autant vous dire qu'il se vengea.

"je ne l'aime pas quand il s'apothéose"
in La Noblesse du Chou,  Revue Inst. Bot. Comp, 1993, 2/3, p.1055, Unilouv.
Cl. Baker, S.Li, P.  Tamiroff

Fall of an oenophile

Rui Piedranegra was waiting for his turn at one of the rowing machines.

He'd been coming to this gym for so long...  He began trying to analyse the smell of the place, as he had been told to do at his first wine-tasting class, a few hours ago. First he made out the reassuring tang of the lubrication oil, wet cloth, a cleaning liquid with some lemon to it, very artificial lemon,  cold sweat and hot sweat...

That's when it happened. The place switched.

Opened.

And Rui Piedranegra saw what years of weekly visits had hidden under the thick coat of habit.

The place was sad, the place was squalid. The place was not one he'd ever want to be associated to.

He closed his eyes, thinking this is crazy. He opened them again to the same abrupt colors, hard muscles working on an dead clown. The only possible laughter was one of despair.

But Rui didn't saw himself as of the despairing kind. He was, he thought, of the kind that kayaks down life's whitewaters unafraid.

He went out, losing  his turn at the rowing machine.

Took a shower, hot and hard.

On his way home, he bought a bottle of wine. It came from Chile, and was the most expensive he could get without using his credit card.

He drank the first glass in his kitchen, while beating the yolks for a purple and blue cake he had promised to bake for his son's birthday party, the next evening. At first the wine tasted, or smelled - by now he was at a loss about the difference - like wine. Then suddenly he was remembered of a winter afternoon long ago, when as a child he had tipped his tongue to the icy chain of the park swing, and got immediately stuck, frozen to the metal. After a while he had managed to free himself, but not without tearing  his tongue. As he'd tried to scrap the tiny speck of skin off the chain, (you couldn't let pieces of you laying around) it had fallen to the ground, in the mashed snow,  not to be relinquished.   Yes, the wine tasted of blood and snow.  Good value for his money. He chuckled.  He doubted he'd get away with it at the next tasting class.

The next glass he drank while the cake was cooling on the window sill, as american-speaking cakes do, its rich chocolate scent pervading the flat, nicely mingling with the wine.  He was musing on how to decorate it, something appropriate for an eleven years old boy who loved mountain bike and his new sister ( not Rui's daughter) when it happened again. His flat switched.

Opened.

Not again.

Well yes. Again. What do you see, Rui?

I see every day that passed since we bought this couch, Eva and I. (Tomorrow I'll call the church guys, to come and get it.) I see the aging of things, I see how time gathers in little clusters of dirt and dust, how it turns sticky what was shiny,  thin what was sturdy, as I never have before.

I see the flow of repeted motions, their erosion on the walls, the knobs, the edges. I see the wear. It's nothing new, it was always there for me to see. But I didn't, and now I do.

Rui Piedranegra kneads blue almond paste into rose petals to put on the cake. (Flowers are much easier then cars, not to speak of bikes!) He knows they will please Eva more then his son. He knows she will never even imagine he made them himself.  He knows his son will eat them all except one that he will give his new sister. (She's three, but to Rui, she still feels new).
Rui drinks the last of the wine. Tomorrow same time, there will be none of the cake left. Hehe, cakes don't grow old.

Sempre convidas bichos e muitas vezes acudem. Desta, ninguém. O bosque na luz tranquila entre dois aguaceiros. Apenas um cheiro, um calar acre deixou pensar que talvez invisíveis as raposas tinham passado a despedir-se.

jusqu'à la rosée

nous, on en avait marre de trembler. On tremblait beaucoup, c'était notre manière d'être un peu vivant au milieu de tant d'obligations. On aurait préféré sauter à la perche ou pêcher à la mouche ou apprendre à se battre à mains nues contre les couteaux de cuisine, n'importe quoi mais on n'avait pas le temps. Trembler, ça vient tout seul, pas besoin d'aller aux cours du soir.
Nous, tu veux savoir, on était combien?

On était cinq la semaine et une douzaine les soirs de fériés.

Cinq à trembler, on aurait pu se débrouiller pour faire autre chose. Oui.
Mais trembler c'est une porte, aussi, et il n'y en avait pas tant que ça, des portes, les semaines de notre vie, à cette époque.
On allait se chercher une bière, une seule mais une grande, et elle tournait lentement. Ensemble, on la buvait juste assez vite pour que la dernière gorgée ne soit pas immonde, pas vraiment trop tiède. Un coup à prendre.
Chacun s'y mettait quand il voulait, quand ça le prenait, tremblait parfois si fort qu'il  lui fallait s'asseoir. L'herbe brûlée piquait les peaux, Luisa avait une espèce de couverture doublée d'un plastique épais, un truc fabriqué comme pour des pique-niques en enfer, et on se serrait là-dessus, à trembler.

wait!

- i'm waiting.

salade joyeuse

"Der Gesang entsteht meistens aus der Hilflosigkeit der Sprache"
Hans Neuenfels dans "Das Kraftwerk der Gefühle" d' Alexandre Kluge.

"Ich glaube zuerst war das Singen und dann erst die Sprache... Wenn man weiss dass beim Baby der Kehlkopf ganz oben steht damit es gleichzeitig drinken und atmen kann.  Hier war einfach das Bedarf zuerst essen und dann kommunizieren. Und allmälhlich erst kam durch dir Freiheit des Geistes, der Erfindung, die Sesshaftigkeit..."
Ça, c'est Sepp Schlömicher-Thier, le médecin du théâtre, à Salzburg.

Et dans le livret du DVD, des vérités chinoises (du Tibet) sur l'opéra:

"Ein Bass tötet grundsätzlich seine Gegner. Es ist mir keine Ausnahme bekannt. Als ob die Mordlust durch die Tiefe der menschlichen Stimme zunähme. Demgegenüber erscheinen die Sopranen bedroht, selbst dort, wo sie nicht singen. Gegenüber der Opfermasse an Sopranen (von 86.000 Opern enden 64.000 mit dem Tod des Soprans) ist die Opferung von Tenören gering ( von 86.000 Opern 1.143 Tenor-Totalverluste)"...


que me signifient toutes les langues si je suis exclue de la musique?

summercity in winter

not a harp

apanharam camionetas definitivas para paisagens muito simples: montanhas gastas, riachos e ribeiras, sebes sem folhas, aldeias de granite acolhedoras em dias de sol.

au contraire du traité, l'essai a le droit de se perdre, pour peu qu'il se retrouve.

ton visage tremble. ainsi s'exprime ta force, qui ne peut rester immobile.

tes mains elles énormes tu les replies sur tes genoux comme des canetons endormis, des poussins sans défense; sauf que poilues il faut le dire, comme celles des loups-garous.

bilbao, 26/11/2010

16.30

17.30

condiciones acostumbradas

à toute, mais toute toute chique

je viens de découvrir l'utilité de cet idiot de x à la fin de prix : pour que les basques à la sonore langue puissent prononcer prixe.
non non rien gagné, ni rien payé d'ailleurs, sauf les petits verres pour échapper à la pluie.

greve geral 2

greve geral

já voltei

no cafë, uma velha sorridente, de carapito meigo, acaba uma conversa que mete guarda-chuvas e  sábados. Remata : até é bom, sabe. gosto de obedecer.

logo a seguir, uma senhora mais nova, parada numa esquina com dois cães brancos (um encaracolado, outro liso) diz ao companheiro : não quero mais ser analfabeta.

terre noire, lourds sillons, squelettes effeuillés des haies et des coupe-vents, horizons bouchés de pluie: ça défile et défile.
comme d'autres avant elle, il ne lui est pas difficile d'imaginer un futur à dessiner des maisons carrées, des baraquements provisoires, et des granges sans élan.
mais voilà, de temps en temps on se souvient qu'il en existe de profondes comme des cathédrales où dieu sentirait le foin et protègerait contre l'hiver.

welcome to switzerland

(8 sitting birds, 1 swallow)

la peau de l'ours, vendue

l'ours, pas tué

side draw 3 - the last

cheguei bem mas não reconheço nada nada

side draw 2

if it's not cheap, i don't feel free

side draw

are you going to talk to me about the music we didn't make?

irrésisitible ready made de saison

Gimpel, des ballons. Americain inconnu, sweet pumpkin heart, Schultz, Charlie Brown

temps mort

i'll be not here until mid-november.

not here either

j'ai rêvé

que je regardais en l'air et la lune était bien jolie mais les nuages passés ça n'était pas elle

procrastination owl (ce soir les ailes)

                          
elle est née sur le coin de la table, d'une tache de raisin ( ce que c'est de ne pas utiliser d'assiette). Son visage violet, les yeux, la plumeuse face ronde, l'illusion d'un bec, tout ça appelait des ailes. 
ce soir je les lui ai données.

2 little clouds on their way to night

2 little clouds on their way to night

pink they were with all their might

sauce de consolation

gauche : dans le métro pour le cinéma                    droite : au cinéma.               

                                                          Passion-last stop Kinshasa

                                                        docu sur "pitié " du chorégraphe Alain Platel

certains corps parlent tout seul, d'autres doivent apprendre.
(en fait non, tout corps parle, mais seuls certains s'expriment consciemment.)

el sol habla

"Querida Eva:
Aprende a decirle al mundo «jódete» de vez en cuando. Tienes todo el derecho. Simplemente para de preocuparte, de pensar, de mirar a tus espaldas, de preguntarte, dudar, temer, sufrir, buscar la salida de emergencia, luchar, aferrarte, confundirte, rascarte, murmurar, trastabillar, tartamudear, tropezar, resbalar, gruñir, lamentar, hacer trampas, revolver, insultar, criticar, aullar, sacudir, calcular, gemir, afilar, desollar, mesarte los cabellos, despiojarte, mearte, hurgarte la nariz, apretar el culo, meter el dedo en el ojo, señalar, escabullirte, aburrirte de esperar, dar pequeños pasos, mirar mal, rascarte la espalda, perseguir, colgar de tu percha, calumniar y roerte, roerte, roerte por dentro. ¡Para ya y simplemente HAZ!"

sol levitt a eva hesse en 65. (en español, pués, por acaso de la vida en la red. )

lucky luck

so so so this is well this has been a day of idays, a  day of ideas.  after the ideas i went somewhere i didn't want to go and found a long-lost friend. nothing beats that. i didn't recognize her because she was not wearing the red dress i knew her in. she has the strangest  body for a dress to fall around, so i couldn't forget. But by a very big luck i asked about her and there was somebody there to tell me her name, and i hadn't forgotten her name either,  as i had forgotten her face and her eyes and her big hands. so i told her my name and she hadn't forgotten about me either.
now i'm happy i have gone where i didn't want to go.

hoje é o primeiro dia ...

entrou na farmácia e pediu que lhe medissem a tensão arterial. não tinha bem a certeza de estar viva.

rua de Angola

inconditionnel

les mains ont une paume
les pieds ont une plante

4. tard, gais, bavards

1. je veux aller au canada ( les myrtilles s'y appellent des bleuets )
2. la paix la profonde la courte la bienvenue -o combien- la paix qu'il y a à lentement cuisiner pour des amis quand le temps est à l'urgence, quand il faudrait ne pas avoir choisi ces recettes minutieuses et tendres, mais d'autres qui nourriraient aussi bien et le muscle et le plaisir, sans qu'y passe l'après-midi.

3. et maintenant je vous attends,  la nuit monte comme une marée, le vin est ouvert.

hoje, tesouro

Oleo : caieput, cajeput, alcanfor, euchaleion

Oleo amarelo : ampelina

Oleo aromático : neroli, cafeona, minhamundis (oleo aromático com que se unge os que se fazem amoucos. Diccionario da lingua portugueza - Rafael Bluteau, Antonio de Morais Silva 1789 -  amoucos : do malaio )

 fazer-me amouca e ser untada.

les mystères de Lisbonne

" Le feuilleton est un organisme avec un foie excellent, il digère tout.  ...   Alors on peut faire du Balzac ou carrément de la merde "
Raoul Ruiz, à propos de "os mistérios de Lisboa".

i'll come running to tie your shoes

se nunca quiseste ser protegido é que sempre foste

augusto

that's him, Augusto, the 16 euros crow, made near Ferrara, Italy.

I bought him on a steep street in a huge shop full of whatever you will need, could need, don't need but it looks good, to go hunting. And i don't mean just old stopid rifle hunt. From a victorinox ninja sword and antique spicky samurai helmet, to knifes of all sizes designed to kill and skin every kind of living thing, to heavy duty high precision carbon arrows, the place sells everything.

Sorry, but...a lifesize lion? and what's that? a buffalo? A whole zoo of dusty creatures is stashed five meters high in the dark recesses of the places. Very softly the rotund owner explains they are targets for special longbow practice.

You mean there are people whose hobby is shooting at styro lions with longbows? Oh yes! He has a shooting range downstairs, I could take a lesson...

I walked home with Augusto under my arm. He made a success with the old ladies at the backery, that crow. But they all laughed when i said his job was to scare the pigeons.

We'll see.

note to self

go buy the crow - 16 euros.

envie de ne pas casser quelque chose de très cassable.

um acidente alheio

dois homens juntos pelo acaso para uma curta viagem. Um calado. O outro agradece a oportunidade:

"ja capotou? eu ja capotei no autódromo, a primeiro coisa é: tem a sensação de não ter rabo.

depois ouve-se os motores a fazer este barulho silencioso.

...

Fui operado da prótese no dia onde mataram os brancos em angola. dez polícias. nunca mais me esqueço deste dia."

some have a home

can click...

ABC for lost lovers

um vira

Uma cigana entra no supermercado com a filhota. De imediato, sem se esconder, o vigilante vai no encalço delas. Elas parem, ele pára, colado, superior, inamovível. A mulher não liga, vai a procura do que precisa.
Ele, pernas abertas de tão gordo, sempre atrás delas, cada vez mais perto. De repente a miúdinha se vira para ele, um dedo no ar, minúscula professora ralhando numa lingua que ainda é só dela.  Ralha-lhe e ralha, o dedo dança, o vigilante faz cara de enternecido, mas aperta as mãos uma na outra. Com força.
A mãe continua sem ligar.

When a waiter gets what s-he has been waiting for, what is left of him, or her? What?

nem tudo o que brilha

ça se collisionne et se cogne et on ne sait je ne sais pas bien d'où ça vient. parfois l'extérieur aide, et hurle. parfois c'est plutôt l'intérieur. les francophones, nous, on a une réputation d'être pas clairs du tout et aussi de ne pas prendre assez de douches. pas claire, bon, je ne suis pas la reine de la clarté, les douches ça va c'est de vivre au chaud, le chaud pousse à la douche, si j'élevais des rennes ce serait une autre affaire , ça me dirait assez, d'ailleurs, c'est silencieux les rennes, la neige silencie. ou une plantation d'arctiques chanterelles, ou écailleux, mieux, les écailleux, c'est pas de la gnognotte et avec le renne ça doit faire goût divin.

tiens. on dirait que j'ai l'ennui de l'hiver.

martine se marie ( un seul tabou)

comme toujours, click to bigger

no empty sky today

i woke to a range of new mountains, towering, rosy-peaked
migratory birthland out of the very pale blue
now it's a storm

almirante reis

as faces derrocadas pelas noites ao relento, botas de montar, esporas, arruma carros.

encore un haiku d'automne

ici aussi

un rayon de soleil à peine

et les chaussettes mises à sécher

Ichirinsô

(Je n'ai pas trouvé grand chose sur l'auteur, sauf qu'il a dû écrire au 20ième siècle
mais Ichirinsô veut dire anémone,
précisément celle-ci

alors avec ça plus les chaussettes, je me dis que c'était une femme. )

ici c'est le déluge par intermittence, rien ne sèche.
à travers les murs, j'entends pleurer la mère de l'ours.
elle a trois ans.

haiku d'automne

elle lui grille des châtaignes
la femme du brigand des montagnes
une vraie beauté
Rogestu

travailler fatigue (mais peut sauver)

"Toute la matinée, en attendant cette auto, nous avions erré dans la villa et dans le jardin, parlant, regardant les montagnes. Je n'avais été seule avec Rosetta qu'une seule fois; elle m'avait menée en haut, sur une terrasse où, me dit-elle, quand elle était enfant, elle s'enfermait des heures et des heures pour lire et pour regarder la cime des arbres. Là-bas, c'était Turin, me dit-elle, et les soirs d'été, de ce petit coin, elle pensait aux pays, au bord de la mer, où elle avait été, à Turin, à l'hiver, aux visages nouveaux qu'elle connaîtrait un jour.

"Ils sont souvent trompeurs, lui dis-je, vous ne croyez pas ?

- Il suffit de les regarder dans les yeux, dit-elle. Dans les yeux, il y a tout.

- Il y a un autre moyen, lui répondis-je: travailler avec eux. En travaillant, les gens se trahissent. Il est difficile de tromper quelqu'un dans le travail.

- Quel travail?" dit-elle."

30 pages plus loin:

"Il n'y a que les métiers que l'on fait parce qu'on a faim que l'on abandonne pas, dit Rosetta, je voudrais avoir à gagner ma vie en tricotant.

Febo lui dit qu'il ne suffit pas d'avoir faim pour réussir : le métier que l'on fait, il faut le connaître comme des morts de faim et l'exercer comme des gens du monde."

Cesare Pavese

entre femmes seules, la troisième nouvelle du bel été, commence par l'arrivée à Turin de Clélia pour y ouvrir une boutique, et une première tentative de suicide de Rosetta, et finit lorsque Clélia a fini son travail - la boutique est ouverte- et Rosetta a réussi aussi, elle est morte.
Febo est l'architecte de la boutique de Clélia, Rosetta ne travaille pas.

Antonioni en a fait le amiche.

nous nous sommes tant pliées

lequel?

would it be thinkable that she's Kilgore Trout's lost sweetheart? she sure feels like she is.

un trou dans le plancher a été bouché

et depuis, plus une moustachue. les jolis paquets de poison rose restent intouchés.  j'ai ouvert une bouteille,  du pas trop bon, mais le râpeux me va bien, ce soir.

 Recepta bibofilska. Kraków, 1934 (Society of Book Lovers)
(si j'ai bien compris, leur ex-libris, à ces amoureux des livres de
Krakovie, avant le ghetto. Une souriquette de bibliothèque, 
gracefully diving  -dit la note du catalogue des enchères-
dans le cognac.

o meu tesouro me diz que o crisantemo tem outro nome: despedidas-de-verão

(esta, sim, sim, é de Piet Mondrian, ele dos quadrados. ele cujo sonho de idade madura foi aprender a dançar, e nunca conseguiu mais do que um espezinhar rígido, mas também nunca desistiu)

metro 22.40. 98 % macho, e sinistre.

e vermelho. o benfica deve ter perdido.

kunterbint -2

les zéros:
queue de cerise
et pet de coucou
evidence is a thin lady
are you hurting?
porter malheur
la veuve est la femme du voeuf
com o voltar e revoltar, há tristezas que amortecem, e tristezas que agudizam. esta me lambe os ossos. e raspa. faca velha que perdendo fio ganhou veneno.

tony curtis est mort à 85 ans

 le wall street journal - que je ne lis pas, c'est un hasard de la toile- a demandé à ses lecteurs quel film avec lui ils préféraient, et quelqu'un a répondu:
"Houdini. I always loved the fact that Tony Curtis, real name Bernie Schwartz plays Harry Houdini, real name Erich Weiss. "