onde corre seu corpo cansado?

o quotidiano te engoliu e já não te cospe mais.

haiku d'été

en ce monde, même
les insectes, au chant, il y en a
des calés, des piteux
Issa

cor que cor

a aguarela representa um bosque cerrado, folhas folhagem ramos galhos todos os verdes, sombras azuladas, um tronco escuro quase sangue. Um só charco de luz, charquinho, derramar vibrante, um limão limonese, rico como um que come só com os olhos e mesmo assim toda carne se regozija, incha, satisfeita de cor como acontece estar de sexo.

vinte e muitos, roliça e tranquila. Inclina a cabeça com uma graça de girasol. Diz : Sou uma pessoa assim dotada para o resumo.
A julgar pela delicadeza do sorriso, um resumo dela deve ser sangrento.

os nomes da serpe

uma lagartixa atravessa vagarosa o salão silencioso onde tudo trabalha concentrado (seis canetas, um teclado). nem um barulhinho de garras na tijoleira.
desaparece por baixo da porta. depois dum pouco volta. basta alguém reparar, e a conversa levanta vôo. Quem é ela?

sardanisca!
sarganita!
salgadicha!

estamos entre gente de palavras.

o caminho que hoje leva à minha cama

metáforas que esperam muito para eclodir

Anos atrás, num antigo conto indiano, li duma rapariga tão bela que tinha o peito como as bossas frontais dum jovem elefante. (Também tinha os olhos longos como peixes, mas isto já é mais simples de imaginar)
Lembrava-me da frase, como será? e o esforço ajuda a memória.
Não é que hoje vi uma assim. Não houve um segundo de dúvida, foi só reconhecê-la. Ela, a bela do peito como as bossas frontais dum jovem elefante, vinha ao meu encontro no corredor do metro.
O orgulho, o poder a brotar, a elegância lenta? Não vou descrever nada. Quando a virem, vão perceber que não é preciso. Pode, é demorar um pouquinho.

castigada

hoje só homens no metro

le temps que le vieil homme se décide,
le citronnier a fait douze nouvelles feuilles

o tecido é de boa qualidade
o alfaiate apaixona-se

amanhã noutra lingua juro

dans le bus qui dessert l'asile psychiatrique, on est tous fous.

elle perd son père. un processus. pas comme on pourrait dire: "en 1910, Arsène Lupin perd son père". ça se fait petit à petit. (bien sûr on peut se dire qu'au milieu de la perte, quelque chose aussi est trouvé. ça ne console pas)

son père perd ses repères.

abandonner toute idée de maîtrise, alors que se dissolvent les connaissances acquises du quotidien. ne presque plus rien savoir sur aujourd'hui. se débrouiller avec si peu de certitudes que le fait qu'il fasse nuit ne veut plus dire qu'il ne fasse pas jour. ça veut dire que tout fout le camp au point qu'il n'est littéralement plus possible d'avoir confiance même dans le cycle basique des jours et des nuits. rien de ce qui semble vrai l'est forcément.
malgré tout, s'intéresser à demain. Entre deux scènes champêtres, Jean-François Millet dessine Les Parents du Petit Poucet l'allant perdre en forêt. On la voit à peine, la forêt, et ils y vont en famille, comme à un pique-nique. Le Poucet se démène, invente les subterfuges qu'on connaît, mais à la fin, il est perdu.

out of the window another year passes by

(commuter train track-pad drawing)

chez E. le matin de son mariage

il y a qu'ici le lilas est en fleurs

zérogermanisme helvète

17-18 ans, tout en nerfs, tout en marques, un collier de grosses perles alternées noires et blanches autour du cou. le premier de sa bande de copains, il entre dans le bus en insultant quelqu'un qu'on n'a pas vu :
- Fuck you assloch.

Quand elle fait la photo, il est assis sur la chaise du fond, celle de gauche. Elle a craint qu'il ne refuse - il est coquet, le cadre n'est pas flatteur- mais il semble trouver ça normal. Ça lui ferait plutôt plaisir. Les carreaux de verre adoucissent la lumière et les cheveux blancs un peu longs, bien coiffés en arrière, la barbe de trois jours, lui donnent un petit air de vieux musicien qu'il se serait bien gardé de cultiver. Mais si le portrait est réussi, c'est parce qu'il y a quelqu'un derrière ses yeux, bien droit bien clair, ce quelqu'un qui de plus en plus souvent s'absente, feu follet.

la bouche pleine de chocolat

une nuit loin de toi c'est l'enfer

living in a place where others go for holidays

theirs is over

families with small children have priority

(airport track-pad drawing)

todos iguais a dormir

finalmente pronto!!! estreia em vila do conde.

les jardins qu'on peut

Almirante Reis as horas do sol por

"Sim, a humildade - como a forma suprema de eficácia. So o humilde safa-se de ser maluco?"

J.Guimarães Rosa

um de cada lado do envelope

house of geometry, home lost

a few lines are all it takes, the mind grows around, instant architect.

nocturne

les yeux fatigués de l'écran toute la journée, ranger la barraque pour demain les amis. nuit lourde, fenêtres ouvertes, la radio pépie dansante. dans quelques heures lever déjà préparer avant de sortir la soupe de lentilles à l'ail et l'orange.

o colorista

tão bom de vez em quando trabalhar com alguém.
(de vez em quando que mentira! que bom todos os dias.)

some days

you have family

je n'irai pas en juin en slovaquie

mas talvez um dia ao largo do Estácio

edit 11.6. 11.  e não é que fui...

de très vieux amants

tandis qu'il se gratte l'entre-deux-omoplates avec la pointe de sa fourchette, elle claquète du dentier comme une cigogne affolée.

o sonho da lulinha na onda tenebrosa

(uma pessoa vê num filme japonês crianças a comer umas guloseimas chamadas apollo choco e sai isto? alguém quer o meu cérebro? dou quase de borla)

terreur étymologique

je crois bien que le vrai nom secret de mes souriquettes de derrière le placard est mus musculus.

rapazes de alto a baixo

ontem no Rossio, Sininha ibérica

inata barbatana

Catarino atirou-se para a água, confiante que a natureza nele não o deixaria afogar.

( ce qui me rappelle ce pêcheur préparant ses prises pour la vente. Elle étaient suspendues dans l'ombre de la cabane, leurs corps encore mouillés luisaient. Lui qui ne faisait aucun geste inutile, il les lissait du plat des deux mains, de haut en bas. Caresser les poissons, j'ai pensé, voilà une vraie tâche d'homme.)

aqui ao lado

Calor, uma brisa. No topo da colina a mulher está sentada num muro alto, pernas dependuradas no vazio, um livro aberto no regaço. Atrás dela passa uma família. O filho, oito anos talvez, alegre, para os pais : "Dá vontade de empurrá-la".

4 gansos

Desenhar gansos, prazer sinuoso. Uma senhora de grande porte senta-se ao meu lado no banco bom de sombra. Velhinha já, mas ainda leoa, usa três alianças três.

bestiolaire

se lancer silencieuse dans la férocité. à pleins bras, à plein corps, sans tenir compte du coeur qui n'a pas l'habitude et timide lièvre voudrait rentrer chez lui.

si seulement je pouvais ma freluquette t'inoculer l'audace

les mèches que tu crois avoir domptées continuent à te faire comme deux jolies cornes de dragon. je me garde bien de te le dire.

souvent sarah avait tout donné pour rien
mais lorsqu'il la vit pour la première fois, elle allait couronnée.

à chacun selon son métier

Chez Pascal Picq:
"Au fil des siècles, les naturalistes et les antropologues ont avancés plusieurs éléments de principe pour définir le propre de l'homme. Aristote écrit que "l'homme est le seul animal politique"; Platon affirme que "l'homme est le seul animal bipède, tout en précisant " à la peau dénudée"; Rabelais dit que "le rire est le propre de l'homme"; Descartes pense que "l'homme est le seul animal doué de raison"; Thomas Huxley voit en l'homme le seul"animal moral"; pour Engels et l'école marxiste, "l'homme c'est l'outil", les anthropologues posent que "l'homme est le seul animal culturel", et Lévy-Strauss qu'il est le seul à observer le tabou de l'inceste; Konrad Lorenz et Ardrey stigmatisent "l'homme, le singe tueur"; Noam Chomsky considére que "l'homme est le seul animal doué d'un véritable language; selon David Premack" l'homme est le seul animal pédagogique", Boris Cyrulnik souligne enfin que "l'homme est le seul animal historique"."

Donc moi qui suis cordonnière, je vous le dis: l'homme est le seul animal doué d'escarpins.

o sem-fim do jornal em papel

sábado 10:30, pastelaria mexicana, praça de londres, lisboa

not even one film by a woman in the cannes competition

une rose est une fleur est une fleur

Les pommes de l'épicier sont par exemple des reinettes et ses poires des passe-crassanes, mais il appelle ses roses des fleurs, comme ses jonquilles et ses fresias. Il n'est pas épicier pour rien.

Ses fleurs sentent la fleur avec toutes les précisions de l'amour. Les boutons de ses fleurs, même les plus serrés, fleurissent tous. Ils éclosent s'ouvrent s'alourdissent et finissent en pluie de pétales sur le coin de mon bureau. Tous les boutons de ses fleurs. Ceux qui pour leurs boutons dépendent d'un fleuriste savent ce que ça veut dire.

gimnasta

o quase morto com paciência recolheu os seus ossos espalhados no campo da queda. Muito tempo ainda lhe faltou um ou outro. Perdeu coragem, perdeu esperança, não perdeu a rotina teimosa. Acabou por encontrar os últimos bocados, poucos mas imprescendíveis. Uma mulher toda lisa veio, ensinou do zero. O quase morto reaprendeu, cada gesto uma vitória, cada letra uma reconquista.

Voltou a andar sozinho, a cabeça também já rolava as suas águas de antes. Na boca o sabor do morango roubado ao tigre. De novo vivia.

Até que no corpo lhe nasceu a saudade do duplo mortal. Primeiro pareceu mera memória muscular, coisa inofensiva, quase que doce.
Primaverou. Então é que insidiosa traidora tenebrosa do dia para a noite a saudade fez dele quase vivo.

documentaire

on est tellement, toutes ces vies, toutes nos vies, les faciles et les moins, les terribles et les moins, tous ces jours et seulement quelques jardins, dès qu'on peut arroser ça va mieux.
ceux qui de leurs vies en tissent d'autres, ceux qui ne naissent plus mais font naître, tout ça poussant naissant s'entrechevauchant comme des botaniques tropicales, c'est dimanche et je les remercie
parce que mon arrosoir est troué il me faudrait un homme qui crie sous la fenêtre et contre quelques pièces me le reboute qu'il tienne l'eau

Time's peaking point

They say the essence of time is changing. Time is thining, they say, losing its capacity to be filled, packed full of life, or on the contrary stretched into an eternity - of sweetness, boredom, or sheer hell. They say, somebody told me that's what they say, an assertive person with red hair, she said, they say, 60 minutes isn't what it used to be.
This morning i fell into a clear pool of past time, an absolute insignificant morning, there whole before me, a coffee with a forgotten woman in a forgotten kitchen on a rainy day, untouched perfect oldtimer time.
One day, all my time will be in the past.
But tonight i'm going to the movies.

méfieuse, pas moindre défaut

long time no draw

ontem um gordo triste no tasco. o cigarro por acender, conforto indefectível.

a vontade de trepar árvores começa nos sapatos.

grand jour dans la vie d'une femme

ma première paire de lunettes!
10 euros à la pharmacie, un miracle.

la petite-fille d'horloger

Son père rentre de l'hôpital. Elle arrive avant lui à l'appartement, ouvre les fenêtres, trie le courrier, met les tulipes dans un vase. Tiens, la petite horloge rouge de la cuisinière est restée à l'heure d'hiver. Elle a juste le temps de la régler avant que le transport ne vienne lui amener son père, vacillant, mais ravi d'être rentré chez lui. Il a faim, elle farfouille à la recherche d'un repas à inventer. Le congélateur est plein, il a a de quoi faire. Manger, café, plaisanter sur cette Allemagne dont il revient requinqué - l'hôpital, dans sa tête, a sauté la frontière- puis un coup d'oeil à l'horloge rouge. Non! Elle a l'air de s'être mise à faire marche arrière. Pas de doute, les secondes diminuent, l'horloge recule.
Dans l'appartement de ce vieil homme mis presque KO par le temps qui passe, celui-ci se paye le luxe de couler à l'envers. De rajeunir, l'ordure. Elle le raconte au père, et lui, ça le fait marrer. Ils rigolent ensemble

Avant de partir, elle ouvre au hasard le tome 2 du Müsil, dans l'étagère au-dessus du bureau: (on a les fortune cookies qu'on peut)
"Ohne Überlegung handeln: denn ein Mann kommt nie weiter, als wenn er nicht weiss, wohin er geht."
En veux-tu? en voilà !

végétations disparues (un plan de plantes)

des quartiers qu'elles ombrageaient, des villas (entre tintin et tati) dont elles rehaussaient l'élégance, rien ne nous est parvenu.




rouleau de chablons d'architecture retrouvé dans la cave de son père par l'amateur d'herbiers. le vrai botaniste apprécie la plante même imaginaire.

out on the web

"limbo can be curiously addictive"

bela, ela é.

gosto tanto tanto daquela nuvem islandesa bota-abaixo-aviões! se descesse à altura da gente e vitrificasse de vez os motores automoveis, ainda gostava mais.

menetou-salon

un verre de blanc au train bleu en mémoire de deux généreuses.
oui, toi. et l'autre. tu l'embrasseras.

a cat is not always a cat

Hidden in the toilets while everybody sleeps, she learns again that knowing you need to turn if you want to land on your feet doesnt't mean you'll be able to do it. But better then not knowing anyway.

give me more then wine to drink

ça date de bien dix ans, et ça commence comme ça:

Dans mon village, il y a un proverbe: Chez soi, on y est quand on a fermé la porte.
Dans le sien, (5 kms à vol d'oiseau, 35 par la route) on dit: A portes fermées, âmes sèches.
Lui et moi, on travaille ensemble.
On déclenche les avalanches. Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Et puis ça fait briller les yeux des filles.
(Enfin, celles d'en-haut, parce qu'au-dessous de 1700 mètres, elles n'ont aucune idée)

il portait un gilet de mouches vives, somptueux et répugnant.

o jogo da fava

em certos tribos africanos, era costume deixar os tabuleiros de jogo lá fora durante a noite, para os deuses poderem jogar também.

Today three orange pets

The undertaker's halfblood grayhound, always dozing in the middle of the sidewalk. He's called Sticks. Or Styx.
The cabinetmaker's kitten, all stripes and sweetness. He attacks pigeons twice his size so predator and prey roll down the cobbled street in a furious ball of feathers and blood.
A kid-sized teddybear sits placidly by the phonebooth. His long snout looks sad and sagged, but somehow still loved. A passing teenager kicks him in the face.

mesmice

farta de ficar lá em baixo a tricotar sargaços

very much too late new year revolution

out of the Sargasso, into the rodeo!

preferences

"i prefer zeroes on the loose
to those lined up behind a cipher.
i prefer the time of insects to the time of stars."
Wisława Szymborska 1985

tableau de chasse

oder die Satansbraten-isirung meines Alltags.

a orelha abelhuda no cafe em frente à capela mortuária

(Ao fundo a igreja disfarçada de palmas. Fica bem ao barroco cinzento, e dá ao pernilongo reservatório de água um ar de guarda de oásis. Sol ventoso, nuvens altaneiras)
- Isto não tem parado, agora é todos os dias.
- E pelos vistos era novo, 63 anos! Mas ouvi dizer que o enterro é só as seis...
- É cremação.
- Áh!. Se for para cova é só até as quatro.
- Pois. Se é cremação, têm de resolver extra-horário, senão não conseguem dar conta do recado... As vezes dura até a meia-noite.
( Não, não há peste em Lisboa.)

o peso de feliz

a carga de alegria quanto de alegria se carrega uma carrada uma coraçoada uma mão-cheia à minha medida a minha medida pode ser seu corpo pode ser o gaio matinal pode ser
o pedido extraordinário
quem vem
espero não morrer
sem que me seja feito uma vez mais
o pedido extraordinário que desperta o eu extraordinário
será que não ouvi?

vigor mortis

é o que preciso
daquela seca com brilho de olho
e voz de despertador antigo tocando na bolsa da velhota
que remédio, o relógio de pulso partiu
e não pode chegar atrasada

no jornal

em cada rosto destruido, andamos tu e eu. ou só eu, se preferires a praia.

3 fois rien

la petite fille en s'accroupissant derrière les pivoines a fait pipi juste un peu sur sa socquette, ça fait une tache à peine plus sombre. si elle n'ondulait pas ainsi de honte, personne ne le remarquerait.


l'homme sur le siège arrière émit un bruit étouffé et elle prit conscience qu'il pleurait. Elle remercia le ciel et la brume matinale d'être en cet instant celle qui conduisait et dont on ne pouvait attendre que son attention ne quitte la route en lacets fut-ce un seul instant. au bout d'une minute, Paul posa une question parfaitement inoffensive et l'homme reconnaissant saisit la perche qu'on lui tendait: il se mit à bavarder, laissant derrière lui les sanglots et le village vert qui les avait provoqués.


il aime les douceurs et sa femme ne fait jamais de dessert. Non qu'elle le prive, mais simplement il n'a jamais pensé à le lui dire et elle, elle évite tout ce qui pourrait la faire grossir.
Alors parfois le soir il descend au café en bas de chez lui et mange un gâteau. C'est comme ça qu'il a rencontré Isabelle. Parce qu'elle déteste les gâteaux le soir, mais elle les aime beaucoup le matin. Ça leur a fait un sujet de discussion.

Dreyer par Rohmer

"M. Dreyer est très silent, M. Dreyer est très douce." dit l'un de ses acteurs" il sait forcer les acteurs sans les forcer". J'avais 3 ans quand il dit ça.
M. Dreyer, lui-même, dit que lorsqu'on parle de choses très sérieuses, il faut laisser aux mots un petit moment de plus pour rester dans l'air, une petite pause, pour qu'on puisse les comprendre. Il dit aussi que la caméra en mouvement aide à comprendre, parce qu' ainsi l'attention reste avec l'acteur et avec ce qu'il dit.

le joli printemps

à l'extérieur enfin les fraises
tu dis enfin mais tu ne les attendais pas
à l'intérieur la réserve diminue
les murs s'amincissent
tu les entends souvent tousser
on sonne c'est encore pour te vendre un dieu ou l'autre
tous ces étages ne s'escaladent pas à moins

les bonheurs du z

au beau milieu de la rue, un bruit presqu'intime: le clip-clip caractéristique d'un coupe-ongle. Lever les yeux, repérer l'homme à son balcon, faire quelques pas de détour pour éviter la pluie de rognures d'ongle...
et me souvenir d' un film de série z où l'ADN d'un ongle coupé permet à une femme de ménage vengeresse de diriger un épouvantable monstre-des-marais contre son propriétaire. A un certain point, celui-ci est forcé de se planquer dans un réduit si étroit que seule la langue du monstre y peut pénétrer, et on a droit à une séance interminable de léchage-de-la-future-victime paralysée de terreur et de bave.

carlito azevedo

"Todo anjo é uma galinha terrível"

O alemão que uma a uma compra as casas da ladeira para, uma vez recuperadas, as alugar à estudantes estrangeiros, o alemão que passeia o seu cãozinho branco, tem postura e roupagem de quem quer fazer esquecer uma vida de violência, sem a rejeitar de todo: sempre pode voltar a dar jeito.

WHAT?!?

zeroglotte? freedance autist.

apollo dans l'île

on a toujours besoin d'une petite fusée

São Miguel-Açores

Islande

10 dedos de espanto

A senhora tão bem vestida tão dona de casa tão saida do cabelereiro compra laranjas. Emilia compra laranjas. Apalpam juntas, criteriosas. A senhora de repente sorri : "é que de vez em quando ao meio do dia o que apetece é mesmo uma laranja. Aquele doce..." E a boca dela torce um pouco, para dar a ver o ácido também, que faz o prazer deste doce. Ela que de certeza só abre a casa à familiares, e mesmo assim com antecedência, tão escancarrada.

troubling day

when almost every man seems to fundamentally be a woman, and, every woman a man.
yes old earth crowded: inhabitants inhabit bits of anybody at hand.

março da janela urbana

eu a cobiçá-los, e ela a deixa-los apodrecer.

1 metro e oitenta, pelo menos. Loiro, espadaúdo, maxilar americano. Mas nem 15 aninhos, nem penugem de buço. Farda de escuteiro, sim, aquelas meias de pompom, a matar. As duas brasileiras que passam no carro aberto não o deixam escapar: o piropo voa, tão brejeiro quão certeiro.
A cara dele! a cara dele que primeiro nem percebe que isto é com ele, a cara dele quando percebe, a vergonha, vergonha curta, e por fim o orgulho. oh aquele orgulho de olhos baixos, buchechas a arder, coisa mais linda. elas já vão longe, fica para mim.

la cuicuicui, la cuisinière

l'exactitude des racines, la précision des légumes, elle en fait de la soupe. un tentacule de poulpe vif, elle en ferait le nouveau spectacle du moulin rouge. elle me fatigue.

2 dias e 20 km de distância

longe é outro perto

importante é não desistir nunca

Bicha na caixa do minipreço, infindável e paciente, por essência. A minha frente uma mulher quase no fim da gravidez, tez de coto de vela, vestida triste e prático. Ela faz avançar o cesto com o pé, ausente, sem olhar sequer. Mas eu olho: No cesto, todos os ingredientes de um arroz-doce que daria para 50. No pé, umas pequenas botas bicudas, umas botas com esporas.

la dernière main

ou plutôt

on va dire

Dans le village minuscule, la femme et ses filles ne voyaient personne. Son caractère de princesse prolétaire, qui ne savait pas évaluer les autres, leur ouvrir la familiarité simple qu'elle aurait peut-être désirée, se mettait en travers de tout vrai contact. La maison d'ailleurs, en surplomb comme une parodie de château, poussait à l'isolement royal.
Une nuit de printemps, une grosse ferme brûla au milieu du village. Cette fois-ci, le téléphone sonna. Désespérée de partage, la femme fit une tarte aux cerises et à minuit mena ses filles l'apporter aux malheureux, avec un sac de vieux habits.
C'est tout-à-fait nécessaire, une tarte aux cerises, quand il faut calmer les vaches serrées derrière le camion-citerne, et persuader les enfants, vacillants de sommeil dans la rue encore chaude, mais bien trop effrayés pour s'éloigner, d'aller se coucher dans le lit des voisins.