transports publics

dans le silence somnolent du wagon matinal, une voix d'homme dit

bonjour

avec tant de douceur que chacun lève les yeux

l'homme est invisible, quelque part, derrière,

les regards se croisent
et retombent

personne n'a répondu

---

le voyage est long elle joue

sur son écran tactile elle caresse le museau d'un cheval

il suit son doigt incline sa grande tête c'est une bête docile

si elle tapote de l'ongle il recule et piaffe  hennit et se cabre.

elle joue à caresser le cheval longtemps

ensuite elle regarde des photos de bébé

il y en a des milliers.

--

l'avion décolle
un joli couple part en week-end

il étudie le routard elle abandonne vite son sudoku

pour un livre

soudain elle l'appelle à l'aide

d'entre les pages quelque chose est tombé sous le siège

il plonge

sa tête à dire vrai disparaît entre ses jambes à elle

tu trouves?

oui il réapparaît

avec dans la main

quoi?

c'est les billets du concert de prague

dit-elle avec un sourire complice

la cabine sent la soupe instantanéee

no recolhimento da encarnação

 

com a liga dos amigos do jardim botánico. 

(a botánica leva a todo o lado! )

aos pés, gelados, de St António

Avenida do Vento e de Roma

a loja de congelados onde fui comprar o vinho do jantar

donde se desprende que se quero continuar a usar tintas líquidas em lugares públicos, vou ter que inventar uma engenhosa engenhoca para libertação de mãos. 

strength, domesticated, mutilated

sintra, palácio da vila

a reason a treason a likely motive

cannot forget the shadows

d'avril

après-midi travailleuse
libérer le frelon aux ailes bleues
le silence revient






....

cette eau si claire, ivre de joie fertile, qui chante l'abondance et la fleur, cette eau-là évite avec soin le terrain de l'assoiffé.












...

yesterday's model

in today's sun

numa lingua em qual não nasci, se diz: dar uma pegada numa pessoa.
mais linguas há, mais hipóteses de precisamente dar vida ao mundo que
ali está. na lingua na qual nasci, há mil anos, isto não se diz.
porque isto não se faz.
(mesmo que se faça, as vezes).

das Atemschiff

gestrandet immer noch umflutet

solange hoch und runter

das Atemschiff

die Kalfaterer kommen nicht mehr
die Ruhe sticht

die Frau mit dem Strategenamen
sie zeichnet Gärten im Regenland
nie in ihren vielen Briefe nie
steht nur ein Pflanzenwort

tomorrow the trade winds

é favor solicitar

pedir
pedir não
pedir é feio
solicitar
por favor solicitem

tanta preparação anos de treino a espera
e ninguém
solicita


mas :
(há astros inúteis?)










...

long time no sun

if click, more big

drame de la génétique!

parmi les milliards
de têtards
dans ma tête
c'est la bagarre

(car tous sont fils
de la grenouille
qui voulait se faire aussi grosse que le boeuf)






...

on stolen time

partout des primevères

Une ombre (la mienne) se met à me tourner autour, de plus en plus vite, aiguille affolée. Soudain même elle n'est plus attachée à mes pieds, comme toute ombre terrienne qui se respecte, mais pivote autour de ma tête. Là, elle tourbillonne comme une gamine qu'on fait tourner si fort en la tenant par les mains que son corps décolle à l'horizontale. C'est encore une ombre un truc pareil? Plutôt un lambeau de ténébre qui me coule des oreilles et sans gène fait le derviche.

found picture Melissa Catanese

la clématite attend aussi

La maison est au dessus de tout soupçon, mais les radiateurs, seigneur, les radiateurs. Ça gargouille et bavarde et s'énerve sans trêve, se fâche, glougloute, boude, ruisselle. L'été les fait taire, il faut attendre.







---

humpty dumpty's friend

.

she sat pretty and plump at the edge of the shadow.

face in
and out
from the hips downwards

versões de nevoeiro num dia de luz

"der Heilige gibt den halben Mantel, die Gottheit den ganzen Schleier." 
(O santo dá meio casaco, a divindade todo o véu.)
 - Franz Hessel, Ermunterung zum Genuss.


  "Ó, varão que te candidatas à fama! Tu, que aspiras à grandeza, fica alerta a este primor. Que todos te conheçam, que ninguém te compreenda; pois com este ardil o moderado parecerá muito, e o muito infinito, e o infinito mais ainda. "
 - Baltasar Gracián y Morales, O Herói, trad Jorge Pereirinha Pires

(não li estes livros. isto aqui são trocinhos escolhidos por outros pescadores, repescados do aquário da net)

.
.
.
.
.
.

um dia, houve um antigamente imenso

nesse dia no presentemente só cabia um pé

o outro teve de ficar de fora

talvez coubesse amanhã

1 Turner ( etna invisible) 3 Stanfield (vésuve visible)

- Catania 1825
- 3 x Vésuve 1839
( tous à la Tate )

a diagonal e o nó

si simple

la trentaine, double nationalité france/états-unis, très belle. elle dit: le japon dans un certain sens ça ressemble à la suisse. on arrive, et il y a ce code moral très fort que tout le monde comprend mais que personne ne vous explique.

27.000 rivières

Dans les années '90, 50.000 rivières de plus de 100 km coulaient en Chine. Au recensement de cette année il n'y en a plus que 22.909. Où sont passées les autres? Les 27.000 autres? Assez de rivières pour faire presque 70 fois le tour de la terre, asséchées. En 20 ans. 
 

"L'une des raisons principales est la surexploitation des ressources souterraines, ainsi que la destruction des forêts, qui a provoqué une diminution des pluies dans les régions montagneuses." dit M.Ma. On pense aussi au Barrage des Trois Gorges. J'ai lu ça dans un journal australien. L'eau est un souci là-bas aussi, le sujet les touche. Je me souviens du chinois qui voulait acheter un énorme morceau de l'Islande, où naissent des fleuves brefs au débit impressionnant.

M. Li, quant à lui, songe qu'il faut s'occuper du problème avant qu'il ne se serve de catalysateur aux troubles sociaux.

27.000 rivières disparues. Comme si quelqu'un leur faisait la guerre. Une guerre ignorante, imbécile,  inconsciente même de ses victimes.


les iris c'est Delacroix Eugène

Savoca, Sicilia

siracusa - teatro greco

"In Sicilia non importa far male o far bene : il peccato que noi Siciliani non perdoniamo mai è semplicemente quello di "fare". Siamo vecchi, Chevalley, vecchissimi. Sono venticinque secoli almeno che portiamo sulle spalle il peso di magnifiche civiltà eterogenee, tutte venute da fuori già complete e perfezionate, nessuna germogliata da noi stessi, nessuna a cui abbiamo dato il "la"; noi siamo dei bianchi quanto lo è lei, Chevalley, e quanto la regina d'Inghilterra; eppura da duemila cinquecento anni siamo colonia. Non lo dico per lagnarmi : è in gran parte colpa nostra, ma siamo stanchi e svuotati lo stesso".

                              Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Il Gattopardo

a páscoa dos outros

il pleut vire-déluge

Ici fenouil (j'ai appris qu'on peut assaisonner les pâtes avec les fleurs...), là-bas férule. Si ce n'est toi, c'est donc ta soeur.

Ferula communis, une ombellifère géante, bien plus grande que le fenouil, et dont on utilisait les tiges sèches pour la "motivation" des athlètes, ou carrément les châtiments corporels (être sous la férule de).

On raconte aussi que c'est dans un fût sec de ferula que Prométhée emporta le feu volé aux dieux. Sa moëlle intérieure se consumme lentement.

vida moderna

de manhã cedo um barulhinho na rua, ilegível : é o marido da merceeira que,  à golpes de raquete eléctrica, frita as moscas que se atrevem a rondar as hortaliças expostas em frente da loja.






---

o que nasce do nada

Acontece não termos consciência do que nós é dado, mas é raro não sabermos o que dámos.

Há uns anos que desenha gente, desconhecidos sobretudo. (Os conhecidos têm tendência a gostar da ideia, mas menos do resultado.) Corpos, atitudes, rostos. Rostos que nunca mais acabam. Horas nisso. Uma vez, com outros como ela, passa uns dias num convento sem monges, reconvertido por pessoas de várias profissões numa espécie de albergo. Lá, são cinco a cuidar de tudo, e da comida. Oferecem muito mais do seria necessário, esmeram-se em legumes complicados, pratos dispendiosos em tempo e cuidado. Na última noite alguém propõe que se lhes faça o retrato, um agradecimento. Na grande folha de papel que serve para todos, ela acaba por desenhar o rosto de Concheta do sorriso tranquilo. Está nervosa, é importante que resulte bem. E, dentro do possível, resulta.

Mas há um inesperado. Os cinco retratados ficam felizes. Felizes felizes. Da cozinha trazem zibibo (o moscatel lá do sítio), biscoitos de sésamo para molhar nele, grappa, licor de funcho, ossinhos de morto que são bolachas duríssimas com um chapéu de suspiro... Tudo o que se pode partilhar num fim de jantar aparece. Alguém retruca com vinho do porto. Dos cinco retratos feitos numa hora nasce uma festa.

Assim. Feitos tesouro.

back to the slow hours

10 days internet detox

out of here with no computer
going to draw a vulcano
some kind of giant beanstalk
it has been like 12-15 years that i haven't lived with no laptop on my lap
for such an eternititity 
so, see you later

the very beginning

Denis Lavant, Inês Medeiros in La Couveuse

la beauté est cet endroit étrange où on n'est pas vivant tout seul









........

flesh-back

Là-bas comme ici, les plaies avec le temps se ferment et cicatrisent. Mais là-bas, tous les deux-trois ans elles se rouvrent soudain, béantes comme au premier jour. Pour quelques heures, 48 au maximum, on retrouve toute sa douleur. A l'improviste, sans préavis. Le choc en tue quelques-uns; assez peu, en fait. Puis la plaie redevient cicatrice, ressoudée d'un seul coup comme un cauchemar rare, mais récurrent. On appelle ça les heures de miséricorde. Il est impossible de les prévoir, mais à ceux qui vivent ou travaillent ensemble, elles viennent souvent synchrones, comme chez nous le sang des femmes.

Alors qu'ici on prétend que c'est dans l'ivresse que l'être se revèle, leur proverbe là-bas prévient:  ne te marie - ou ne chasse- qu'avec celui dont tu as vu la miséricorde. 

Rares sont ceux qui n'ont jamais été blessé. Ceux-là forment une élite d'exclus d'où on recrute les grands chirurgiens.

que bom não sermos invisíveis

efeito secundário

Tomado o segundo copo, ela transforma-se num esquilo. Não que lhe cresça uma cauda farfalhuda, não.  Apenas já não há vertical que lhe resista. Algo a empurra para cima, do muro, da árvore, da chaminé. No topo pára e olha. Farol invertido. Come o mundo aos seus pés. As vezes ri.
Os amigos aprenderam a não se opor, a não ter medo, a não comentar sequer.
Tomado o segundo copo, ela tem de subir.

still crossing over

from there ancient souls sailed

once before

ou simple serviteur

crépitis du grésil

s'il était maître d'une cheminée, dimanche allumerait un feu. il y a assez de sarments. ( la vigne seule empêche l'écroulement de la maison voisine)





...

the dead know the language of flowers only

... respecter les vaches lentes du soleil
(les compagnons d'Ulysse les ont tuées et dévorées alors qu'ils avaient encore d'autres vivres à bord. illico les idiots ont chuté en Hadès et inconcience)

... des voiles descend seulement l'odeur de sel d'une autre tempête

...let them not forget us, the weak souls among the asphodels,
we who had nothing will school them in serenity...

les asphodèles hautes tiges couronnées d'un tas de petits lys étoilés les asphodèles tapissent certains prés des enfers  les trépassés pas très grands doivent y disparaître entièrement peut-être que seules leurs têtes dépassent

... les morts ne parlent que le language des fleurs, mais l'agapanthe les fait taire... fleur d'agape, fleur d'amour? l'amour cloue le becs aux fantômes?


fragments de Georges Séféris, poète grec, sens dessus dessus et hors du contexte, plutôt voletés que traduits, et pas de l'original.
( en italique c'est moi qui cause, et ici je m'avance,  mon pré infernal  à moi sera couvert de minuscules cyclamens de sous les oliviers ou alors ces rampantes étoiles bleu délavé qui poussaient en avril au creux des dunes)


respecter les vaches lentes du soleil !

rules of the sonnet

not less then 10 lines
no I no You
done by early in the morning

Can't think of more just now, but rules will multiply. They always do.
They squeeze. And being squeezed, people take shapes.
Shapes are what she needs these days.

é da páscoa ou da primavera?

orelhas peludas despontam no topo do meu termo de chá.







Ao procurar se acento ou não em páscoa, caio no Hermeto, e isto:
De 23 de junho de 1996 a 22 de junho de 1997, registrou uma composição por dia, onde quer que estivesse. Essas composições fazem parte do Calendário do Som, livro lançado em 1999 pela Editora Senac. O objetivo é homenagear todos os aniversariantes do mundo, incluindo uma canção a mais, para os que haviam nascido em ano bissexto.




...

la bonne, la truite et le bruant

la salvation est au second degré.


edit lendemain: ( oh le salut )
évidence du zéroglottisme encore la salade

alors qu'il est 
 
plus important de communiquer que de s'exprimer, dit l'autre qui dessine à l'église.

logique d'enfer

. . .

antoine d'agata, photographe, dans une interview à libération

El silencio lee cartas sentado en un balcón

título de Roberto Bolaño (em Amberes, Anagrama, 2002)
fotos  pw, mar muerto, abril 1989

deux, dimanche

doucement, ce qui appartient aux autres. un livre, de l'anthropologie moderne, sur le confort des choses, (the comfort of things, david miller) qui possède quoi dans une rue de Londres, ou comment les objets peuvent servir aux relations, celles qu'on a avec les autres et avec soi, comment on les utilise pour apaiser un peu le sentiment de perte... Les choses matérielles, les possessions, une photo, une collection de boîtes à thé (le livre est anglais), une horloge, une chouette héritée, comment parfois même on les choisit exprès pour ce pouvoir qu'elles ont de consoler, même si ce n'est pas pout tout de suite, mais pour après. 

Ma collection de choses que personne ne se pencherait pour ramasser. (Un mauvais nom, puisque moi si.) Choses très petites, débris jetés et trouvés par terre, dans la rue, sans aucune valeur. Être ramassés les console, et ça me console moi? Hum.

Les voisins ont déménagé ce matin sans avertir, plus d'internet, ils la partageaient avec moi, ces dépendances je les aime bien.

un deuxième livre, beckett, ramené d'encore une bibliothèque qui disparaît, je n'avais jamais vraiment lu rien de lui beckett, entre les pages un petit carton avertit que par erreur on a omis d'indiquer que la seconde pièce de ce volume, CENDRES, est une pièce radiophonique... "feu mort, froid à pierre fendre, monde tout blanc, grande détresse."

il s'agit d'un henry qui se parle tout seul mais aussi à une ada, peut-être sa femme, sur une plage de galets où il ne veut plus nager depuis que son père s'y est noyé.

"dimanche, dimanche, rien toute la journée (Un temps) De dimanche. (Un temps) Rien, toute la journée rien. (Un temps) Toute la journée, toute la nuit, rien. (Un temps) Pas un bruit.

Mer.

RIDEAU

ACHEVÉ D'MPRIMER LE 5 JANVIER 1960

SUR LES PRESSES DE LA PEMIÈRE IMPRIMERIE

UKRAINIENNE EN FRANCE, 3 RUE DU SABOT.

(tiens.les sabots sont importants dans cette pièce radiophonique, le bruit des sabots.)

mimosa pudica

He used to say the world would be better if humans were like mimosa pudica, a flowering weed whose leaves fold down and shut when touched. People wouldn't get too near to each other, and everything would be easier.  The specimen they kept at the Botanical Garden died recently, overstressed by people wanting to see it perform its bashful move. I don't know if this confirms his theory.


(picture by Suda Issei, hollyhock, not mimosa at all. Rose trémière, nom qui viendrait, peut-être, de rose d'outremer. elles sont chinoises, les belles)

once more the vertical

"Because every creature, in order to preserve his balance, insists on seeing actual verticals projected as such."
Paul Klee, in Pedagogical Sketchbook, Praeger, New York, 1953

guardiões do lavadinho

Abertamente, no trocinho de rua, pouco mais que um beco, que sobrou do bairro de mã vida desde que a Câmara Municipal aí instalou escritórios, o pedinte cego fuma heroína. Vira as costas aos dois polícias que, dez metros mais além, vigiam a fronteira entre ordem e desordem. Será que sabe que estão alí? Será que não se rala? Será que vê cores?

edit 15 de março

E não é que toda a gente se arma em juizes? No metro, mal o pedinte passou, oiço um rapaz dizer à amiga : ele vê! eu já o encontrei a comprar droga no bairro. Desde quando é preciso ver para comprar droga? E ontem um velhote meigo, que me viu dar uma moeda ao pedinte: ele droga-se, sabe? Vc lhe dá dinheiro, ele vai comprar droga! Quando respondo que toda a gente tem de comer, ele atira-se para uma triste história, que nada tem a ver com o rapaz cego. Que lentamente vejo envelhecer, como eu.

alfa perdulário

não partímos na mesma nave

foto niteroï de Pablo Helguera

morale

quelqu'un pour qui une page blanche de son journal, un jour non raconté, représente un mensonge par omission.

pliize

esspike to mi




....

the year grandpa blossomed again

one of these days, when suddenly a familiar, a very familiar face seems to acquire new features, new genealogy. You look, and it's like something, almost somebody, has been unwrapped, a layer washed away turning another visible, who has always been there, only hidden.

attends-moi. la technique ne déteint pas

-->

comment elle est tombée de fiction?

l'en sait même rien.

une espèce de journal, de document de sa chute de fiction. une terreur, ça. pour la femme peut-être un bonus, mais pour le squelette en elle, une fragilisation de mille diables.

à mes côtés

ça dort
rien de meilleur

antes da primavera

houve meio-hora de espera.

Depois foi o Pedro Lacerda a viver e a contar o terrível fevereiro de Jakob Lenz, (dramaturgo contemporáneo de Goethe) nas palavras de Georg Büchner, elas próprias baseadas no relato do pastor que deu ouvido e guarida ao Lenz em 1778.
Alma acossada à procura de paz, um pouco de paz, natureza dá paz, um momento, poder dos penhascos molhados, tambores de bruma, abetos imensos, rolares, visões e por fim outra vez: o terror da solidão. A aldeia então, as pessoas o quotidiano simples, a fé protectora.
a brutal e doce inveja de quem está assim, em paz na sua fé.
Os passeios, o direito de existir frágil, ninguém lhe pede nada, breve. A conversa do pastor, deus em cada pedra, cada riacho bravo, cada criança morta.

A revolta, a necessidade de corrigir os erros do mundo, a indiferença de deus. berrar aos céus. e resignar.


Lenz está no Negócio, ali ao virar da esquina, até dia 23.
Deste Fevereiro de 2013

terribles conséquences

il lui est né
ce matin
dans la main
un poil de la moustache de Flaubert.
on les reconnait à ce qu'ils frisent comme poi
l de cul
quand on parle de soi-
même.






...

une qu'on a peur de traverser

une rivière au fond d'une vallée carrée comme une vallée glaciaire mais que serait venu faire ici un glacier? une rivière rapide mais lourde, pas bondissante, ses eaux courant ensemble sans se perdre en écume, serrées, pressées, translucides malgré l'urgence.

vila berta

amanhã de carnaval

not this one

i had to do a portrait for a programm. this one got side-tracked. i like it, though.

protective baking

very seldom works
never no not never







...

"Il me dit que si Hitchcock, le cinéaste catholique numéro 1, a réussi Psychose, c’est par haine du calvinisme.

François Guérif (grand éditeur de polars) parlant de Robert Bloch, l'auteur de Psycho (le roman dont Hitchock a tiré le fil(m), à Raphaël Sorin (éditeur et critique littéraire).  Le tout dans un billet de ce dernier à Libé.

image: Vera Chatlin