sweet (end of)

one day left to the sweet month of May, and i had to turn 50 before I finally suddenly understood that mortal means both deadly, and who is going to have to die. 

chicks: bruno bourel 

geometria recreativa

numa tasca moderna 5 miúdas caladas um rapazão fala alto conta a história do rei, o último rei talvez, o rei gostava de arroz-doce e a bisavó dele, do rapazão não do rei, fazia um arroz-doce à altura dele, deste rei que gostava de arroz-doce.



..

ler o leite

L'apéro du cours de répét.

La dizaine de soldats installés au premier étage de l'ic Brig-Genève rit si fort qu'il y a de la place autour d'eux, malgré l'heure de pointe. Je m'assieds. Tout de suite, l'un d'eux m'offre une rondelle d'un fantastique salami enrobé de serpolet.

Une bouteille est vide, on en ouvre une autre. Un Valaisan boit sa propre réserve, qu'il ne fait pas goûter: ma sirah, le père n'en fait que 500 bouteilles par an. Les autres rouspètent, il ne démord pas. Un grand costaud lit Britannicus.

Un blonc se met à chanter: Oui, Jérôme, c'est moi... Il sait toutes les paroles par coeur, ça doit bien faire 30 ans, je m'étouffe de rire.

Alors ils me proposent un verre de rouge, dans un petit gobelet de plastique aux armes de la Confédération suisse, armée suisse. En quatre langues, bien sûr. Huit fois le mot "suisse" sur un gobelet de pas 7 cms...

Le chanteur: j'avais même pas remarqué que les gobelets étaient de l'armée. Le costaud plaisante: mais si, au fond de toi-même, tu le savais....

A Genève, ils sortent, emportant sagement leur dizaine de cadavres de bouteille. Sur le sol, restent deux plumes de corbeau.

singeot sans nom

 

sur le quai,

une querelle de moineaux:
les miettes de mon pâté

" Quand ils étaient vrais, ils pouvaient voler?"

Un dimanche gris, en fin d'aprèm. Mille gosses et  leurs parents. Le seul sujet de conversation: la vie/la mort, le vrai/le faux. C'est où? au Museum.

" - Chi! C'est d'la fausse mouette!
- Mais non, on enlève tous les boyaux qu'il y a dedans, et ça les conserve, comme des jouets. "

...

passar a noite a jogar dados para festejar o alívio de não ter que estrear a rúbrica groselha maldita.

ex-buffet de la gare

Le vieux entre au bistrot, son sourire devant lui comme un drapeau au vent. Il annonce à la cantonnade:

- Je veux prendre une table de ministre! Celle-ci, il y a la place pour ma canne!

La table est petite, carrée, en bois usé qui n'a jamais été noble. Il couche sa canne sur la banquette et va en clopinant se commander un déci de rouge au comptoir.

La sommelière lui sert son verre,  il lui parle:

- Vous savez, j'ai nettoyé mon fusil.

- Ah bon? Pour quoi faire?

- J'ai rêvé que je me tuais.

Et il rigole.

catholiques et calvinistes dansent

Genève le matin: l'immense flux de pendulaires qui s'écoule du train présente en gros la palette d'un bal du dix-neuvième: les hommes en chemise blanche sous une veste noire, les femmes en couleurs. La foule se déplace lentement vers l'escalator qui bouchonne, chorégraphie à inertie puissante.

Sicile, la nuit: le système de miroirs réflecteurs au plafond de la salle de bal de la Villa Palagonia, du temps où les valses tourbillonnaient à la lueur des bougies.

they say some fields are better left untouched

but some do pluck immediately

au milieu de la nuit

la pluie dans la cheneau
et un mot sur l'oreiller de millet :
carré-bossu










...

de lá p'ra cá

1. almost tenderly probing the light, she plays with one finger in the sunbeam. the nail glistens pink. is it wet?
2.

3. na sala de espera um grupo de francófonos já bem entradotes. Uma senhora passa entre eles, oferecendo rodadas de Licor Beirão, na tampa da garrafa. Todos bebem, cada um dá o seu piropo, à esta hora, francamente... Ela sorri, diz é a última, temos de acabar a garrafa. Antes de chamarem para o embarque ainda são muitas rodadas, qual é o conteúdo duma tampa? Subterfúgio tão transparente, todos aceitam, riem. O que é,  é o último dia das férias.
4. cá o lílas em cachos de cheiro.

os vivos e os mortos

Manhã de sábado, metro apinhado de gentalha de capas pretas, hasteando indumentária máxima, e soldados em uniforme de gala. Fico em pé, quase que colada a uma indiana de sari rosa, entre nós a filhota dela, que nós chega a cintura. Fazemos força as duas contra a pressão exterior para deixar respirar a criança. Neste exacto momento, a miúda perde o primeiro dentinho de leite. Apanha-o na mão, mostra-o a mãe, toda orgulho. Um empurrão, o dente cai no chão, entre os corpos, entre os pés, noutro patamar invisível. A pequena mergulha, desaparece, volta a aparecer, o pequeno incisivo na mão. O sorriso esburacado. A mãe arruma o dentinho na mala. Fico a saber que os indianos também têm fada do dente.

Domingo no jornal a explicação desta invasão conservativa da carruagem : o arcebispo andou a benzer pastas na Praça do Comércio. Parece que faz isto todos os anos. Não sei o que benze aos soldados, talvez o coldre.
Numa das fotografias vê-se ele mais três acólitos em cima de um palco, as pesadas vestes bordadas de ouro levantadas por um vento agreste. Barroco ao vivo, em todas as suas cores, nenhuma delas me dá alegria.

caçar nuvens

bendable, as light

i hope

dehors du dedans

la nuit s'est refermée
le vent levé
les pierres du mur de soutènement
(les claires dans l'obscurité)
dansent comme des feuilles.
après le festin
un verre d'eau

Geschenke vom Zufall (süss)

chamou as chamas agora come as cinzas

 

batatografia

..

¨

amo o trema no u de tranqüilo, em português do Brasil, que torna tão mais tranquila a tranqüilidade, introduzindo nela um grão de desequilíbrio, desconforto que desperta.

im tiefgarten

spielen alle so leise


Mädchen mit toten Vogel, unbekannt, flämisch

à grande eau et petite bouche

doigts râpeux printemps propre sortir le drap de lin

leon spillaert 1907

compras, preparativos, cautela

so much for country life

"If the population of a city doubles over time, or comparing one big city with two cities each half the size, gross domestic product more than doubles. Each individual becomes, on average, 15 percent more productive. Bettencourt describes the effect as “slightly magical,” although he and his colleagues are beginning to understand the synergies that make it possible. Physical proximity promotes collaboration and innovation, which is one reason the new CEO of Yahoo recently reversed the company’s policy of letting almost anyone work from home."

se battre avec un difficile

toujours les marches
les paliers
les étapes toujours ça coince et bloque et on n'avance pas
qui n'avance pas recule
on recule on recule je recule
ne plus supporter ce qui hier ce qui ce matin était quotidien facile
il faut autre chose mais je ne sais pas
quoi

girlie bricadabra

painlevé

optimism as an engine of capitalism

pict: Mark Steinmetz

pela sua segurança

não ultrapasse  nem pise  a linha amarela

linha vermelha

..

 ..

 exercices d'assouplissement pour les mains des amants









...

transports publics

dans le silence somnolent du wagon matinal, une voix d'homme dit

bonjour

avec tant de douceur que chacun lève les yeux

l'homme est invisible, quelque part, derrière,

les regards se croisent
et retombent

personne n'a répondu

---

le voyage est long elle joue

sur son écran tactile elle caresse le museau d'un cheval

il suit son doigt incline sa grande tête c'est une bête docile

si elle tapote de l'ongle il recule et piaffe  hennit et se cabre.

elle joue à caresser le cheval longtemps

ensuite elle regarde des photos de bébé

il y en a des milliers.

--

l'avion décolle
un joli couple part en week-end

il étudie le routard elle abandonne vite son sudoku

pour un livre

soudain elle l'appelle à l'aide

d'entre les pages quelque chose est tombé sous le siège

il plonge

sa tête à dire vrai disparaît entre ses jambes à elle

tu trouves?

oui il réapparaît

avec dans la main

quoi?

c'est les billets du concert de prague

dit-elle avec un sourire complice

la cabine sent la soupe instantanéee

no recolhimento da encarnação

 

com a liga dos amigos do jardim botánico. 

(a botánica leva a todo o lado! )

aos pés, gelados, de St António

Avenida do Vento e de Roma

a loja de congelados onde fui comprar o vinho do jantar

donde se desprende que se quero continuar a usar tintas líquidas em lugares públicos, vou ter que inventar uma engenhosa engenhoca para libertação de mãos. 

strength, domesticated, mutilated

sintra, palácio da vila

a reason a treason a likely motive

cannot forget the shadows

d'avril

après-midi travailleuse
libérer le frelon aux ailes bleues
le silence revient






....

cette eau si claire, ivre de joie fertile, qui chante l'abondance et la fleur, cette eau-là évite avec soin le terrain de l'assoiffé.












...

yesterday's model

in today's sun

numa lingua em qual não nasci, se diz: dar uma pegada numa pessoa.
mais linguas há, mais hipóteses de precisamente dar vida ao mundo que
ali está. na lingua na qual nasci, há mil anos, isto não se diz.
porque isto não se faz.
(mesmo que se faça, as vezes).

das Atemschiff

gestrandet immer noch umflutet

solange hoch und runter

das Atemschiff

die Kalfaterer kommen nicht mehr
die Ruhe sticht

die Frau mit dem Strategenamen
sie zeichnet Gärten im Regenland
nie in ihren vielen Briefe nie
steht nur ein Pflanzenwort

tomorrow the trade winds

é favor solicitar

pedir
pedir não
pedir é feio
solicitar
por favor solicitem

tanta preparação anos de treino a espera
e ninguém
solicita


mas :
(há astros inúteis?)










...

long time no sun

if click, more big

drame de la génétique!

parmi les milliards
de têtards
dans ma tête
c'est la bagarre

(car tous sont fils
de la grenouille
qui voulait se faire aussi grosse que le boeuf)






...

on stolen time

partout des primevères

Une ombre (la mienne) se met à me tourner autour, de plus en plus vite, aiguille affolée. Soudain même elle n'est plus attachée à mes pieds, comme toute ombre terrienne qui se respecte, mais pivote autour de ma tête. Là, elle tourbillonne comme une gamine qu'on fait tourner si fort en la tenant par les mains que son corps décolle à l'horizontale. C'est encore une ombre un truc pareil? Plutôt un lambeau de ténébre qui me coule des oreilles et sans gène fait le derviche.

found picture Melissa Catanese

la clématite attend aussi

La maison est au dessus de tout soupçon, mais les radiateurs, seigneur, les radiateurs. Ça gargouille et bavarde et s'énerve sans trêve, se fâche, glougloute, boude, ruisselle. L'été les fait taire, il faut attendre.







---

humpty dumpty's friend

.

she sat pretty and plump at the edge of the shadow.

face in
and out
from the hips downwards

versões de nevoeiro num dia de luz

"der Heilige gibt den halben Mantel, die Gottheit den ganzen Schleier." 
(O santo dá meio casaco, a divindade todo o véu.)
 - Franz Hessel, Ermunterung zum Genuss.


  "Ó, varão que te candidatas à fama! Tu, que aspiras à grandeza, fica alerta a este primor. Que todos te conheçam, que ninguém te compreenda; pois com este ardil o moderado parecerá muito, e o muito infinito, e o infinito mais ainda. "
 - Baltasar Gracián y Morales, O Herói, trad Jorge Pereirinha Pires

(não li estes livros. isto aqui são trocinhos escolhidos por outros pescadores, repescados do aquário da net)

.
.
.
.
.
.

um dia, houve um antigamente imenso

nesse dia no presentemente só cabia um pé

o outro teve de ficar de fora

talvez coubesse amanhã

1 Turner ( etna invisible) 3 Stanfield (vésuve visible)

- Catania 1825
- 3 x Vésuve 1839
( tous à la Tate )

a diagonal e o nó

si simple

la trentaine, double nationalité france/états-unis, très belle. elle dit: le japon dans un certain sens ça ressemble à la suisse. on arrive, et il y a ce code moral très fort que tout le monde comprend mais que personne ne vous explique.

27.000 rivières

Dans les années '90, 50.000 rivières de plus de 100 km coulaient en Chine. Au recensement de cette année il n'y en a plus que 22.909. Où sont passées les autres? Les 27.000 autres? Assez de rivières pour faire presque 70 fois le tour de la terre, asséchées. En 20 ans. 
 

"L'une des raisons principales est la surexploitation des ressources souterraines, ainsi que la destruction des forêts, qui a provoqué une diminution des pluies dans les régions montagneuses." dit M.Ma. On pense aussi au Barrage des Trois Gorges. J'ai lu ça dans un journal australien. L'eau est un souci là-bas aussi, le sujet les touche. Je me souviens du chinois qui voulait acheter un énorme morceau de l'Islande, où naissent des fleuves brefs au débit impressionnant.

M. Li, quant à lui, songe qu'il faut s'occuper du problème avant qu'il ne se serve de catalysateur aux troubles sociaux.

27.000 rivières disparues. Comme si quelqu'un leur faisait la guerre. Une guerre ignorante, imbécile,  inconsciente même de ses victimes.


les iris c'est Delacroix Eugène

Savoca, Sicilia

siracusa - teatro greco

"In Sicilia non importa far male o far bene : il peccato que noi Siciliani non perdoniamo mai è semplicemente quello di "fare". Siamo vecchi, Chevalley, vecchissimi. Sono venticinque secoli almeno che portiamo sulle spalle il peso di magnifiche civiltà eterogenee, tutte venute da fuori già complete e perfezionate, nessuna germogliata da noi stessi, nessuna a cui abbiamo dato il "la"; noi siamo dei bianchi quanto lo è lei, Chevalley, e quanto la regina d'Inghilterra; eppura da duemila cinquecento anni siamo colonia. Non lo dico per lagnarmi : è in gran parte colpa nostra, ma siamo stanchi e svuotati lo stesso".

                              Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Il Gattopardo

a páscoa dos outros

il pleut vire-déluge

Ici fenouil (j'ai appris qu'on peut assaisonner les pâtes avec les fleurs...), là-bas férule. Si ce n'est toi, c'est donc ta soeur.

Ferula communis, une ombellifère géante, bien plus grande que le fenouil, et dont on utilisait les tiges sèches pour la "motivation" des athlètes, ou carrément les châtiments corporels (être sous la férule de).

On raconte aussi que c'est dans un fût sec de ferula que Prométhée emporta le feu volé aux dieux. Sa moëlle intérieure se consumme lentement.