still crossing over

from there ancient souls sailed

once before

ou simple serviteur

crépitis du grésil

s'il était maître d'une cheminée, dimanche allumerait un feu. il y a assez de sarments. ( la vigne seule empêche l'écroulement de la maison voisine)





...

the dead know the language of flowers only

... respecter les vaches lentes du soleil
(les compagnons d'Ulysse les ont tuées et dévorées alors qu'ils avaient encore d'autres vivres à bord. illico les idiots ont chuté en Hadès et inconcience)

... des voiles descend seulement l'odeur de sel d'une autre tempête

...let them not forget us, the weak souls among the asphodels,
we who had nothing will school them in serenity...

les asphodèles hautes tiges couronnées d'un tas de petits lys étoilés les asphodèles tapissent certains prés des enfers  les trépassés pas très grands doivent y disparaître entièrement peut-être que seules leurs têtes dépassent

... les morts ne parlent que le language des fleurs, mais l'agapanthe les fait taire... fleur d'agape, fleur d'amour? l'amour cloue le becs aux fantômes?


fragments de Georges Séféris, poète grec, sens dessus dessus et hors du contexte, plutôt voletés que traduits, et pas de l'original.
( en italique c'est moi qui cause, et ici je m'avance,  mon pré infernal  à moi sera couvert de minuscules cyclamens de sous les oliviers ou alors ces rampantes étoiles bleu délavé qui poussaient en avril au creux des dunes)


respecter les vaches lentes du soleil !

rules of the sonnet

not less then 10 lines
no I no You
done by early in the morning

Can't think of more just now, but rules will multiply. They always do.
They squeeze. And being squeezed, people take shapes.
Shapes are what she needs these days.

é da páscoa ou da primavera?

orelhas peludas despontam no topo do meu termo de chá.







Ao procurar se acento ou não em páscoa, caio no Hermeto, e isto:
De 23 de junho de 1996 a 22 de junho de 1997, registrou uma composição por dia, onde quer que estivesse. Essas composições fazem parte do Calendário do Som, livro lançado em 1999 pela Editora Senac. O objetivo é homenagear todos os aniversariantes do mundo, incluindo uma canção a mais, para os que haviam nascido em ano bissexto.




...

la bonne, la truite et le bruant

la salvation est au second degré.


edit lendemain: ( oh le salut )
évidence du zéroglottisme encore la salade

alors qu'il est 
 
plus important de communiquer que de s'exprimer, dit l'autre qui dessine à l'église.

logique d'enfer

. . .

antoine d'agata, photographe, dans une interview à libération

El silencio lee cartas sentado en un balcón

título de Roberto Bolaño (em Amberes, Anagrama, 2002)
fotos  pw, mar muerto, abril 1989

deux, dimanche

doucement, ce qui appartient aux autres. un livre, de l'anthropologie moderne, sur le confort des choses, (the comfort of things, david miller) qui possède quoi dans une rue de Londres, ou comment les objets peuvent servir aux relations, celles qu'on a avec les autres et avec soi, comment on les utilise pour apaiser un peu le sentiment de perte... Les choses matérielles, les possessions, une photo, une collection de boîtes à thé (le livre est anglais), une horloge, une chouette héritée, comment parfois même on les choisit exprès pour ce pouvoir qu'elles ont de consoler, même si ce n'est pas pout tout de suite, mais pour après. 

Ma collection de choses que personne ne se pencherait pour ramasser. (Un mauvais nom, puisque moi si.) Choses très petites, débris jetés et trouvés par terre, dans la rue, sans aucune valeur. Être ramassés les console, et ça me console moi? Hum.

Les voisins ont déménagé ce matin sans avertir, plus d'internet, ils la partageaient avec moi, ces dépendances je les aime bien.

un deuxième livre, beckett, ramené d'encore une bibliothèque qui disparaît, je n'avais jamais vraiment lu rien de lui beckett, entre les pages un petit carton avertit que par erreur on a omis d'indiquer que la seconde pièce de ce volume, CENDRES, est une pièce radiophonique... "feu mort, froid à pierre fendre, monde tout blanc, grande détresse."

il s'agit d'un henry qui se parle tout seul mais aussi à une ada, peut-être sa femme, sur une plage de galets où il ne veut plus nager depuis que son père s'y est noyé.

"dimanche, dimanche, rien toute la journée (Un temps) De dimanche. (Un temps) Rien, toute la journée rien. (Un temps) Toute la journée, toute la nuit, rien. (Un temps) Pas un bruit.

Mer.

RIDEAU

ACHEVÉ D'MPRIMER LE 5 JANVIER 1960

SUR LES PRESSES DE LA PEMIÈRE IMPRIMERIE

UKRAINIENNE EN FRANCE, 3 RUE DU SABOT.

(tiens.les sabots sont importants dans cette pièce radiophonique, le bruit des sabots.)

mimosa pudica

He used to say the world would be better if humans were like mimosa pudica, a flowering weed whose leaves fold down and shut when touched. People wouldn't get too near to each other, and everything would be easier.  The specimen they kept at the Botanical Garden died recently, overstressed by people wanting to see it perform its bashful move. I don't know if this confirms his theory.


(picture by Suda Issei, hollyhock, not mimosa at all. Rose trémière, nom qui viendrait, peut-être, de rose d'outremer. elles sont chinoises, les belles)

once more the vertical

"Because every creature, in order to preserve his balance, insists on seeing actual verticals projected as such."
Paul Klee, in Pedagogical Sketchbook, Praeger, New York, 1953

guardiões do lavadinho

Abertamente, no trocinho de rua, pouco mais que um beco, que sobrou do bairro de mã vida desde que a Câmara Municipal aí instalou escritórios, o pedinte cego fuma heroína. Vira as costas aos dois polícias que, dez metros mais além, vigiam a fronteira entre ordem e desordem. Será que sabe que estão alí? Será que não se rala? Será que vê cores?

edit 15 de março

E não é que toda a gente se arma em juizes? No metro, mal o pedinte passou, oiço um rapaz dizer à amiga : ele vê! eu já o encontrei a comprar droga no bairro. Desde quando é preciso ver para comprar droga? E ontem um velhote meigo, que me viu dar uma moeda ao pedinte: ele droga-se, sabe? Vc lhe dá dinheiro, ele vai comprar droga! Quando respondo que toda a gente tem de comer, ele atira-se para uma triste história, que nada tem a ver com o rapaz cego. Que lentamente vejo envelhecer, como eu.

alfa perdulário

não partímos na mesma nave

foto niteroï de Pablo Helguera

morale

quelqu'un pour qui une page blanche de son journal, un jour non raconté, représente un mensonge par omission.

pliize

esspike to mi




....

the year grandpa blossomed again

one of these days, when suddenly a familiar, a very familiar face seems to acquire new features, new genealogy. You look, and it's like something, almost somebody, has been unwrapped, a layer washed away turning another visible, who has always been there, only hidden.

attends-moi. la technique ne déteint pas

-->

comment elle est tombée de fiction?

l'en sait même rien.

une espèce de journal, de document de sa chute de fiction. une terreur, ça. pour la femme peut-être un bonus, mais pour le squelette en elle, une fragilisation de mille diables.

à mes côtés

ça dort
rien de meilleur

antes da primavera

houve meio-hora de espera.

Depois foi o Pedro Lacerda a viver e a contar o terrível fevereiro de Jakob Lenz, (dramaturgo contemporáneo de Goethe) nas palavras de Georg Büchner, elas próprias baseadas no relato do pastor que deu ouvido e guarida ao Lenz em 1778.
Alma acossada à procura de paz, um pouco de paz, natureza dá paz, um momento, poder dos penhascos molhados, tambores de bruma, abetos imensos, rolares, visões e por fim outra vez: o terror da solidão. A aldeia então, as pessoas o quotidiano simples, a fé protectora.
a brutal e doce inveja de quem está assim, em paz na sua fé.
Os passeios, o direito de existir frágil, ninguém lhe pede nada, breve. A conversa do pastor, deus em cada pedra, cada riacho bravo, cada criança morta.

A revolta, a necessidade de corrigir os erros do mundo, a indiferença de deus. berrar aos céus. e resignar.


Lenz está no Negócio, ali ao virar da esquina, até dia 23.
Deste Fevereiro de 2013

terribles conséquences

il lui est né
ce matin
dans la main
un poil de la moustache de Flaubert.
on les reconnait à ce qu'ils frisent comme poi
l de cul
quand on parle de soi-
même.






...

une qu'on a peur de traverser

une rivière au fond d'une vallée carrée comme une vallée glaciaire mais que serait venu faire ici un glacier? une rivière rapide mais lourde, pas bondissante, ses eaux courant ensemble sans se perdre en écume, serrées, pressées, translucides malgré l'urgence.

vila berta

amanhã de carnaval

not this one

i had to do a portrait for a programm. this one got side-tracked. i like it, though.

protective baking

very seldom works
never no not never







...

"Il me dit que si Hitchcock, le cinéaste catholique numéro 1, a réussi Psychose, c’est par haine du calvinisme.

François Guérif (grand éditeur de polars) parlant de Robert Bloch, l'auteur de Psycho (le roman dont Hitchock a tiré le fil(m), à Raphaël Sorin (éditeur et critique littéraire).  Le tout dans un billet de ce dernier à Libé.

image: Vera Chatlin

transplanter les chênes regarder lever le pain

...

(voilà, c'est fait)

Ça commence, le souverain décide de m'exécuter séance tenante, sans préavis. C'est lui qui actionnera la guillotine.  Qui est une guillotine à papier, verte, géante, devant laquelle je dois m'agenouiller. Je demande deux minutes, il me les octroie. Je respire. Pas de soulagement, pour m'aider à réfléchir. Je suis heureuse. Je n'ai pas eu le temps d'avoir peur, ma mort sera instantanée. Pas moyen de faire mieux, comme périssure. Mais j'aimerais bien le partager, ce bizarre bonheur. Impossible, je n'ai pas de papier, pas de crayon, et même si, il n'y a là personne de ma connaissance. Avec moi, comme moi, le bonheur s'en va seul.

Après, le souverain  hésite, refile ma mort à un valet avec une grande hache comme les brigands de Ungerer. Celui-là n'hésite pas, il lève haut sa hache et quand elle retombe je suis morte. Lorsque je reviens à moi, tout le monde, mais alors tout le monde veut m'aider à m'enfuir. (Il faut que je me dépêche pendant que le souverain se cache de honte d'avoir raté mon exécution.) Une cuisinière me file une liasse de billets de mille, j'en accepte trois, ça suffira. Je retrouve même mon manteau et les clefs de chez moi. Dans un garage où un groupe d'hommes autopsie un cheval, on me propose une voiture. Et c'est fini.

babble

new neighbours
(the building is old, insulation nonexistant)
but they make no noise
except for the popping sound of incoming facebook chat messages
non stop
almost
non stop

on embauche

minuscule myrmidonne pour grande bagarre homéopathique. (y'a des fourmis qui se balladent jusque entre les touches de mon clavier).

Aucun autre rapport que le nom mais tant de couleurs... "le colias myrmidone est un petit papillon jaune orangé, la bordure noire étant chez la femelle ponctuée de taches jaunes. Le revers, jaune orangé est bordé de vert pâle. Les œufs jaune clair qui deviennent roses éclosent vite et donnent des chenilles vertes ornées d'une bande blanche sur les côtés.
Les plantes hôtes de sa chenille sont des cytises."
Et j'imagine que son nom lui vient de la rangée de taches qui rappelle une procession de fourmis. 

lisboa 2013

passados os cinquenta, voltar a viver em casa dos pais porque já não se consegue pagar a renda.

os sãos gens

rua de São Gens

São Gens foi um lendário bispo-mártir de Lisboa, ainda durante a dominação romana.
Conta a lenda que, quando São Gens nasceu, a sua mãe morreu do parto. Esta lenda está na origem da tradição, que ainda hoje se cumpre, segundo a qual uma mulher grávida que quer ter um parto bem sucedido deve sentar-se na "Cadeira de São Gens". Esta cadeira de mármore está guardada na Ermida de São Gens, no miradouro da Graça, (o outro, aquele que não tem esplanada), local onde supostamente o rapaz foi martirizado, lá bem pertinho.


Mas há outro, o São Gens de Roma (Genesio em italiano), que  viveu durante o século III d.C. É o santo padroeiro dos actores, dos músicos, dos humoristas e advogados. É invocado também contra a epilepsia.
Segundo a lenda, São Gens, em uma apresentação para o imperador Diocleciano ridicularizava a fé cristã. Mas um dia entrou tão bem na pele de cristão que poc, nunca mais dela saiu. Convertiu-se e acabou decapitado.

lui?

il se déshabille pour un verre de vin.

too much of a precaution

she kept a broom across the door against unfriendly spirits. years went by, none ever showed its velvety snout. then one day at first light she saw someone coming out of the faraway woods, tall and springly. she smiled and went to brew fresh coffee to be ready for him when he reached the house. he never did.



bufferchance on raiou, terrible japanese movie

o cabeço da Damasceno Monteiro

click to see all

Na terra incognita do desenho cresce hoje uma horta descabelada, mas já foi grama pelada onde uma pessoa se podia sentar e olhar para a noite, os baços e os brilhos.
Já agora, o contracampo da curva, em 1963, por Artur Bastos (no Arquivo Municipal Fotográfico, como é difícil não depreender...) :

"Manuel Salustiano Damasceno Monteiro foi Presidente da Câmara Municipal de Lisboa de 1854 a 1858... em épocas bem calamitosas." Calamidade passada não vale.

dia de iemanjá

dia de espelhos molhados virem dar às areias do mundo

apanham-se, conquilhas turvas,

vaidades simples.

acolhem-se

...

la chambre est si rangée qu'on se croirait lundi

.....
















....

do you remember

what learning to read did to your brain?
I do.


and actually, personally, that's the the reason i'll always fight for education. 

linha amarela

três rapazes japoneses divertem-se a comunicar chilreando, assobiando nomes de estações, o caminho a seguir para onde vão, todo silbidos,
enquanto duas senhoras atrás de mim:

- sabe que deus castiga? ele é dono de justiça.
- sei. eu rezo: ó deus faça justiça, ó deus mata.

janeira

pela janela
debruçada no nevoeiro
esticar nova corda de varal
(a velha ferrugenta deixava manchas na roupa lavada)
em vez de sol
chega o cheiro
das laranjeiras em flor lá em baixo












...

the bye-bye girls of dancing sorrow

si la vie est un jour, quelle heure est-il?

1. Etna / Carsten Peter
2. Consolação / Alessandro Puccinelli

lavar olhos

depois da porcaria do zero dark thirty ontem a noite. Ficção absoluta a armar ao documentário, por além de mais, exemplo exímio de mentira por omissão.









....

2 x odessa

strike gently (conseil d'allumette)

the pain sparrow
tiny fellow
laid three eggs
high in my willow

three pretty eggs
a golden batch
when will they hatch?







....

comment la crevette grandit

"elle sort en piétinant de ses pattes rameuses le plancher de sa mue. et d'un saut brutal elle se dégage toute" Jean Painlevé

american dream

Dormia no chão. A máquina de café veio acordá-la, com pequenos empurrões cuidadosos de quem sabe que é cedo. Dentro da cafeteira, uma nota num papel manchado de café de ontem: não esqueças a green card.

parfois je pense : les autres? c'est la prose

titre: Maurice Chappaz / Chant de la grande Dixence
images : JL Godard / opération béton 

no honey no thistle

 poopoo and eyesore

two skinny lads in pretty shoes

to celebrate having finally learned a really basic knack of the drawing software I use. I even knew it existed. Had I asked, or researched, I would have found out ages ago. Easily. Imbecility is infinite.

gastronomia para tesos 2

puré de abóboras com yogur de especerias (açafrão, mistela piquantinha da Bahia, hortelã fresca) e minúsculos alhos porros selvagens do Alentejo
salada de nabo, râbano e beteraba
e um prato de couves bacon e batatas vindo dreto da idade das cavernas
isto tudo sob o olhar curioso e algo enjoado da criatura provavelmente molusca que vai crescendo num caixote perto da janela

ignorante de que está quase pronta a ser salteada, a inocente.

gastronomia para tesos, primeira

bellies of light, thighs of sparkles

while outside the storm shakes on red

someone with poor english wants to help me getting rid of stretch marks. poor english but rich vision : 

the post he spams on is called fireworks. 









... 

transportes

no outro dia em stockholmo uma empregada de limpezas de vinte anos entrou num comboio estacionado e conduziu-o até ao fim da linha, onde nem sequer travou.

em breve, o governo alemão vai repatriar 300 toneladas de ouro que tinha guardado na reserva federal em nova iorque. isto, por razões de plafond de seguro, necessitará de entre 60 e 100 vôos.

as 370 toneladas que veem de Paris, estas, irão de camião TIR. será preciso um exército de pilotos americanos e camionistas franceses. imagino o pequeno almoço de cada um deles.

imagens: 
1. não sei. 2 e 3 : escritas de caracois por daniel ranalli

a moça do moço que gosta de tartarugas

im blick wird geblüht

 

Ein unsichtbares Kind jammert im Kinderwagen, die müde Eltern sitzen ein Meter weiter.

-Mama, komm mich angucken.

Der Vater kommt.

- Nein, Mama soll mich angucken.

on the eve of a fat sunday

Around midnight, she is walking home, her pace brisk against the cold. No traffic, no people, she hears the music from far away. Its longing.  Getting louder. It pours from an old theater. An open door, a flight of steps...  here's the milonga.
The hands. Wide open on backs, around hips. Taking such clear possession, turning each dancing pair into lovers. Then the music ends, pairs shift, and the same hands claim a different body. Surrender into brief belonging. 

zeroglota assassina

A caminho da Feira da Ladra zeroglota passa por duas palmeiras que já foram gémeas. Uma viçosa, outra agora atacada pelo raio do escaravelho, Rynchophorus Ferrugineus, puta quo pariu. Uma roda de palmas no chão, entre elas uma dúzia dos enormes (e lindos) casulos onde se abrigam as larvas. E não é que de repente zeroglota se achou espezinhado as criaturas... Pois é. Mas assim foi, e o suminho tão nojento quão proteico esguichou sob o seu calcanhar resbrilhante de raiva.

1967

 C'est une famille dans laquelle les fêtes sont des fêtes de famille. On n'y invite pas souvent d'amis. C'est pourquoi cette fête-là est mémorable, à l'occasion de la nouvelle maison que la grand-mère s'est fait construire sur une petite île grecque, parmi les oliviers en terrasse. En fait, la maison est terminée depuis l'été passé, mais on a attendu que la piscine soit prête elle aussi pour organiser la fête. Et c'est une vraie fête, avec une atmosphère de fête. On croirait inutile de le préciser, mais dans cette famille, une fête festive est une chose presque inconnue. Sur le balcon qui surplombe la piscine, les enfants excités croquent des pistaches pendant que les adultes prennent l'apéritif. La grand-mère a fait du sorbet aux pêches. Le soir monte sur la mer, ça rosit, l'air enfin commence à fraîchir. La lune se lève dans tout ce rose, presque pleine, une beauté, un oracle. Elle vient se refléter dans l'eau immobile de la piscine. (Les enfants n'ont pas eu le droit de se baigner, ça aurait fait trop de bruit.)

Quelqu'un, en riant, dit ce qu'on dit toujours: on croirait pouvoir la toucher. Et puis on trinque et passe à autre chose.

Mais soudain une éclaboussure, un grand jaillissement. C'est la petite dernière, elle doit avoir quatre ans, qui a sauté à l'eau, toute habillée. A son âge, elle nage comme un chiot, et se démène pour attraper la lune qui se défait sous ses doigts. Un instant, elle ne comprend pas. Du balcon comme d'une loge, après une seconde de silence inquiet, tout le monde éclate de rire. Dans l'eau, la petite fond en larmes, si fort qu'on va vite la repêcher. Elle sort de l'eau humiliée, désemparée. Petit à petit les rires se taisent, on cherche à expliquer, à consoler, mais le mal est fait : ils se sont moqué d'elle, qui voulait leur offrir la lune, moqué de sa bêtise. Pourtant ce rire-là, blessure inoubliable, c'était aussi un rire de tendresse. Pour elle, la benjamine, la dernière d'entre eux, la seule encore à l'innocence assez pure pour ce geste magnifique et ridicule. Un rire triste aussi, sali d'un peu de pitié de soi devant cette mioche minuscule qui a encore toute la vie devant elle, jusqu'aux plus élémentaires découvertes. Un rire attendri.

c'était au temps du temps où on avait le temps de se tromper

uma de cada lado da luz

rodonorte

Italie, Angleterre, Uganda, Pologne, la petite soeur dévoilée me raconte ses missions. De temps à autre, ses yeux brillants fourchent dans mon décolleté. Mais c'est mon accent qui l'a lancée, elle qui maîtrise six langues ne s'arrête plus. Menu pêché d'orgueil, il me la rend bien sympathique. Quand son bus arrive avant le mien, elle me souhaite la bonne année de deux grosses bises sonores, les bras si grands ouverts que son habit lui remonte sur les mollets. Sandales monastiques.

therewith

zero goes into pause at least until the second week of january. thanks for passing by, e passem bem.

ici ainsi zero s'éclipse. jusqu'à mi janvier, au plus tôt. merci d'être passé par ici!

hehehe

d'hiver

 
kaki trop mûr
cadeau de l'épicier
elle le ramène dans sa paume ouverte






... 

first draft for animation

o que me falta quando a noite

...
















...

bonne résolution nécessairement provisoire

avancer par lignes droites, même courtes

mexican featherbrain

dark dark dark daydreaming , la percussion type fanfare

qu'est-ce qu'on dit?

tout sauf merci