer proíbido, zeroglota se rebola)
fui ao prontuário ortográfico verificar enrubrescer.
Saiu-me enrubescer. de rubor portanto, não rubro. Pena.
Na coluna ao lado, encontrei entenebrecer.
Preciso, evocador. Mas se usar entenebrecer
vão me chamar de brasileira.
(O leãozinho para desentristecer é do melhor que há.
Aquele á de jubá. )
Que raio, já assim chamam. Nunca me importei. Também me chamam de belga.

vale tudo

Noël commence de partout. Les familles s’empilent le soir dans les voitures, les genoux encombrés de gâteaux.
Au café allemand de Graça, trois jeunes femmes attendent leur repas en consultant la flopée de pubs pour jouets qui ces jours-ci menace d’étouffer toutes les boîtes aux lettres. Elles comparent, elles hésitent. Très scientifique affaire.
Le serveur s’en mêle : il s’agit d’ordinateurs en plastique pour de très jeunes enfants, qui n’ordinent rien, ne font que faire semblant, des poupées d’ordinateurs dont on apprend à avoir besoin avant d’en avoir l’usage. 17 pulegadas, 3.50 €. Vale a pena, não vale ?

cansadita, zero, hoy. sin aliento. hoy, pois, vale tudo, que é para perder a vergonha.
Há quem diga que enrubrescer, isso é, tornar visível a vergonha, como índice de qualidade moral, tem a mesma causa que certos sorrisos: querer apaziguar quem nós queira mal.
uma manifestação de humildade, portanto.

as cores de ontem

Morula

8 de Dezembro, Imaculada Conceição, um bom dia para nascer.
Alias, tecnicamente já é dia 9.
O dia depois da Conceição. Bastula Gastrula.
et hop! Mas os dias só mudam de nome depois de dormir.
E de qualquer modo nascer atrasado só lhe fica bem.


Já agora, às cores. Não, sem cores. imagens será para amanhã.
Ou depois