quaresma em dezembro

olhou para os anos, o passado, o vindouro, a virada deles, dobradiça. sanfona fechada, pensou. e pensou em abrir. sou desafinada, pensou, abro sanfona minha se escuta miados não música.
pensou que precisava de jejum. jejum não de comida. jejum de ruido.

Lisboa feita em água

Arthur Y. Fleming devant son verre de muscat pense à son premier parapluie, un chinois à 11 baleines, tendu de crême et bordeau. Acheté à midi pour se protéger du déluge provoqué -il en est sûr- par l'enterrement sordide de son ami A., et perdu le soir même presque exprès, pour n'avoir pas à s'en souvenir.
C'est dire s'il pleut.

the innuendos of democracy

In the canton where i grew up, the lake shores belong to the people. Even the owners of the mansions whose lawns slope softly into the water have to concede right of passage. Not of staying, or sitting, or opening your towel in the summer. The only thing allowed is walking on the path by the water. The owners do almost everything to dissuade you even of that, all kind of posts claim the privacy of the place, and you have to know where the metal entrance is hidden in the bushes behind the hut where the fisherman sells its catch. Most difficult of all, you have to not bother with your education, trumpeting aloud in your brain that private property is not only private but akind to sacred...
It's worth it, in each and every season. But the truth is, you almost never meet anybody.

neitherlands

waking up in slow wet ashes
not knowing if here or there, if anywhere:
journeying makes it happen

Guimarães Rosa

Eles os há poucos tão fertilizadores. Poucos bem poucos que de mera leitura a gente se engravida de palavras e mais mundos. Mundos dele e nossos. Desde o sempre que penso, isso o meu reconhecer do amor: o que faz brotar palavras, precisão de sentidos aqueles verdes enroscadinhos que as parras usam para se segurar em seja o que for mais sólido que elas. Se segurar e subir ver a luz. Se segurar e dar sombra. Se segurar e dar uvas de casca espessa se cospe mas o miolo sumarento sangue tem sabor de toda fruta.
Lê-se um nada de página e já apetece inventar. A fim de foguetes para iluminar miúdices de pessoa. Apetece correr e lá ficar. Apetece buritizal.

une pour caroline

Lourde de sieste, la main dans le sac du pain, je sursaute, d'un coup bien réveillée: les miches sont vivantes! Elles se secouent, même, et tentent de fuir! Vite, sangler le sac de deux doigts, sauter dans les sandales -il gèle, tant pis- dévaler l'escalier et, quelques maisons plus haut, libérer la vie intruse.
La souris, une rouquine, cavale un bon bout avant de se rendre compte qu'elle a perdu, qu'elle est perdue. S'arrête pile, une seconde, se retourne, me regarde.
Puis continue à courir, loin de moi, loin de chez elle.

17 de Dezembro

lisboa luminosa luminosa sim luminosa branca luz de inverno
vázia e velha de gente
a calçada coberta de caninos cagalhões brilhantes
na luminosa luz

puro prazer

(ess´aí é fruta de flor de macaco. outro nome não sei)

todo mundo sabe que se come pelos olhos.
(mas zeroglota qu´é zeroglota come pelas orelhas):
caruru, palmito pupunha,
feijão tutu, taberebá,
seriguela,
acarajé,
graviola...
tenho 10 anos e tudo para provar. Vai um caldo de piranha?

Rio - São Paulo en bus de nuit

02:00 Arrêt sandwich à Resende, Shopping Graal. La plupart des voyageurs ne se réveillent même pas, confortablement installés dans les sièges larges qui s´inclinent bas. La pluie bat les vitres. Je ne bouge pas, j´ai visité le Graal à l´aller, petit supermarché qui vend de la nourriture au kilo,des chouettes en plâtre et du torron de noix de cajou. Une très jeune fille sort pour téléphoner, sa voix excitée perce le sommeil qui me revenait: " A Gígia teve um novo néné? ... Chama Barackobama? É memo? Não é menina? É? "
06:00 São Paulo, rodoviária Tieté. Les toilettes coûtent 1 real 25. je déteste payer les chiottes, abus des humaines nécessités, je trouve, mais bon. Et voilà que je me retrouve à me laver les dents dans une extraordinaire ambiance de concentration efficace. Devant les longs miroirs une trentaine de femmes s´affaire à se fabriquer leur visage de travail. Dans le plus grand silence, elles coiffent, peignent, ourlent, rafraîchissent. Sérieuse affaire, le déployment du masque de jour pardessus le visage de nuit, visage intime.
Et moi sans autre but que de les regarder.

Arcos da Lapa

depois da música parar

Emília nos trópicos - 2

Cidade tão grande, será? Facto é que o pânico escocês deixou-a. No terceiro dia, se deu conta. As escolhas do caminho da esquerda, sobre o da direita, ou da ladeira, sobre a escadaria, por exemplo, já não contêm semente de fracasso. O terror idiota que o bom-bonito esteja do outro lado se diluíu. Livre, as decisões de rumo caem leves e sem consequência.

Bairro Liberdade

la rue dont tout le monde revient chargé d´orchidées, y a-t-il besoin de la prendre jusqu´au bout?

Emília nos trópicos

Ela se passeia num trilho, resto da Mata Atlántica, felizinha atrás das borboletas. Pouco a pouco um barulho crescendo, uma inquietação. Ruido de bicho, lembra exército de cupim, Emília anda bem no meio do caminho.
Aquilo cresce mais e mais, até que ela se sobressalta com uma abelha negra, por certo predecessora dum enxame assassino.
Sai do trilho, aparece gente, ninguém se rala com o iminente ataque. Bom. Emília se acalma, vai procurando. Et hop, no tronco duma palmeira imperial, lá está ela, inocente, um polegar de comprido, a capacidade sonora de uma fábrica raivosa, uma cigarra.
Lá som favorito, potenciador de verão, maneira de ouvir o silêncio, cá estridulação de broca craniana se enfiando ali mesmo onde nenhum barulho é chamado.
De longe, talvez.

a orelha abelhuda

" meu pai é católico, minha mãe evangélica. eu é que sou à toa"
ou à-toa. só ele sabe.

swiss minarets suisses

after years and years of hard work the shame of being swiss was beginning to loose its edge.
i voted this morning to no avail.
the shame is full-blown again.

Le roi de la glace au safran tient son troquet à mi-chemin entre ici et là. Dimanche 11 heures du mat, c'est bondé serré, de mûrs messieurs aux vivants visages. Ils boivent le café, pensent par la fenêtre et croisent les mots du journal. Peu à peu, ils s'en vont. Il y a un instant presque vide Puis c'est midi l'injuste, l'heure des copines. Elles viennent par deux, sévères et difficiles. Mais rieuses. Le serveur soupire avant de changer de vitesse.

zonzon d'ici

ça sent la neige. l'hôtel est triste, même pas envie de changer le clavier en français...
clavier: lorsqu'il a été pensé pour la machine à écrire, il a fallu placer les lettres de façon à ralentir la frappe. Oui ralentir, car la mécanique ne suivait pas. Avec un clavier optimal, une bonne dactylo tapait si vite que les caractères se chevauchaient et coinçaient la machine. Donc pas optimal. Mais maintenant que le problème pratique n'existe plus, personne n'a osé changer les claviers. Si lourde est l'habitude, on s'emmerde donc toujours avec ce clavier "lent".
Le chauffage grignote un grigri de grillons. J'aime pas ça, j'aime les grillons. Fait froid dehors, dedans trop chaud. ça sent la neige.

raimund hoghe yesterday at the goethe

he speaks softly. he smiles.
he says: i have no ideas. i listen to the music.
he says it's good sometimes when the dancers have their first contact with the music while dead tired. They don't think, they let the body do the thinking.
he says you shouldn't forget that it is possible to communicate.
that when you communicate, you can work fast.

he says he's against selection of people. then he explains how he selects his dancers, often untrained. he wants them to be unreplaceable. they shouln't be afraid to feel.

dia de tudo me crescer (mas esqueci da foto)

une qui boit son café près de moi

à l'instant où elle va éternuer, elle se retient un peu, et ses paupières se fripent avec des friselis de tétin qui durcit, de peau sur le lait.

comédie 1

"S'exercer aux grands désastres / Qu'est-ce que le vertige? C'est le comique absolu. "

Baudelaire in Écrits sur l'art

dias de tudo me cair.

power of life and death

If cats and dogs had a longer lifespan then we have, so they'll see us be born and die, would we still keep them as pets?

Bijou do Calhariz

Pede meia-torrada e um carioca e de imediato desata a contar em voz alta os desaires hospitalares. Deve passar dos setenta, mas faisca do olho enquanto atira para a mesa a caixa dos comprimidos novos. O empregado aproxima-se, pega na caixa.
Ela: Não é que que tu pensas.
Ele denega, não pensou nada.
Ela: Pensastes pensastes, sei que pensastes. Pecastes!

casamento indevido em espaço exíguo

deus e o diabo estão juntos nos pormenores

Things to come

Emilia woke up before dawn, with a keen sense that today would be a very special day. It had something to do with a prime number. Ok, she's 47, but a year is not a day. The lemon tree has 29 leaves, but how could that matter.
Opening the computer, she saw. Today's 11.11.
Now she's left all jittery.

mars 1949

Lucille Fleming, l'irrésistible, à 15 ans, déguisée en Trompes de Fallope pour le Bal des Débutantes.
( Oui, Fleming. Ça vous rappelle quelque chose? C'est elle qui devait plus tard donner le jour aux 17 Arturos et à leur seule soeur, Lúcia, fileuse d'orties)

au temps lointain où il y avait des dimanches

j'aimais les corneilles et les jardins publics.
(tant plus mieux que square ou parc, la version suisse: jardin public. public contraire de privé, mais aussi de secret et d'intime; malgré tout le corps ne peut faire autre chose que de s'y mettre à l'aise et le privé déborde de partout)

água, vc, água. chuva miudinha caido em lago, cima e baixo, arranhando lisura, alisando ruído, molha-parvos. coisa mais simples.

l'extase sévère

est un peu floue.

grandir quand tout rapetisse

c'est pas de la tarte

sorry

no time to draw : clic-clac.
no time to clic-clac? This here.

"Estas rosas? Elas não duram, faço-lhe 1 euro, vá, só pelo cheiro", disse a merceeira.
A manifestação nelas de Josefa de Óbidos foi assim como que de borla. Noturna, claro.
Cores que cheiram, séculos instantáneos, benvinda a senhora, Josefa das cerejas.
Dias assim, estes: toda a madrinha faz falta. Quanto mais você, pintora em tempo de só homem, mulher tenaz.
Por favor, se instale e me cuide, o tempo que durarem as rosas.

a mulher grávida tem um jardim novo

werner

je suis un homme à qui sa femme a donné son nom. pas comme les hommes donnent leur nom à leur femme, en se mariant, et leur nom d'avant devient leur nom de jeune fille. mais le prénom, le nom, tout. c'est ma femme qui m'a choisi mon nom. avant de la rencontrer si j'en avais un un je ne le savais pas. maintenant je m'appelle werner. à sa disposition tous les noms du monde et elle m'a appelé werner. sur le moment j'étais content maintenant je préférerais m'appeler jean-jacques ou même lucien. mais je ne sais pas vraiment pourquoi. peut-être que ça me ressemble plus. un nom qui commence par double-w on dirait que ça ne me va pas, comme les jeans, les jeans ça ne me va pas non plus, j'ai les jambes trop maigres.

Felicitas l'allemande folle d'amour qui ayant craché sur sa beauté de femme, l'ayant littéralement assassinée, trop tard en a eu le désir, le besoin. Elle n'a jamais pardonné à ses parents de lui avoir donné, à elle qui se croyait destinée au malheur, ce nom de bonheur.

Transvase de poder, é a vida.

Chama-se Fatah, do Senegal. Tem 24 anos, roupas e mãos sujas de cimento, e um cão branco pequenino e ladroso.
Diz: Cão do patrão é patrão. Dorme em cima da minha cama.

Un enfant dont la peau grandit plus vite que lui, trop vite. Il se retrouve encombré d'une espèce de pyjama de peau qui retombe en plis jusqu'au sol, et qu'il ne sait pas bien comme transporter. Souvent il s'y prend les pieds, et tombe.
Le jour où il aura fini de grandir, quand il aura rempli sa peau, il mourra.

os prazeres das cibercavernas

noite. chuva. numa cibercaverna bengali, destas que se encontram atrás de hortaliças e pacotes de farofa, falo com os dedos para alguém longe.
atrás de mim, vozes: vários brasileiros, que não se conhecem, conversam com amigas virtuais. cada um tem várias, o rol das palavras doces é comprido. e repetitivo.
de repente um riso, aqui presente, de homem para homem: vc tb chama ela assim?
e começa uma troca de dicas, como chamar elas, como elas gostam...
não aprendi nada.

provérbios para piquenique -2

acreditar no vento nunca encheu a vela. mas dá força para remar.

das bett ist so leise und die stellung immer die gleiche

trouver le mari

Dans le métro, trois scandinaves de bonne humeur. Deux hommes, une femme, tous passés 70 ans. Ça bavarde, ça rigole. C'est son sourire à elle qui me les fait regarder mieux; elle rayonne d'une espèce d'aplomb paisible. Station Rossio, ils se lèvent. Elle claudique, une hanche bloquée. Vieille affaire, il me semble, à la façon dont équilibrer le déséquilibre fait partie de sa démarche.
Ils s'éloignent ensemble, bavardant toujours. Elle toute petite entre les deux vieux géants. L'un des deux replie son grand corps pour pouvoir marcher plus près d'elle. Ça se fait tout seul. Sans se toucher, ils s'emboîtent.

Datura

A árvore pulsa, lenta, no quintal esconso da escola secundária.
É de noite que dá o seu cheiro. Para crescer precisa do silêncio.
Mesmo ao lado da cabine telefónica onde os emigrantes falam horas a fio com as suas ausências, os seus longos sinos amarelos repicam, imóveis, farol de olfacto.
Nas cabeças inclinadas sobre o auscultador, se torna o cheiro dos ausentes. É doce.

penugem

milagre na frutaria: ainda há pêssegos peludos. (achava-os desaparecidos com os pitecantropos e as máquinas de escrever. pior: eradicados.)
o que me lembra que não me lembro onde vi que em séculos passados de Buenos Aires, as mulheres da alta sociedade usavam bigode : prova que não índias.

(lembrei: na biografia do Naipaul. pilosidade argentina é o que dela me sobrou. há gente que não vale a pena conhecer.)

illusion of life.

the wee war goes on.
fertility can only be an asset against poison if you can forget about individuals.

le vieux monsieur

le voleur qui par effraction lui a dérobé sa raison a signé son forfait d'un petit message rouge, en chinois, posé comme un sarcasme sur le système de sécurité.

zero dimanche et le troupeau

L'étymologie de bercail est "bergerie".

Guido Ceronetti, "Un Voyage en Italie" :
"le berger est si bon polyglotte que son language brebis ne se distingue des bêlements de son troupeau que par son ton autoritaire".

"... le Pape s'appelle Pasteur. Mais saura-t-il, comme ces bergers de Ségeste, parler à ses brebis dans leur langue? Il se trompera complètement en voulant dire des choses faciles. C'est de difficile que tous ont soif."
Un riquiqui noyau d'optimisme au milieu de son pessimisme noir-de-suie, à Ceronetti?

retournement

Au musée, un groupe de gosses multicolores, conduit par un jeune noir en orange. Une gamine pleurniche: - moi ma maman elle me manque. Il lui répond: - à moi aussi. Et tu sais quoi? Mon père aussi il me manque, et ma soeur.
La petite n'est pas en reste: elle c'est sa grand-mère, son chat... Il rétorque, la liste prend son essor, les autres enfants s'y mettent: une guerre de manques, une compétition, à qui en aura le plus.
La geignerie vire à la rigolade générale.

Dona Marinete

La vieille dame va quitter son logement pour aller finir sa vie dans un home de retraite. Sa dame de compagnie -amie, femme de ménage - lave toutes les choses de la maison, même les plus humbles, dont personne ne voudra jamais, pour pouvoir ensuite les jeter en toute dignité.

I.

Um, o que lhe faz falta, mesmo falta, são aplausos. Quer estar de pé, braços abertos, na beira do palco, e eles a aplaudirem - sem fim.

B.

Celle qui en urgence doit traverser une rivière dans sa robe neuve. Le gué est profond. Après, toute sa vie, elle garde la robe, elle n'a que celle-ci, on voit la marque à la hauteur des cuisses, jusqu'où l'eau est montée.

"Tout est suspect, sauf le corps"
Louis Jouvet

“Trust only movement. Life happens at the level of events, not of words. Trust movement.”
Alfred Adler

tarde de feriado

tiniest of victories (survivor)

overcare almost drowned it
but now
the lemontree has a new leaf

memory: seeing the invisible

felicidade sim

metro tardio, quase vazio
uma bébé e duas mulheres amigas
uma dá de mamar, a outra enceta cócigas, dedo distraído na conversa
a filhota se engasga de riso, boca-cheia de mama, sem espaço para respirar
retorcida viva de felicidade só aquela

rien qu'en français.

depuis toutes petites qu'on nous dit que les femmes sont des Hommes. Ce qu'on ne pense pas à nous dire, c'est que parfois, aussi, les hommes sont des filles. Ça aiderait, pourtant. Et eux, et nous.

l'une est confiante, l'autre pas tant

"os olhos são para ver, e o que os olhos vêem, só o desenho sabe"

Almada

l'au-delà et la râpe à concombre

depuis ce matin, elle chante dans ma cuisine.

na mercearia, a mulher paga com uma de três notas novinhas em folha.
" estas notas vieram do banco PARA MIM!" uma pausa, sorri. "o meu marido, há 23 anos que estou com ele, só me dá notas velhas".

dia de eleições (collateral damage)

a pastelaria estava a abarrotar, e tudo a falar em ir, ou vir, votar.
Emilia acabou o café e saiu, sem nada de especial na cabeça. nenhuma intenção.
cinco minutos mais tarde estava no mercado, no meio das filas para as urnas. Alguém perguntou se podia ajudar. Não pode, obrigada.
e só alí é que percebeu que nunca tinha vivido num país onde tivesse direito de voto.

o fim da liberdade ( uma mãe do século XIX)

a gata tinha-se aventurado um pouco mais alto que costume, e já não conseguia descer. nada de grave, nem sequer tinha saido do quintal. a dona assustada mandou vir os bombeiros.

vieram.

só serviram para segurar a escada, foi ela que subiu.

mal voltou ao chão com o bicho, aliviada, saiu-lhe a voz de castigo:

"tu não sais mais, acabou. Não tens vergonha, não vais mais para à rua."

comportamento sustentável : reciclagem de festas alheias

exemplo 1:

era: aniversário de criança (acho)

passou a: pequeno-almoço de boas vindas.

surpresa total, sucesso absoluto.

tout le monde dormait encore

très tôt au grand hôtel de chandolin

toute une semaine dans les nuages

ferdinand hodler

sans net jusqu'au 21.

samedi

elle lui apporte des tournesols, piètre remède contre le délire.
elle n'en connaît pas d'autre.

une éphémère

elle dormait si belle, je m'y suis mise tout de suite.
l'ai aimée le temps du crayon (mais on le fait toujours, sinon pourquoi dessiner?), assez pour que, lorsqu'elle s'est redressée avec un sourire moqueur, demandant:
" je peux bouger?"
je me sente brûler les joues, brûler brûlantes.

no avião

aterrei em pleno Jejum de Genebra. versão protestante do ramadão (digo eu). um dia para pensar em boas acções, para não comer coisas caras (não se exige jejum à sério, isto é pais que odeia excessos, em que sentido for) e doar o dinheiro não gasto aos pobrezinhos. sem comentário.

3 x cyprès

2002

2003

hier

"O facto de não vivermos para sempre não é pior do que não termos asas"

Susan Neiman, O Mal No Pensamento Moderno