equilíbrio segunda criptotudo

le polatouche a 8 mamelles et 22 dents
deixei de aparecer sem avisar. muito pouca gente gosta que se.
estes encontros fazem-na sentir-se cogumelo certos dias tóxico certos dias apenas insonso. criptogama, isto sempre.
lycoperdon au troisième âge, celui du petit nuage.
ceder a tentação do incompreensível será um maior pecado minor. não abrir não convidar não deixar entrar. ou pior convidar e depois esconder-se fazer de conta de que não se está.

he can't remember when he first had that dream

vc sabe o que me faz corar?

...

pin board 3

mesmo antes do cair do sol










..

today and in all eternity

  this is the soyuz capsule hitting kazakhstan after 6 months up there. Three lucky guys in it, unharmed. I had this fear as a child, that when space travel would finally become a normal thing, I'd be too old to board the bus. Seems to have been right.

and this is josef albers' picture of the 1761 Transit of Venus. If you're interested you can find the list of the next nine transits, (the ninth due to happen the 10th of June of 2498) and the best places to go to observe them. Astronomers are a confident bunch.
Observe and contemplate are two very different occupations.












...

une parenthèselette

quand même, ça m'embête... les posts  de zero les plus lus sont presque toujours en anglais...
le problème, c'est que si la moitié de zero ( ça fait combien, ça?) se dit bon ben si c'est comme t'as qu'à écrire en engliche, l'autre moitié hurle non mais ça va pas?!? faut résister! le grand écart mental et on se retrouve sur le cul et sur le cul on n'avance guère comme disait rabelais qui pourtant.
quelqu'un a une opinion?

alguma coisa cresceu, alguma coisa cresce

avenida da liberdade, ontem.

avenida da liberdade, 2009

(pois, os plátanos. e a necessidade de solidariedade das pessoas.)

fotos de P.Oliveira, sacada do FB, e gloogle streetview

os despojos não enganam

ontem houve festa na minha cama, mas eu não estava.

hier first avec besicles

Et donc, la bête, étant ce qu'elle est, se demande: d'où que ça vient, besicles, hein? J'ai traficoté comme d'hab, sans trop y croire, ce serait pas du patois de mes montagnes, ça?
Ben non. Étymologie simple et claire, remontant direct à Spinoza (dont le métier m'a toujours semblé particulièrement adéquat) :
"Avant d'être en verre, les « pierres de lecture » étaient fabriquées en pierre semi-précieuse ou en cristal de roche. Du mot béryl provient celui pour désigner des lunettes de vue dans plusieurs langues européennes: bril en néerlandais, Brillen en allemand, besicles en français..."

origin of different life

"I have no doubt at all that the impact of electronic transmission will be as important to evolution as the prior "new" ways of transmitting information, such as genetic codification, sex, or language. " John Maynard Smith

la paix avant

il est couché dans le noir
une main sur le ventre voute vivante
sous laquelle la douleur
déjà remue
et brille
sans encore brûler vraiment
feu de bouse dans la yourte paisible
feu de larrons dans la chapelle ruinée
son nombril une cheminée
oeil de lumière dans le noir
peut-être qu'il s'endormira

flores, cores, confusão

um passeio

minuscule myosotis

somnanglotte (traduire en langues)

Ana Maria Matute a écrit la suite de la Belle au Bois Dormant.
Celle-ci, quand son prince de mari file à la guerre ( il faut bien vivre), tombe aux mains de sa belle-mère qui à l'insu de tous est une terrible ogresse, une dévoreuse de petits enfants gourmande comme le pêché. Une nuit, elle ordonne à son cuisinier de lui préparer son petit-fils, un tendre loupiot de 2 ans, pour le banquet du lendemain, sous peine de perdre ses propres enfants. Elle précise même la recette, elle le veut avec des navets. Terrorisé le pauvre cuisinier rentre chez lui. On frappe à la porte. C'est le fidèle batteur de la reine, une créature venue d'on ne sait trop où et qui parle une langue inconnue. Par gestes, celui-ci lui ordonne de le mener auprès de son plus jeune fils, qui dort profondément. Le cuisinier obéit, très inquiet. Le batteur s'approche de l'enfant et lui murmure quelques phrases dans sa langue. L'enfant les traduit alors en langue de tout le monde, sans même se réveiller. ( Il apparaît que le cruel batteur n'en peut plus de ses propres crimes et propose ainsi au cuisinier un stratagème pour tromper la reine. C'est long et manque briser le coeur de la pauvre Belle qui croit son enfant mort, mais ça finit par marcher).

Je lisais ça hier après minuit, tandis qu' à deux parois mais aussi seulement deux mètres de mon oreiller le chien des voisins grondait de solitude -et de puissance inutilisée-  et l'air vibrait trouble et profond et je voyais très très bien les yeux de l'ogresse aussi brillants que ses dents et la terreur du cuisinier et la pâleur de l'enfant endormi et la tristesse de la Belle qui ne parle plus qu'au lierre de sa fenêtre car  même ses rares amis sont forcés au silence par le secret. On n'a pas tous les jours dix ans mais quand ça arrive autant en profiter.

rebanho lento

Desde o início do ano, à cada hora que passa, mais uma família entrega a sua casa ao banco. 3 vezes mais que o ano passado, e dizem que vai piorar. Onde vai morar toda esta gente agora?
E as casas?
Oh as casas. Pastores especializados as vêm buscar de noite, à mando dos bancos, e de manhã onde havia lar só fica buraco.
Atravessam com elas as cidades, ainda de madrugada, como antigamente as manadas destinadas ao matadouro.
Quem as viu diz que as vivendas avançam pesadas, puxando raizes, enquanto os apartamentos flutuam na altura do seu antigo andar, fora do alcance humano, ninhos para passáros talvez, se uma janela ficou por fechar. Tudo obedece sem rebeldia, afinal não há nada mais doméstico que uma casa, tão fácil de abusar.
Juntam-nas nos arrabaldes, em aldeias inacreditáveis. Nas ruas vazias, o silêncio viscoso é apenas perturbado pelo tinir das muitas chaves que os pastores gostam de ostentar no cajado. Visitas são proíbidas mas não vai demorar muito para os miúdos organizarem lá concursos de partir vidros.

le mur de l'hôpital

tu crois quoi?

one is alive

corey arnold

não chateias

o que ao fim e ao cabo interessa é o focado e o desfocado.

par exemple

dans une maison toute maigre












..

sexta feira em portugal

sair de casa calçada negra de chuva entre as pedras aquele
musgo teimoso que diz primavera
carros todo o dia por cima por cima mas ele teimoso verde
a bolsa balança dia de comprar fruta mas esbarro com a cortina de ferro
da frutaria.
a cortina de ferro que é verde também e se pode dizer teimosa também
mas não diz primavera
pergunto ao talhante que é molengo e pálido
fecharam ontem sim fechou de vez
e não disseram nada?
não disseram nada nem aviso nem palavra nem nada
uma década quase de comprar pão e fruta e rir
tecer vizinhanças miúdas
e hoje a cortina de ferro sem adeus

doolittle (or nothing)

“I notice," said the duck, "that you only talk with one of your mouths. Can't the other head talk as well?"

"Oh, yes," said the pushmi-pullyu. "But I keep the other mouth for eating--mostly. In that way I can talk while I am eating without being rude. Our people have always been very polite."

...

porta a porta

Há duas classes de pessoas que sobem as minhas muitas escadas sem serem convidadas: vendedores de deuses e vendedores de telecomunicações.

Talvez não haja assim muita diferença. Para cima ou para o lado, gente a falar sozinha sem saber se alguém ouve.

the edge of innocence

It is a night of luxury.
(talk slow)

Alicia slices the bread in the kitchen, it's easier there. Then picks up a new wine bottle and brings it all along the straight path to the back of the garden, where the fire is burning high and without smoke, the pine logs very dry. Brushing against the sage awakes its pungent smell, she smiles in the darkness.
When she gets there, the child is almost crying over her toast, lost in the flames. It's a blond girl with trusting eyes and long limbs, last year she looked like Rembrandt's baby sister, but no more. Alicia gives her bread, pours the wine in the five outstretched glasses. 
So many stars, the cicadas -or are they crickets? she never knows. She sits down on the wooden bench, happy to let the others talk. The house isn't hers, nor the child. But the friendship. 

A colander makes the round, full of the first strawberries.  Conversation swims on the soft light. Lazy easy wisecracking touching on whatever passes.
Someone says oh god do you remember  the breakfast joke, the one with the butter ? No. So he tells the story, about a man who complains to his friend that he made a terrible blunder:
- I was trying to ask her if she'd like tofu, and I said Do you like to fuck?
Answers the friend:
- Oh don't worry. The other day I was going to ask my wife to pass me the butter, and what came out was : I'm so fed up with you, I can't even stand to look at you any more, you old cunt!".
Laughter rolls and dies away. In the silence the child asks, her voice clear and a bit hurt:
- I don't understand. Why is this funny?
A beat. Alicia slow as ever looks for words to explain.  But another joke is told, the chatter takes a new turn, and it's too late. The question never gets answered.

at the frontiers of the green country

...

Or not

Funny how drawings, like people, can be photogenic. Or not.

des qui chassent, pas des qui dorment

par la fenêtre la lune grosse et froide
même le bruit de la pluie a cessé

des fois on a besoin de dessiner des lions avant le petit déjeuner












...

sometimes you have to go inside

 solmar

reconciliação definitiva da alma com a psique a porta da academia

à hora dos pais

 

- ... mãe, o coelho da páscoa não morde, pois não?

...

la maison est vide depuis des années

cette nuit-là ils se firent des serments ridicules. cela n'éloigna pas les insectes.

mais plus tard ils purent en rire.

--

des arbres taillés encore et encore jusqu'à ce que chaque nouveau fruit mûrisse de lui-même à portée de la main du maître.

barbey de aurevilly por rita azevedo gomes

" aí de aqueles que não sabem usar a máscara que escolheram"

n'a vingança de uma mulher

enfin la pluie

A l'arrêt du tram, deux membres d'une mafia serbe utilisaient les trois distributeurs à billets de tram pour changer d'énormes liasses de billets de banque. Une telle simplicité d'esprit fit rire les gamins, l'un d'eux se ramassa une gifle qui fit taire les autres. Ils arrivèrent en retard à l'école et personne ne crut à leur histoire.

charitable inconsistency

"Then he saw also that it matters little what
profession, whether of religion or irreligion, a man may
make, provided only he follows it out with charitable
inconsistency, and without insisting on it to the bitter end. "

Samuel Butler The way of all flesh


..

potentiel négligé

Elle avait toujours détesté les chiens. C'est d'ailleurs en promenant le lévrier de son frère malade qu'elle fut enlevée par un vaisseau extraterrestre. Ils en avaient après le collier de la chienne, dont le grelot, secoué de la bonne façon, ouvrait certains corridors interstellaires. Elle, ils l'abandonnèrent un peu plus loin, très dépitée. Si elle avait su, comme elle en aurait profité, de ce fichu grelot !

qui pourtant la rendaient heureuse

2 photos de Jindřich Štreit

la première
Un mur de pierres plates derrière lequel on voit un village, des fermes et une petite fabrique, plus tout à fait rural. C'est l'hiver, deux pauvres arbres sans feuilles font désordre à côté des verticales de la ligne électrique.
Devant le mur, de hautes herbes, et parmi elles une tombe. C'est peut-être un vrai cimetière, mais on ne voit pas d'autres tombes. Deux pierres de granit superposées, une grande couronne, et  trois personnes. Une femme agenouillée, en manteau à carreaux, arrange les fleurs. Debout derrière elle, une  autre femme, une vieille à en juger par ses joues qu'elle avale,  en foulard blanc et  capote militaire qui lui tombe jusqu'aux pieds. Il y a aussi un gosse avec un gros bonnet à pompon et un survêtement comme un bleu de travail pour petit enfant. Il se serre les mains, il regarde avec inquiétude ce que fabrique la femme agenouillée.
Et puis il y a son frère.
Silhouette de joie, sept-huit ans, maigrichon en chandail, il est en train de sauter du mur. De bondir du mur. En plein ciel, son sourire flotte au dessus de toute l'affaire comme une chose qu'il sera toujours impossible d'éteindre.

la deuxième:
Elle est assise sur un lit ou un canapé recouvert d'une couverture militaire. Elle regarde intensément quelque chose qui se situe sur sa droite à la hauteur d'un homme debout, vers lequel elle tend la main. Sur ses genoux, un petit enfant en pyjama, totalement chauve, regarde dans la même direction qu'elle. Elle n'a pas trente ans. Sous le foulard, son visage un ovale penché de douleur catholique, madone mendiante. Au coin du lit un autre enfant, maigre et triste, est couché sur le côté comme s'il n'avait plus la force de bouger. Il est difficile de comprendre le lieu où ils sont, une chambre tendue d'un tissu sombre qui avale la lumière. Elle porte un chemisier foncé imprimé de lettres, de mots qui semblent anglais mais elle ne l'est sûrement pas, anglaise. Derrière elle une bête en peluche, un ours à tête de grenouille, ou à trompe, pas familier.
Soudain je vois que si elle tend la main, ce n'est pas vers quelqu'un. Son regard et celui de l'enfant malade deviennent compréhensibles. Elle brandit la télécommande d'un téléviseur.
Qu'est-ce qu'elle peut bien regarder, avec cette expectative?  Qu'est-ce qui viendra?



on peut les voir là, celles-ci et d'autres.

some sweep the shop for years before they're allowed to the next step
on page after page I will trace parallels

l'empire

... 

...

elle n'en avait pas.

leçon rêvée

Pour réussir le portrait d'une personne il faut la dessiner penchée. Très penchée. Oui, et aussi avec de grosses articulations noueuses comme les genoux d'un chameau. Ou d'un poulain.












...

combine de vivant

tant d'autres le croisaient dans la ville qu'il lui arrivait de fourrer un gravier dans son soulier pour que l'inconfort le rappelle à sa propre existence.

some want to hear about curvilinear perspective

( confession menue: ça n'est que très trés très rarement que zeroglotte atteint au plaisir de l'exactitude ). Et la perspective curviligne étant pour les fort précis du crayon, les calculateurs patients, autant dire que pour zero, rien de légume.

pure zero

descoberta fortuita, tropeço feliz:
i couldn't skedaddle fast enough.
fugir a sete pés, é. até se ouve o sapato a escorregar antes de agarrar e fazer mola.
of doubtful etymology, my beloved.

avant la pluie

o apeadeiro da coruja

No metro cidade universitária, por entre o vôo de estudantes que invade a carruagem, vêm juntos. Entre os dois, carreguam 5 kilos de código cívil.  Ele sente-se ao meu lado, ela a minha frente, franzina, esguia, e grávida de quase pronto. O rosto dela chega de muito longe, atravessa séculos, raça de reis. Olhos, lábios, altas bochechas e têmporas antigas, tudo grande demais, num equilíbrio raro ao qual apetece obedecer, beleza núbia, faraoa negra.  Hierática.

Ele, sofredor, com a cara enfiada nas mãos. Ela, preocupada com ele. Pergunta com os olhos, que tens? Ele evita responder. Ela procura na mochila, tira algo que esconde na mão, leva-o à boca, morde metade. Sorri. Estende a mão fechada ao amigo, será o pai da criança? numa oferta silenciosa. Ele sacode a cabeça, não quer. Ela insiste, sempre em silêncio, entreabre a mão, os olhos falam, vê o que tenho para ti. Entre os dedos, o verde ácido duma destas pastilhas enormes em feitio de melância, delícia de criança pequena. Ele continua a recusar, tanta intimidade pública. Ela de mão estendida, meiga, eterna. Ele aceita. Mas cabisbaixo, não é com ele.

Já passaram duas estações quando finalmente põe furtivo o rebuçado na boca.

exc

 

"the first known case was a woman in the porn industry

vegetal so long had we called our organs all kind of flower names"













 ...

feuille officielle

aujourd'hui je commence "nós os lentos".  5 mois pour le finir.  juré craché.

voilà:

registo de naufrágios

se afundou nevoeiro não numa recta sem árvores não havia como deve ter sido excesso de uma coisa qualquer há muitas coisas em que uma pessoa se pode exceder e algumas não são coisas

les passeports qu'on peut

Quelque part sur le net, un homme qui se sait malade du cancer depuis assez longtemps écrit à une femme qui a été diagnostiquée récemment. Il veut malgré tout lui parler des bons côtés de la maladie.
Il dit: la poésie se met à faire du sens.

mais qu'avaient-elles en commun?

l'autre jour

ici, je suis tombée sur ceci qui a été écrit para Ivor Cutler, un écossais qui n'aimait pas le bruit mais beaucoup les belles chaussettes.

 

C'est accessoirement une description assez précise de comment je fais presque tout ce que je fais.

pour si on risquait de ne pas se reconnaître

visitors with seed present.

Breakfast radio: some scientists studying  the impact of  ever-more-people in Antartica found out that individuals arriving there carry an average of 9 seeds on them. 9 furtive seeds, no pumpkin bag. The scientists discovered this by vacuuming pockets, bags and clothes and going through the findings.

An antartical drama, the introduction of alien species in a fragile ecosystem, but I cherish the idea of every one of us going around with such a bounty of vegetal possibilities. So I searched for a second, and ho, it's not every one... 

"Approximately 30% of the visitors sampled carried plant seeds. Initial analyses indicated that the categories ‘ships crew’ and aircraft crew’ and ‘tourists’ had the lowest proportion of visitors carrying seeds, whereas ‘field-based scientist’ and ‘tourist support personnel’ had the highest proportion of visitors with seeds present."
( from the Aliens in Antartica project, dating 2010, the International Polar Year)


No ships crew for me.
Anyway.

o painel de classificados na entrada do supermercado

FAZEM-SE MUDANÇAS

DE TUDO O QUE TIVER

TODOS OS DIAS

..

en couleurs

 

jamais content l'animal crachouille sur ses pas pour les effacer

les pas disaient où le trouver

les crachouillis disent la même chose

je te plumerai la tête

nettoyage de printemps - choses à jeter

1. histoires (pas toutes)

"Estas historias pertenecen al más antiguo de los géneros literarios, la pesadilla"
Jorge Luis Borges, Biblioteca personal.

iris bissextiles (après j'arrête)

hier soir de rien que l'obsolète plaisir de dessiner des fleurs. c'est déjà pas mal. Et puis juste maintenant maintenant maintenant le brouillard se lève et de limbes avec cyprès mon perchoir matinal se transforme lentement blanc sur blanc blanc sous blanc les couleurs s'effilent et les oiseaux tous ensemble s'égosillent. Un rien les réjouit. Les touristes chinois s'engueulent. La ville encore toute pâle.

paraît qu'il va pleuvoir

sagesse du dimanche pour le chaud du coeur

"lorsqu'on mêle sa voix à d'autres, on est pris comme par un hameçon."
Kafka dans Le Havre de Kaurismäki

(après, aux toilettes, une jeune femme aux yeux rougis des larmes de quand ça finit bien. on s'est pas souri mais presque)

chat du matin

Quand la connection s'éclipse - c'est récurrent- je viens de bon matin pêcher le net au miradouro, et toujours c'est-à-dire souvent il y a là le chat, un mi-blanc mi-tigre qui roule ses mécaniques et m'ignore comme seuls les chats (voir hier). Bien qu'élevée aux ritournelles de la superstition francophone, je lui refuse le statut prémonitoire de l'araignée. Et chploc, chagrin, qui partout perds tes poils, va t'étirer ailleurs!

Coetzee Taking offence, essays on censorship 2

 

« Children are not, qua children, innocent. We all have been children and know –unless we prefer to forget- how little innocent we were, what determined efforts of indoctrination it took to make us into innocents, how often we tried to escape from the staging-camp of childhood and how implacably we were herded back. Nor do we inherently posses dignity. We are certainly born without dignity, and we spend enough time by ourselves, hidden from the eyes of others, doing the things that we do when we are by ourselves, to know how little of it we can honestly lay claim to. We also see enough of animals concerned for their dignity (cats, for instance) to know how comical pretensions to dignity can be.

Innocence is a state in which we try to maintain our children ;dignity is a state we claim for ourselves. Affronts to the innocence of our children or to the dignity of our persons are attacks not upon our essential being but upon constructs –constructs by which we live, but constructs nevertheless. This is not to say that affronts to our innocence or dignity are not real affronts, but that the outrage with which we respond to them is not real, in a sense of not being sincerely felt. The infringements are real ; what is infringed, however, is not our essence, but a foundational fiction to which we more or less wholeheartedly subscribe, a fiction that may well be indispensable for a just society, namely, that human beings have a dignity that sets them apart from animals and consequently protects them from being treated like animals. (it is even possible that we may look forward to a day when animals will have theit own dignity ascribed to them, and the ban will be reformulated as a ban on treating a living creature like a thing,.)

The fiction of dignity helps to define humanity and the status of humanity helps to define human rights. There is thus a real sense in which an affront to our dignity strikes at our rights. Yet when, outraged at such affront, we stand for our rigghts and demand redress, we would do well to remember how unsubstancial the dignity is on which those rights are based. Forgetting where our dignity comes from, we may fall into a posture as comical as that of the irate censor..

Life, says Erasmus’s Folly is theater : we each have lines to say and a part to play. One kind of actor, recognizing that is is in a play, will go on playing nervertheless ; another kind of actor, shocked to find he is participating in a illusion, will try to step off the stage and out of the play. The second actor is mistaken. For there is nothing outside the theater, no alternative life we can join instead. The show is, so to speak, the only show in town. All one can do is to go on playing one’s part, though perhaps with a new awareness, a comic awareness.

We thus arrive at a pair of Erasmian paradoxes. A dignity worthy of of respect is a dignity without dignity (which is quite different from unconscious or unaffected dignity); an innoccence worthy of of respect is an innocence without innocence. As for respect itself, it is tempting to suggest that this is a superfluous concept, though for the workings of the theater of life it may turn to be indispensable. True respect is a variety of love and may be subsumed under love ; to respect someone means, inter alia, to forgive that person an innocence that, outside the theater, would be false, a dignity that would be risible ».

Coetzee Taking offence, essays on censorship - 1

(We may remember that in evolutionary biology the region of the cortex given over in lower mammals to olfactory discrimination assumes in homo sapiens the function of abstract discrimination. The activity in animals called smelling is in human beeing called analytic thinking).

par omission

 

"You can create a certain presentation of yourself that has within it an excuse for the lies that you tell."

the seventh saturday of no rain

the night is growing new leaves every second 
unfurling black as new as spring
a lullaby floats just over the roofs
it's a chinese lullaby
speaking to every baby even me

..

prendre soin

a orelha abelhuda no café

- Desde domingo que não atendo o telefone. É a constipação, é a depressão, é tudo..
- Ó amorzinho, anima-te que isto é uma anedota.

la grotte qu'on ne verra jamais

eaux douces
étroits chemins
lit de larmes, corrosives
on s'en souvient on s'en oublie
sinue sinue sinueuses
vers le bas lentement
poussent
les lions accouplés se couvrent de cristaux
les rhinocéros hochent leur corne éternelle
dans le noir
mais eux connurent la lumière

please fit to fiction

"The vanishing point is the "position of honor". Pictorially, it should go to the main character." A.Loomis

... 

there is no end to the depths of lies









...

vendredi et le camion fantôme

old flame, flaming high

A ma liste de choses à faire absolument avant d'atteindre les 50 piges, un truc manquait, gros comme un boeuf, que je ne voyais nul. Mais le voilà qui m'est tombé dans l'oeil, inratable, sur un vilain papier mal photocopié. Et je suis allée ce matin porter mon costume chez la blanchisseuse. Vous pouvez me le faire pour ce soir? Bien sûr, c'est 6.60.

10 ans que je mets pas les pieds dans un dojo. On verra lundi, les bleus à la taille.

(mardi : zero bleu)

la jolie dormeuse est de Yamaguchi Soken.