je m'arrête ici de ce chemin
não vou mais longe neste caminho
on this way, this is where i stop
ich gehe hier nicht weiter

et merci and thanks e obrigada e danke

youstourdé ce qu'on voi et ce qu'on fé

o programa

do osso de borboleta

nova livraria no Rio.
cachaça e dicionário.
(de tanto plural ficou singular)

perspectivas dum dia que faltou delas singular e colectivemente

Para o passeio apareceram umas vinte pessoas. Emília que normalmente se cala e segue perante a paisagem ficou tão entusiasmada que se meteu a frente e as levou todas por caminhos mais audazes e quebra-patas e cansativos que alguma delas quereria. Quem diz caminhos... caminhos não havia.
Passaram por sítios onde nenhum deles teria ido sozinho, ou à dois.
Mas que foi egoísta, foi. Deixou reluzir o íngreme prazer dos atalhos e a-piques,  e se atirou tanto que levou toda a gente atrás, sem respeito nenhum do que podiam, ou não podiam. Sem pensar nisto um segundo.

a palavra mais portuguesamente portuguesa?

azarucho.

 há meses que ando a narrar, desnarrar, encher ovos e ocá-los e reduzir a pó tudo o que se atreve a fazer sentido, isto sem o querer, por força da força que tanto desce como subiu (ou sei là) mas basta-me ver uns empregados da câmara a desmontar enfeites de Natal empoleirados numa grua em frente ao Banco de Portugal para que o filme do assalto me faça rir durante três quadras. A dizer verdade duvido um pouco que as reservas da Nação estejam ali, na própria da Almirante Reis, mas o que é certo é que o meu cérebro já nem dá para comida de gato.

sometimes playing the bad guy is more fun.

DVD luck  : within two days i watched Minnie and Moskovitz (Cassavetes), and Blind Husbands (Stroheim) where both directors also respectively play self-satisfied cowards who live off their charm .

(auf der Alm is ka Sünd)

a orelha abelhuda

 

"um desenho dos jerónimos é muito difícil ficar mais interessante que os jerónimos. no caso duma tomada eléctrica pode ser menos complicado. "

caravaggio

Emilia rêva qu'il lui fallait jouer le plaisir, sur une scène, en spectacle. Couchée nue, ouverte en x, la tête vers le public qu'elle ne voyait pas, qui n'était peut-être même pas là. Au début il y eut quelqu'un, un homme, qui lui touchait les pieds du bout des doigts, à peine, un encouragement. Il disparut.

Elle se mit à gémir, laissa sortir sa voix, celle-ci la poussa et Emilia peu à peu se fit arc, prenant appui sur les mains et les orteils, piliers du pont d'amour, désert. Et cela vint, le plaisir qui n'était plus un jeu, mais ce plaisir époustouflant de jouir en rêve, jouir pour de vrai, qui vous réveille le corps béat.

his smile reeked of interstellar space

the worries of others

"Publisher Jiyu Kokuminsha has released its annual list of the 60 most popular Japanese expressions of the year. The words and phrases (listed below in random order) reflect some of the trends, political developments, events and people that captured the attention of the Japanese media in 2010.

- Reality-filled [ria-juu - リア充]: This internet slang is used to describe people who lead fulfilling lives in the real world (as opposed to the virtual online world). Examples of "reality-filled" people include those who enjoy relationships with others in the real world, those who attend parties or participate in group activities, and those who pursue non-otaku interests.

- A society with minimum unhappiness [saishou fukou shakai - 最小不幸社会]: Shortly after assuming office in June, Prime Minister Naoto Kan announced his aims to rebuild Japan and create a society where unhappiness is kept to a minimum. The number one goal of politics, according to Kan, is to minimize the factors that make people unhappy.

- Galapagos (gala-kei) [ガラパゴス（ガラケー）]: Galapagos refers to the unique evolution of Japanese mobile phone technology and its increasing isolation from the rest of the world. Gala-kei, short for "Galapagos keitai," describes Japanese mobile phones.

- Committee for the Inquest of Prosecution [kensatsu shinsakai - 検察審査会]: Committees for the Inquest of Prosecution are independent, 11-member judicial bodies tasked with reviewing whether cases dropped by prosecutors should have resulted in an indictment. The goal is to ensure that the decisions are accurate and represent the will of the public. In the past year, these committees have grown more powerful due to revised laws that make their decisions legally binding (previously their rulings were treated merely as recommendations to prosecutors).

- Final preparations [shuukatsu - 終活]: This word, which appears to have been coined by Shukan Asahi magazine late last year, refers to the preparations one makes in the final days of life (securing a grave site, making funeral service arrangements, etc.). The popularity of books and magazines devoted to this topic appears to be on the rise.

- Pension parasites [nenkin parasaito - 年金パラサイト]: Pension parasites are dependent adult children who live off their parents' pensions. There has reportedly been an increase in the number of households where an aging parent in need of nursing care is not moved into a care facility because the dependent adult child is afraid of losing his or her primary source of income. "

excerpt from a post seen here

Assise dans le métro, une jeune femme regarde une pile de photos qu'elle vient visiblement de faire tirer. L'une après l'autre elle les examine lentement, avec attention. Son visage ne révèle rien.

Puis un homme debout derrière elle jette un coup d'oeil distrait aux images. Puis à elle. Il a l'air abasourdi.

Oui, la curiosité est un vilain défaut. Je me déplace un peu sans trop me soucier d'être discrète, la femme toute à sa concentration ne sait pas que j'existe.

Ses photos sont noires. L'une après l'autre, noires. Pas pleines-de-grain-mais-si-on-regarde-bien-on-devine-le-bébé-sous-le-sapin. Noires d'un beau noir brillant, avec parfois une minuscule tache de lumière comme au bout d'un mat sur une mer sans lune. 

Dans ce noir, il est évident qu'elle, elle voit des choses.  Tout ce qu'elle sait que ces images en réalité montrent, tout ce qui se cache dans l'ombre. Nyctalope de l'intime, elle est la seule qui puisse le voir.

Peut-être que toutes les photos qu'on appelle souvenir devraient être comme ça, pour dérouter la perfidie du pouvoir -par ailleurs si précieux- qui veut qu'une fois l'instant fixé, il est difficile d'éviter la cristallisation de la mémoire.

some days Lucia's lost brothers appear to her as swans. mostly not, though.

(in the brain connections made over and over again will  find the shortest possible way : the circle)

épiphanie

elle se réveilla au milieu de la nuit: il pleuvait dans son lit.
pour fêter ça, elle décida de faire une galette des rois, de reine, sa première.
ce que comme fève elle y fourra?

une huître aussi petite que l'empreinte de son pouce, rose et nacrée comme le con d'un ange.

l'eau sur la pierrre à aiguiser

J'ai toujours cru que la chaleur intensifiait les odeurs.
Dans cette pluie qui n'en finit pas, les deux orangers de la cour survivent de toutes leurs forces à l'éboulement de février qui les a collés l'un à l'autre. Le plus cassé est couvert de grosses bigarades dont personne ne fait rien ( j'ai trouvé une recette cubaine...) tandis que l'autre, l'autre est occupé à fleurir. Il en est beau comme une mariée. Son parfum partout dans l'air mouillé ne flotte pas mais coule, apaise et console. Têtu, tendre, il lubrifie mes jours cassants.

"... As she ran up to her bedroom and put on her coat and gloves, she felt sorriest about her mother, because no matter how often and how bitterly Enid had complained to her, she'd never got it through her head that life in St Jude had turned into such a nightmare; and how could you permit yourself to breathe, let alone laugh or sleep or eat well, if you were unable to imagine how hard another person's life was ? "

Franzen, the corrections

la botanique de l'espoir

le futur c'est comme les mauvaises herbes, plus on l'arrache et plus il repousse.

aujourd'hui j'ai entendu parler d'un renard africain qui se coiffe d'un bonnet de gousses de haricots pour danser et se moquer des dieux tout-puissants, des dieux assez puissants, et même des dieux à très petits pouvoirs. ça les rend tous fous de rage et lui ça l'amuse beaucoup.

Name the war

The time has come to resuscitate Subzero, call her back from the lazy hours.
There is work to do. No slaying dragon nor pigeon, no beast of any scale. Internecine war has just been declared. She'll be wearing my colors ( i have to find my colors)
Training will begin today.
She's still sleeping.

Zero's spam cookie

"they are too circumspect and yellow of losing"

They might. But you, please, don't be.

et hop!

keeping it short, because the list of new year resolutions would  go on forever :


"all travel is time travel"



(the time of our singing, richard powers, 2003)

hmm

Longs éclairs violet, pluie intermittente, bourrasque de grêle. Tu dis quoi, toi? C'est l'hiver d'un pays à la neige rare. Je suis protégée.

Qui remercier? (Toujours ce besoin de merci,  qu'en faire lorsque le religieux n'accroche pas?)

Hier:
Des fois, en avion, on voit qu'on vit sur une planète. Je veux dire: sur une boulette de matière à peu près solide dans une grande soupe de vide, de rien du tout. La rondeur, la grande voute de l'espace qui file en tous sens, de temps en temps une étoile, une grappe d' étoiles, pour une fois c'est visible. Au lever ou au coucher du soleil, le dégradé des couleurs aide à faire croire qu'on voit l'expansion de l'univers. C'est simple. La petitesse est une grandeur, et vice-versa. Il semble ridicule d'avoir peur quand on est vivant dans cette immense affaire.

l'escalier du gabinet d'estampes

 

S'il avait pris l'ascenseur, il n'aurait pas pris l'escalier. S'il n'avait pas pris l'escalier, il ne serait pas passé devant la porte des toilettes, au premier étage. Il n'aurait pas entendu le drôle de gémissement qui le fit d'abord sursauter et cavaler jusqu'au troisième pour ne plus l'entendre,  -  l'intimité du plaisir se respecte-  puis redescendre pour l'écouter - comment savoir si le plaisir n'est pas de la douleur, s'il ne faudrait pas intervenir? . 

S'il n'était pas redescendu, il n'aurait pas entendu la phrase. Quelqu'un, une voix plutôt d'homme, mais qui aurait pu venir d'une femme enrouée ou très secrète, prononça, en une espèce de murmure porté comme au théâtre:

- Ils finissent tous par oublier.

Mais lui, qui se targuait de ne rien oublier, n'allait pas se laisser dire ça. Il poussa la porte des toilettes, celle des hommes. Personne. Un robinet coulait, il le ferma. Puis il se dirigea du côté des femmes. Il frappa. Lui répondit le gémissement qu'il connaissait. Il s'effraya une seconde, puis frappa encore. Plus rien. 

Il attendit. La voix dit:

- Tu vois? 

Il entra.

Personne, ici non plus. 

Mais dans l'évier, une bestiole, fouine martre il ne savait pas bien, le regardait, sur le qui-vive. Il s'avança d'un pas, elle montra les dents. Il vit qu'elle était blessée, il y avait du sang sur la porcelaine. 

le cerisier de ma mère 2

 

la sieste avant le déluge

le cerisier de ma mère

 

Je sors pour prendre la photo. A 5o mètres sur la droite, c'est la fête de Noël de l'école communale, et on y chante. Les voix de mioches et parents me parviennent en dents de scie à travers le brouillard. Ça fiche la chair de poule. Mister Jack rigole.

sintomas de cansaço prenataliço

num daqueles spams a vender contrefações de tudo e mais alguma coisa,
onde vem relógio, vejo religião:
religiões de luxo a preços incríveis, todas as marcas.
por fim.

ceux qui brillent la nuit? pas moi, en tout cas. bulbe crépusculaire. erreur d'heure. raté l'éclipse donc, mais au lever soufflait un vent printanier, un vrai vent de crocus, et la fenêtre est encore ouverte.

demain éclipse de solstice à 07.41 temps universel

You know how sometimes, when you drive long-distance listening to the radio, the program you're hearing gets like contaminated by another? First a few notes, half a phrase,  back and forth amidst crackling, then for a moment the intruder takes over and you can hear it clear and precise, without any interferences.
Then you pass the mountain, or the road winds out of the valley and here it is again, the original tune.

Well, yesterday Lucia's whole life went astray for exactly seven minutes, turning into somebody else's.

aquelas vozes orgulhosas que se gabam de ter poupado 3 e de vir a poupar 200 milhões de euros com cortes nos subsídios de desemprego me metem um nojo que não está muito longe da violência

no mittens no cry

from Suzy Robert's self-help handboook: 

HAPPY AS MONKEYS AT SUB-ZERO MARKS

walrus press 1972

Parce qu'il lui venait tout mêlé de honte et d'impureté, parce que, s'il brillait, c'était comme un gros bijou volé, elle avait pris son amour pour un outil parmi les autres, une aiguille, un balai, un petit canif gagné à la tombola.

mais bombeiros

  

Old tired motorcade slowly crossing the icy tundras towards the legendary cove where firetruck go to die, the rusty cemetary well behind the polar circle, garded by winds howling and growling. 

The final step, Cape Horn of fire-drivers.

Pride is here where pride should be.

feira laica no mercado do forno de tijolo

 

houve desenhos gravuras poesia sopa moldava bolo de fube gangs de crianças saídas do filme de leonor noivo e ao fim cantaram paulo esteves e depois os mini-minta e márcia num gelo acolhedor (existe, sim). cheirava a lareira e estava-se bem.

rebelotte

difficiles sont les feux d'hiver lorsqu'ils ont pris en août
ont flambé, attisés
par le vent des perséïdes,
ont couru affamés le long des chemins d'herbes
jusqu'à la mer.
aujourd'hui c'est décembre presque tous sont refroidis
sont cendres soufflées
engraissent le potager
mais certains
têtus
reviennent au cercle de pierres ne l'ont jamais quitté
font les maigres, font les austères
font ceux qui se suffisent d'une brindille
alors que simplement
ils attendent le vent nouveau
qu'ils appellent
(de leur voix d'incendie)
le vent de toujours

dias assim

fogos de inverno custam a apagar

Un mot tout neuf pour un très vieux machin?

Et dire qu' y' en a qui se sucent les doigts de la richesse du français, alors que des dizaines de francophones de l'entier monde même d'outremer se paument ici chez moi ( ceci à cause de cela) à la recherche saisonnière d'un adjectif correspondant à Noël, qui n'existe pas. Non. Nix, rien, cero.
J'entretenais de secrets espoirs pour natalice, mais l'adjectif, bien que chrétien, ne réfère qu'à l'anniversaire des saints quotidiens. Ensuite je me suis dis que les canadiens, peut-être, qu'ont pas l'invention lexicale aussi castrée que les habitants de monoglotte métropole, auraient trouvé un palliatif depuis lurette, mais non, nul noëlleux n'a fait surface.

Noëllien, noëllier, yuletidique, saintenocturne?

Les mots c'est un peu des pantoufles. Sans l'habitude, ils sont pas vraiment à nous. Suffit de les entendre trois fois, de se les mettre en bouche, et c'est parti. Mais avant? Un peu ridicule, un peu prétentieux. Pas confortable.

A casa já cheira como deve de ser. A marmelada está quase. Estaria na hora de a passar, se a varinha mágica que herdei duma velha senhora comunista não tivesse devolvido a sua mecánica alma ao criador. Modelo samantha III, marca não me lembro, se é que tinha. Rainha das esposas mágicas, há uns meses jogada no lixo.

O que me deixa a mim marmelar a marmelada com dois garfos retorcidos. Também dá. 
 

Samantha.

A original, a única: Veronika Lake em I Married a witch. O tempo de a procurar, estava pronta a marmelada. Rendeu dois boiões - que isto de a por em tijelas, a mim sempre me apodrece- e um restinho para comer agora com lascas de parmesão. Pois, mágia. 

HORREUR! Nada disto! Esta witch aqui em cima é a original, sim, mas não a boa. Até se chama Jennifer ! A minha, a que me lembro, a Samantha, afinal é a da serie televisiva que daí saiu,  "Bewitched",  com Elisabeth Montgomery. 

 

Samantha

autant vous dire qu'il se vengea.

"je ne l'aime pas quand il s'apothéose"
in La Noblesse du Chou,  Revue Inst. Bot. Comp, 1993, 2/3, p.1055, Unilouv.
Cl. Baker, S.Li, P.  Tamiroff

Fall of an oenophile

Rui Piedranegra was waiting for his turn at one of the rowing machines.

He'd been coming to this gym for so long...  He began trying to analyse the smell of the place, as he had been told to do at his first wine-tasting class, a few hours ago. First he made out the reassuring tang of the lubrication oil, wet cloth, a cleaning liquid with some lemon to it, very artificial lemon,  cold sweat and hot sweat...

That's when it happened. The place switched.

Opened.

And Rui Piedranegra saw what years of weekly visits had hidden under the thick coat of habit.

The place was sad, the place was squalid. The place was not one he'd ever want to be associated to.

He closed his eyes, thinking this is crazy. He opened them again to the same abrupt colors, hard muscles working on an dead clown. The only possible laughter was one of despair.

But Rui didn't saw himself as of the despairing kind. He was, he thought, of the kind that kayaks down life's whitewaters unafraid.

He went out, losing  his turn at the rowing machine.

Took a shower, hot and hard.

On his way home, he bought a bottle of wine. It came from Chile, and was the most expensive he could get without using his credit card.

He drank the first glass in his kitchen, while beating the yolks for a purple and blue cake he had promised to bake for his son's birthday party, the next evening. At first the wine tasted, or smelled - by now he was at a loss about the difference - like wine. Then suddenly he was remembered of a winter afternoon long ago, when as a child he had tipped his tongue to the icy chain of the park swing, and got immediately stuck, frozen to the metal. After a while he had managed to free himself, but not without tearing  his tongue. As he'd tried to scrap the tiny speck of skin off the chain, (you couldn't let pieces of you laying around) it had fallen to the ground, in the mashed snow,  not to be relinquished.   Yes, the wine tasted of blood and snow.  Good value for his money. He chuckled.  He doubted he'd get away with it at the next tasting class.

The next glass he drank while the cake was cooling on the window sill, as american-speaking cakes do, its rich chocolate scent pervading the flat, nicely mingling with the wine.  He was musing on how to decorate it, something appropriate for an eleven years old boy who loved mountain bike and his new sister ( not Rui's daughter) when it happened again. His flat switched.

Opened.

Not again.

Well yes. Again. What do you see, Rui?

I see every day that passed since we bought this couch, Eva and I. (Tomorrow I'll call the church guys, to come and get it.) I see the aging of things, I see how time gathers in little clusters of dirt and dust, how it turns sticky what was shiny,  thin what was sturdy, as I never have before.

I see the flow of repeted motions, their erosion on the walls, the knobs, the edges. I see the wear. It's nothing new, it was always there for me to see. But I didn't, and now I do.

Rui Piedranegra kneads blue almond paste into rose petals to put on the cake. (Flowers are much easier then cars, not to speak of bikes!) He knows they will please Eva more then his son. He knows she will never even imagine he made them himself.  He knows his son will eat them all except one that he will give his new sister. (She's three, but to Rui, she still feels new).
Rui drinks the last of the wine. Tomorrow same time, there will be none of the cake left. Hehe, cakes don't grow old.

Sempre convidas bichos e muitas vezes acudem. Desta, ninguém. O bosque na luz tranquila entre dois aguaceiros. Apenas um cheiro, um calar acre deixou pensar que talvez invisíveis as raposas tinham passado a despedir-se.

jusqu'à la rosée

nous, on en avait marre de trembler. On tremblait beaucoup, c'était notre manière d'être un peu vivant au milieu de tant d'obligations. On aurait préféré sauter à la perche ou pêcher à la mouche ou apprendre à se battre à mains nues contre les couteaux de cuisine, n'importe quoi mais on n'avait pas le temps. Trembler, ça vient tout seul, pas besoin d'aller aux cours du soir.
Nous, tu veux savoir, on était combien?

On était cinq la semaine et une douzaine les soirs de fériés.

Cinq à trembler, on aurait pu se débrouiller pour faire autre chose. Oui.
Mais trembler c'est une porte, aussi, et il n'y en avait pas tant que ça, des portes, les semaines de notre vie, à cette époque.
On allait se chercher une bière, une seule mais une grande, et elle tournait lentement. Ensemble, on la buvait juste assez vite pour que la dernière gorgée ne soit pas immonde, pas vraiment trop tiède. Un coup à prendre.
Chacun s'y mettait quand il voulait, quand ça le prenait, tremblait parfois si fort qu'il  lui fallait s'asseoir. L'herbe brûlée piquait les peaux, Luisa avait une espèce de couverture doublée d'un plastique épais, un truc fabriqué comme pour des pique-niques en enfer, et on se serrait là-dessus, à trembler.

wait!

- i'm waiting.

salade joyeuse

"Der Gesang entsteht meistens aus der Hilflosigkeit der Sprache"
Hans Neuenfels dans "Das Kraftwerk der Gefühle" d' Alexandre Kluge.

"Ich glaube zuerst war das Singen und dann erst die Sprache... Wenn man weiss dass beim Baby der Kehlkopf ganz oben steht damit es gleichzeitig drinken und atmen kann.  Hier war einfach das Bedarf zuerst essen und dann kommunizieren. Und allmälhlich erst kam durch dir Freiheit des Geistes, der Erfindung, die Sesshaftigkeit..."
Ça, c'est Sepp Schlömicher-Thier, le médecin du théâtre, à Salzburg.

Et dans le livret du DVD, des vérités chinoises (du Tibet) sur l'opéra:

"Ein Bass tötet grundsätzlich seine Gegner. Es ist mir keine Ausnahme bekannt. Als ob die Mordlust durch die Tiefe der menschlichen Stimme zunähme. Demgegenüber erscheinen die Sopranen bedroht, selbst dort, wo sie nicht singen. Gegenüber der Opfermasse an Sopranen (von 86.000 Opern enden 64.000 mit dem Tod des Soprans) ist die Opferung von Tenören gering ( von 86.000 Opern 1.143 Tenor-Totalverluste)"...


que me signifient toutes les langues si je suis exclue de la musique?