May 4, 2010

méfieuse, pas moindre défaut

long time no draw

ontem um gordo triste no tasco. o cigarro por acender, conforto indefectível.

Apr 29, 2010

a vontade de trepar árvores começa nos sapatos.

grand jour dans la vie d'une femme

ma première paire de lunettes!
10 euros à la pharmacie, un miracle.

Apr 20, 2010

la petite-fille d'horloger

Son père rentre de l'hôpital. Elle arrive avant lui à l'appartement, ouvre les fenêtres, trie le courrier, met les tulipes dans un vase. Tiens, la petite horloge rouge de la cuisinière est restée à l'heure d'hiver. Elle a juste le temps de la régler avant que le transport ne vienne lui amener son père, vacillant, mais ravi d'être rentré chez lui. Il a faim, elle farfouille à la recherche d'un repas à inventer. Le congélateur est plein, il a a de quoi faire. Manger, café, plaisanter sur cette Allemagne dont il revient requinqué - l'hôpital, dans sa tête, a sauté la frontière- puis un coup d'oeil à l'horloge rouge. Non! Elle a l'air de s'être mise à faire marche arrière. Pas de doute, les secondes diminuent, l'horloge recule.
Dans l'appartement de ce vieil homme mis presque KO par le temps qui passe, celui-ci se paye le luxe de couler à l'envers. De rajeunir, l'ordure. Elle le raconte au père, et lui, ça le fait marrer. Ils rigolent ensemble

Avant de partir, elle ouvre au hasard le tome 2 du Müsil, dans l'étagère au-dessus du bureau: (on a les fortune cookies qu'on peut)
"Ohne Überlegung handeln: denn ein Mann kommt nie weiter, als wenn er nicht weiss, wohin er geht."
En veux-tu? en voilà !

Apr 19, 2010

végétations disparues (un plan de plantes)

des quartiers qu'elles ombrageaient, des villas (entre tintin et tati) dont elles rehaussaient l'élégance, rien ne nous est parvenu.




rouleau de chablons d'architecture retrouvé dans la cave de son père par l'amateur d'herbiers. le vrai botaniste apprécie la plante même imaginaire.

out on the web

"limbo can be curiously addictive"

Apr 18, 2010

bela, ela é.

gosto tanto tanto daquela nuvem islandesa bota-abaixo-aviões! se descesse à altura da gente e vitrificasse de vez os motores automoveis, ainda gostava mais.

Apr 14, 2010

menetou-salon

un verre de blanc au train bleu en mémoire de deux généreuses.
oui, toi. et l'autre. tu l'embrasseras.

Apr 12, 2010

a cat is not always a cat

Hidden in the toilets while everybody sleeps, she learns again that knowing you need to turn if you want to land on your feet doesnt't mean you'll be able to do it. But better then not knowing anyway.

Apr 11, 2010

give me more then wine to drink

Apr 9, 2010

ça date de bien dix ans, et ça commence comme ça:

Dans mon village, il y a un proverbe: Chez soi, on y est quand on a fermé la porte.
Dans le sien, (5 kms à vol d'oiseau, 35 par la route) on dit: A portes fermées, âmes sèches.
Lui et moi, on travaille ensemble.
On déclenche les avalanches. Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Et puis ça fait briller les yeux des filles.
(Enfin, celles d'en-haut, parce qu'au-dessous de 1700 mètres, elles n'ont aucune idée)

Apr 7, 2010

il portait un gilet de mouches vives, somptueux et répugnant.

o jogo da fava

em certos tribos africanos, era costume deixar os tabuleiros de jogo lá fora durante a noite, para os deuses poderem jogar também.

Apr 5, 2010

Today three orange pets

The undertaker's halfblood grayhound, always dozing in the middle of the sidewalk. He's called Sticks. Or Styx.
The cabinetmaker's kitten, all stripes and sweetness. He attacks pigeons twice his size so predator and prey roll down the cobbled street in a furious ball of feathers and blood.
A kid-sized teddybear sits placidly by the phonebooth. His long snout looks sad and sagged, but somehow still loved. A passing teenager kicks him in the face.

Apr 2, 2010

mesmice

farta de ficar lá em baixo a tricotar sargaços

Apr 1, 2010

very much too late new year revolution

out of the Sargasso, into the rodeo!

Mar 30, 2010

preferences

"i prefer zeroes on the loose
to those lined up behind a cipher.
i prefer the time of insects to the time of stars."
Wisława Szymborska 1985

Mar 29, 2010

tableau de chasse


oder die Satansbraten-isirung meines Alltags.

Mar 28, 2010

a orelha abelhuda no cafe em frente à capela mortuária

(Ao fundo a igreja disfarçada de palmas. Fica bem ao barroco cinzento, e dá ao pernilongo reservatório de água um ar de guarda de oásis. Sol ventoso, nuvens altaneiras)
- Isto não tem parado, agora é todos os dias.
- E pelos vistos era novo, 63 anos! Mas ouvi dizer que o enterro é só as seis...
- É cremação.
- Áh!. Se for para cova é só até as quatro.
- Pois. Se é cremação, têm de resolver extra-horário, senão não conseguem dar conta do recado... As vezes dura até a meia-noite.
( Não, não há peste em Lisboa.)

Mar 26, 2010

o peso de feliz

a carga de alegria quanto de alegria se carrega uma carrada uma coraçoada uma mão-cheia à minha medida a minha medida pode ser seu corpo pode ser o gaio matinal pode ser
o pedido extraordinário
quem vem
espero não morrer
sem que me seja feito uma vez mais
o pedido extraordinário que desperta o eu extraordinário
será que não ouvi?

vigor mortis

é o que preciso
daquela seca com brilho de olho
e voz de despertador antigo tocando na bolsa da velhota
que remédio, o relógio de pulso partiu
e não pode chegar atrasada

no jornal

em cada rosto destruido, andamos tu e eu. ou só eu, se preferires a praia.

Mar 24, 2010

3 fois rien

la petite fille en s'accroupissant derrière les pivoines a fait pipi juste un peu sur sa socquette, ça fait une tache à peine plus sombre. si elle n'ondulait pas ainsi de honte, personne ne le remarquerait.


l'homme sur le siège arrière émit un bruit étouffé et elle prit conscience qu'il pleurait. Elle remercia le ciel et la brume matinale d'être en cet instant celle qui conduisait et dont on ne pouvait attendre que son attention ne quitte la route en lacets fut-ce un seul instant. au bout d'une minute, Paul posa une question parfaitement inoffensive et l'homme reconnaissant saisit la perche qu'on lui tendait: il se mit à bavarder, laissant derrière lui les sanglots et le village vert qui les avait provoqués.


il aime les douceurs et sa femme ne fait jamais de dessert. Non qu'elle le prive, mais simplement il n'a jamais pensé à le lui dire et elle, elle évite tout ce qui pourrait la faire grossir.
Alors parfois le soir il descend au café en bas de chez lui et mange un gâteau. C'est comme ça qu'il a rencontré Isabelle. Parce qu'elle déteste les gâteaux le soir, mais elle les aime beaucoup le matin. Ça leur a fait un sujet de discussion.

Dreyer par Rohmer

"M. Dreyer est très silent, M. Dreyer est très douce." dit l'un de ses acteurs" il sait forcer les acteurs sans les forcer". J'avais 3 ans quand il dit ça.
M. Dreyer, lui-même, dit que lorsqu'on parle de choses très sérieuses, il faut laisser aux mots un petit moment de plus pour rester dans l'air, une petite pause, pour qu'on puisse les comprendre. Il dit aussi que la caméra en mouvement aide à comprendre, parce qu' ainsi l'attention reste avec l'acteur et avec ce qu'il dit.

Mar 23, 2010

le joli printemps

à l'extérieur enfin les fraises
tu dis enfin mais tu ne les attendais pas
à l'intérieur la réserve diminue
les murs s'amincissent
tu les entends souvent tousser
on sonne c'est encore pour te vendre un dieu ou l'autre
tous ces étages ne s'escaladent pas à moins

Mar 22, 2010

les bonheurs du z

au beau milieu de la rue, un bruit presqu'intime: le clip-clip caractéristique d'un coupe-ongle. Lever les yeux, repérer l'homme à son balcon, faire quelques pas de détour pour éviter la pluie de rognures d'ongle...
et me souvenir d' un film de série z où l'ADN d'un ongle coupé permet à une femme de ménage vengeresse de diriger un épouvantable monstre-des-marais contre son propriétaire. A un certain point, celui-ci est forcé de se planquer dans un réduit si étroit que seule la langue du monstre y peut pénétrer, et on a droit à une séance interminable de léchage-de-la-future-victime paralysée de terreur et de bave.

Mar 21, 2010

carlito azevedo

"Todo anjo é uma galinha terrível"

Mar 20, 2010

O alemão que uma a uma compra as casas da ladeira para, uma vez recuperadas, as alugar à estudantes estrangeiros, o alemão que passeia o seu cãozinho branco, tem postura e roupagem de quem quer fazer esquecer uma vida de violência, sem a rejeitar de todo: sempre pode voltar a dar jeito.

Mar 19, 2010

WHAT?!?

zeroglotte? freedance autist.

apollo dans l'île

on a toujours besoin d'une petite fusée
São Miguel-Açores

Islande

10 dedos de espanto

A senhora tão bem vestida tão dona de casa tão saida do cabelereiro compra laranjas. Emilia compra laranjas. Apalpam juntas, criteriosas. A senhora de repente sorri : "é que de vez em quando ao meio do dia o que apetece é mesmo uma laranja. Aquele doce..." E a boca dela torce um pouco, para dar a ver o ácido também, que faz o prazer deste doce. Ela que de certeza só abre a casa à familiares, e mesmo assim com antecedência, tão escancarrada.

Mar 18, 2010

troubling day

when almost every man seems to fundamentally be a woman, and, every woman a man.
yes old earth crowded: inhabitants inhabit bits of anybody at hand.

março da janela urbana

eu a cobiçá-los, e ela a deixa-los apodrecer.

Mar 16, 2010

1 metro e oitenta, pelo menos. Loiro, espadaúdo, maxilar americano. Mas nem 15 aninhos, nem penugem de buço. Farda de escuteiro, sim, aquelas meias de pompom, a matar. As duas brasileiras que passam no carro aberto não o deixam escapar: o piropo voa, tão brejeiro quão certeiro.
A cara dele! a cara dele que primeiro nem percebe que isto é com ele, a cara dele quando percebe, a vergonha, vergonha curta, e por fim o orgulho. oh aquele orgulho de olhos baixos, buchechas a arder, coisa mais linda. elas já vão longe, fica para mim.

Mar 15, 2010

la cuicuicui, la cuisinière

l'exactitude des racines, la précision des légumes, elle en fait de la soupe. un tentacule de poulpe vif, elle en ferait le nouveau spectacle du moulin rouge. elle me fatigue.

Mar 14, 2010

Mar 13, 2010

importante é não desistir nunca

Bicha na caixa do minipreço, infindável e paciente, por essência. A minha frente uma mulher quase no fim da gravidez, tez de coto de vela, vestida triste e prático. Ela faz avançar o cesto com o pé, ausente, sem olhar sequer. Mas eu olho: No cesto, todos os ingredientes de um arroz-doce que daria para 50. No pé, umas pequenas botas bicudas, umas botas com esporas.

Mar 9, 2010

Dans le village minuscule, la femme et ses filles ne voyaient personne. Son caractère de princesse prolétaire, qui ne savait pas évaluer les autres, leur ouvrir la familiarité simple qu'elle aurait peut-être désirée, se mettait en travers de tout vrai contact. La maison d'ailleurs, en surplomb comme une parodie de château, poussait à l'isolement royal.
Une nuit de printemps, une grosse ferme brûla au milieu du village. Cette fois-ci, le téléphone sonna. Désespérée de partage, la femme fit une tarte aux cerises et à minuit mena ses filles l'apporter aux malheureux, avec un sac de vieux habits.
C'est tout-à-fait nécessaire, une tarte aux cerises, quand il faut calmer les vaches serrées derrière le camion-citerne, et persuader les enfants, vacillants de sommeil dans la rue encore chaude, mais bien trop effrayés pour s'éloigner, d'aller se coucher dans le lit des voisins.

Mar 8, 2010

Mar 7, 2010

oui, c'est en code

suiyoobi ou neiges éternelles

Mar 6, 2010

visiteur du matin

donc un geai dans les acanthes= pas de déluge?

Mar 5, 2010

mes yeux

je me souviens, je me souviens, et ce n'est pas le meilleur de mes biens.
Amour de ma mère. Jamais plus je n'aurai auprès de moi un être parfaitement bon. Mais pourquoi les hommes sont-ils méchants? Que je suis étonné sur cette terre. Pourquoi sont-ils si vite haineux, hargneux? Pourquoi adorent-ils se venger, dire vite du mal de vous, eux qui vont bientôt mourir, les pauvres? Que cette horrible aventure des humains qui arrivent sur cette terre, rient, bougent, puis soudain ne bougent plus, ne les rende pas bons, c'est incroyable. Et pourquoi vous répondent-ils si vite mal, d'une voix de cacatoès, si vous êtes doux avec eux, ce qui leur donne à penser que vous êtes sans importance, c'est-à-dire sans danger? Ce qui fait que des tendres doivent faire semblant d'être méchants, pour qu'on leur fiche la paix, ou même, ce qui est tragique, pour qu'on les aime. Et si on allait se coucher et affreusement dormir? Chien endormi n'a pas de puces. Oui, allons dormir, le sommeil a les avantages de la mort sans son petit inconvénient. Allons nous installer dans l'agréable cercueil. Comme j'aimerais pouvoir ôter, tel l'édenté son dentier qu'il met dans un verre d'eau près de son lit, ôter mon cerveau de sa boîte, ôter mon coeur trop battant, ce pauvre bougre qui fait trop bien son devoir, ôter mon cerveau et mon coeur et les baigner, ces deux pauvres milliardaires, dans des solutions rafraîchissantes tandis que je dormirais comme un petit enfant que je ne serai jamais plus. Qu'il y a peu d'humains et que soudain le monde est désert".


C'est Albert Cohen dans "Le livre de ma mère".
Elle était de Corfou, sa mère, une juive de Corfou. Entre autres petits noms de l'amour elle l'appellait "mes yeux". Mes yeux, mais pas en français - ils vivaient à Marseille- c'est sûr. Je sais comment elle disait, je sais.
Moi aussi quelqu'un, quelqu'un de Corfou, quelqu'un à Corfou, m'appellait mes yeux. C'était Urania, longtemps la femme-à-tout-faire de ma grand-mère de Corfou. Je me souviens de son visage, de son foulard, de ses mains rugueuses et douces.
En grec je ne sais dire que des mots tranquilles. Pastèque et pistache, poisson, pain et vin. Lait, et lit, et beurre et merci. Et mes yeux. Elle nous appellait comme ça, Urania, des fois, souvent.
C'est elle qui m'a appris à retourner le linge avant de le mettre à sécher au soleil (au soleil, c'est si on est pressé, sinon, toujours à l'ombre) pour en protéger le bon côté, qu'il ne déteigne pas. Et autre chose: qu'il ne faut jamais regarder passer les nuages lorsque le vent les chasse rapides. Ça donne des mauvais rêves. (C'est vrai. J'ai essayé, et j'ai vu les ânes patients du cauchemar.)
Mes yeux.

Mar 4, 2010

primavera submersa

hoja vi uma andorinha, a primeira, asas azul-negras, voar por cima da horta de couves e ciprestes.

Mar 3, 2010

leitores

Nem quebrando a cabeça consegue lembrar-se de quando é que deixou de se irritar ao ver alguém decifrando devagar, os lábios formando as palavras silenciosas. Há muito tempo, mesmo muito. Mas quando? Depois de quê?
Nem lembra porquê é que isto o irritava. Mas lembra-se da irritação, e está melhor sem.

universe event

A "universe event" occured to me yesterday.
I didn't know they even could happen to people over 20.
Everybody knows the earth they stand on is a tiny tiny pebble suspended in an immense expending void. But then comes the one night when looking up at the stars you suddenly feel the distances, the infinity of it (infinite, for human purposes). You understand the whole story, what it really means. That's what what I call a universe event. That gap.
That one came after a sentence by John Berger:
"any lifetime is absurdly short compared to the longevity of memory."
And it dawned to me, like a dawn, like a real dawn, that memory is not only a shared experience, but a shared faculty. Everybody, man and animal, has his own memory, personal and mortal, but they all connect to build the other, bigger memory, transmitted by learning and images and words, DNA . Mortal too, killable, yes, but the longevity.
You have always known it. Yeah, me too.
Wow.

(this is one of the things that make species extinction so terrible. The ending of a strain of memory, running out in the sand).

Mar 2, 2010

Everything was wrong, she didn't seem to be able neither to solve the ambiguous task she had set herself, nor to get rid of it, yet every night brought a full crop of sweet dreams, flowering acceptance in friendly faces.
Then she dreamt of cold eyes. What a relief.

Feb 28, 2010

"Salue les constrictors."

écrivait Guillaume Apollinaire de sa tranchée dans un poême à Lou
qui célébrait aussi la Proroca (comme il dit).

Feb 27, 2010

outside the blizzard blizzes

but while the apple pie begins to smell nice, Emilia tries out new stories to her faithful -and most critic- audience.

Feb 24, 2010

new neighbours




couldn't resist. look at the hands... (click to enlarge)
edit: am i crazy or do they look out of Hanecke, the White Band?

encore un serment à la table 3

ohlala ohlala quelle gabegie
du milieu bien assise au centre du désordre
du beau milieu bien chaud
j'abdique du crayon de couleur
je promets
jusqu'à la fin du texte.

Feb 22, 2010

les oiseaux sont nourris, la servante triste.

Feb 21, 2010

l'ombre des couleurs


emilia ce jour-là balaya. les moutons serrés sur la ramassette l'attendrirent bien un peu mais que diable.

Feb 20, 2010

o que te quero





faz 12 anos, 12! Estava eu numa ladeira a filmar a cena do reencontro delas na rua de baixo quando uma cigana me deu uma cotovelada enorme, dizendo que eu e gente da minha laia é que tínhamos culpa da morte da Ladydi. Meu único dia de killer-paparazza.

Feb 19, 2010

"melhor falar bobagem que calar besteira"

no outro dia tropecei numa lista online dos cem melhores escritores, muy norte-americanizada. Os comentários, addenda infinitas, tinham mais graça que a própria lista.
Eu, que tenho o senhor na almofada há meses, só posso concordar, pelas e por todas as minhas disglossias, as elegíacas e as mais sequinhas.

Feb 18, 2010

os bons olhos

Naquele tempo, a fotografia ainda no futuro da espécie, um retrato era coisa difícil, e cara. Quem se mandasse retratar juntava no quadro as vitórias e os vencimentos, as posses; mulher na flor da idade, filhos, frota, fortalezas, o que fosse. Queria imagem eterna da sua pessoa pelo que não se podendo levar ao paraiso, lá conduz. Olha, existi! Fui este que vês vestido de veludo, mandei neste castelo e na sua senhora.
Ele não. Ele queria um retrato em amante. Não é que não tivesse as riquezas profanas, as terras férteis e o casamento, tinha-as bem agarradas até, família farta, negócios prolíficos.
Seria por tamanha solidez? Pediu ao pintor a breve nudez, o jeito do amor, melhor seria no instante do prazer.
Quis saber o artista:
-Sua excelência me perdoe, este quadro, retrato de si feito homem só de carne, só daqui de baixo o terrestrial, onde o vai dependurar? Que olhos o vão ver? Quem vai desfrutar desta entrega que me pede para perenizar? Quem?
- Quem? Isto interessa?
- Ninguém trabalha com gozo para ser invisível.
- Não se preocupe, o quadro será visível. Haverá olhos, bons olhos. Pode começar. Me devo despir?

O pintor sorri.
- Ainda não. Me deixe olhar. Se aproxime da janela. A outra, onde o sol bate reflectido... Agora se dispa. Bem, a sua tez se afirma na luz. Se senta ali na poltrona... deste lado, sim.
- Sentado? Um amante sentado? Quero ser um amante deitado.
- Será. Preciso de dois ou três esboços. Feche os olhos. Incline a cabeça para trás.

O homem ri, feliz com o quente sol esparramado nas pálpebras, na pele, no pau. Obedece, pescoço arqueado, oferecido.
- Não faça de mim mulher.
- Seria difícil.
O artista hesita. Mas ela, dos olhos, dos bons olhos, não quer que a retrate também? Da próxima vez? Não ficará mais caro.O homem nu abre os olhos, sem mexer fita o pintor. Fininho no fundo da voz de mando corre agora o fio duma água muito pura:
- Me disseram que o senhor é o melhor pintor da cidade.
- Talvez. Me prezo.
- Já que a mencionou... ela, dos olhos, dos bons olhos, não se deixa pintar. Este retrato... o senhor tem de pintar ela em mim. Ela em mim.

Feb 17, 2010

Tem uns setenta anos, estranhas pálpebras abóbodas derretidas, e acaba de comprar batatas:
"o pai há-de ir pará terra e quem fica aqui a gramar o pastel sou eu"

lazy learning

you'll always need some shade.

Feb 16, 2010

a orelha abelhuda no restaurante chinês

«...a ementa é muito difícil de ler... vou por um protector para o meu estómago.»

Feb 14, 2010

Things to do before i die

make a whole movie around 4 walnuts

Feb 13, 2010

l'heure est grave

j'en suis à causer aux souris.
(non, elles ne me répondent pas... encore)

puss wisdom 2

Before you take any serious decision, look at their feet. Feet should be part of the human, intimate as a hand. Don't trust anyhuman who considers its feet as a remote locomotion device.

Feb 10, 2010

profecia da Liverpool

o primeiro lance da escadaria da Cidade de Liverpool tem 4 degraus, o segundo 25, e ao todo são 74, entre a Newton, da gravitação universal, e a Poeta Milton, do Paraiso Perdido, onde se chega um pouco afogado .
4/25/74 não lembra nada?
se escrever 25 / 4 / 74, já ajuda?
mas o tesouro, este têm de encontrar sozinhos.

devagarosa

para pingos um a um desenhar toda chuva tenho hoje paciência

Feb 6, 2010

pink day purple


jonas et la jonquille ne voient pas la même chose

Feb 5, 2010

double intimacy


ou: quand on n'a pas de modèle, on mange des grives. mais bon dieu que ce film est beau.
(Intimacy de Chéreau d'après Kureishi)

Feb 4, 2010

claquo des dents ergo sum (saudades de Berlin im Winter)

le contrechamps, c'est moi, l'ordi sur les genoux, perchée sur un tabouret devant la grosse bouche chaude du four ouvert. (finite la bonbonne de gaz, le reste de l'appart devient po-po-polaire) l'inattendu, c'est que mon corridor ressemble à un décor des 101 dalmatiens, avec un peu de violet en moins. mais où est cruella?

Feb 3, 2010

A rapariga foi buscar o irmãozinho à escola, entram no metro à hora de ponta. O miúdo tem uma pergunta, urgente, que precisa de resposta imediata. A voz tão séria, em volta tudo se cala de curiosidade. Como é, mesmo, que se levanta a mão para pedir a palavra na aula? Palma aberta, dedos em leque, ou fechados, ou com um dedo só apontado ao céu? Os olhos pregados na irmã, o rapaz mostra as diferentes hipoteses. A irmã explica. Toda a carruagem sorri enternecida. Os velhos, os novos, todos sorriem. O pedinte cego não.
A memória colectiva tem olhos.

Feb 2, 2010

lint, a definition

Lint may mean:
• Fibrous coat of thick hairs covering the seeds of the cotton plant
• Fuzzy fluff that accumulates on various fabrics, which can be removed via a lint roller
• Fibers that become trapped in the lint filter of a clothes dryer
• Pocket lint, an accumulation of fibers found in pockets
• Navel lint, an accumulation of fluffy fibers in one's navelSee also: Lindt & Sprüngli (also known as Lindt), chocolate maker.

Feb 1, 2010

yeah yeah happy day


except that he's blue not green which means he's probably not from Formalhaut and therefore i stand little chance to get abducted. very very sorry i am. it'd have been eternal fun.