versões de nevoeiro num dia de luz

"der Heilige gibt den halben Mantel, die Gottheit den ganzen Schleier." 
(O santo dá meio casaco, a divindade todo o véu.)
 - Franz Hessel, Ermunterung zum Genuss.


  "Ó, varão que te candidatas à fama! Tu, que aspiras à grandeza, fica alerta a este primor. Que todos te conheçam, que ninguém te compreenda; pois com este ardil o moderado parecerá muito, e o muito infinito, e o infinito mais ainda. "
 - Baltasar Gracián y Morales, O Herói, trad Jorge Pereirinha Pires

(não li estes livros. isto aqui são trocinhos escolhidos por outros pescadores, repescados do aquário da net)