late

(exquisse pour les petits chanteurs à la gueule de bois)

la petite Lise va au laundromat

et qui poirote gribouille.
(A part ceci, petit, petit, dans la Petite Lise, le premier film français parlant, réalisé par Jean Grémillon en 1930, les dialogues non seulement ignorent la convention mais respectent l'intelligence. C'est à l'utilisation de "quand même" dans "tu as quand même pris la montre"que le père comprend que sa fille n'est pas celle qu'il s'est imaginé. Scénario et dialogues sont de Charles Spaak, homme prolifique. De lui sont Remorques et le Ciel est à vous. Le film est de ceux dont un photogramme seul réduit la force jusqu'au presque rien, parce qu'aucune image n'y vit seule, chaque chose existe et surtout s'exprime en relation au reste. Au contraire de bien des très jolis machins qui ne sont que des photos et oublient le mouvement qui n'est pas seulement celui de la caméra mais aussi celui de la lecture, donc de la pensée. Une merveille si merveilleuse qu'on se demande pourquoi la Cinemateca ne la programme qu'une seule fois.)

croaking with the angels

  ..

Neither life, nor death, have any meaning. Refusing it while knowing it stands the sacrifice-prone.

shot/reverse shot

1980? post-card, unknown
1948, Stanley Kubrick

in the first porno-comical dream of my life

the hero

had dicks like buttons showing the time in almost every capital of the known world

l'obligation de rimer

pour certains noeuds la lame est inutile et les ongles
il n'y a que la longue usure
(ou le rire)

mets dans la cage un os de seiche
pour émousser le bec de la patience
elle chante aveugle

...

...

olaf martens






...

30/10/2012 antes do dia de todos os mortos,

no Hotel Mundial, havia muita gente interessada em ouvir o que António Carlos Santos (Professor universitário e especialista em direito fiscal); José Castro Caldas (Economista e investigador); José Guilherme Gusmão (Economista e ex-deputado); Pedro Delgado Alves (Jurista e deputado); Ana Costa (Economista e investigadora) tinham a dizer sobre a rejeição do orçamento de estado 2013 e as suas alternativas.

none of us thought she would be back

nous étions persuadées qu'aucune de nous ne reviendrait jamais. (Ça vous trompe sa femme, l'engliche, facile.)

"je me repose sur l'amour des choses mortelles"

c'est du Pétrarque, entendu dans "Cello" de Hanoun. Et le dessin c'est un photogramme de AKA serial Killer de Masao Adachi, ou Adachi Masao, dont parle le très passionant "The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi, and 27 years without Images" d'Eric Baudelaire. Ça fait pas mal de couches de confiture pour un seul post. Et ça me donne envie d'udon, mais j'ai toujours envie d'udon. Les udon c'est des grosses nouilles japonaises et tout ça c'est la faute de Doclisboa, un festival de documentaires. Voilà.

coisas encontradas na rua ao voltar da frutaria

la Compensation

Là-bas, c'est quand on devient vraiment vieux qu'on commence à pouvoir chanter. Avant, le souffle est toujours trop court. Parfois un jeune perd patience et essaye sa voix. Rien ne sort. Il lui faudra attendre. Longtemps. Quand la voix enfle, c'est d'abord de toutes la joie la plus privée.
Plus tard viendra le choeur.

o inconsciente ou o aproveitamento dele

Será que estou esquecida? Há por estes dias uma campanha publicitária no metro que mostra um "casal normal de classe média" a volta dum chocolatinho. Acontece que o homem deste casal é de origem africana. Fiquei espantada, e contente. Não me lembro de outro exemplo da utilização/aceitação na publicidade desta realidade social  aqui em Portugal. Parece quase um acontecimento.
Mas... tinha mesmo de ser chocolate?

stand still for the human girl

-- --

she wants to draw you. please.

a noite fede a celulose

......

fuelling bachelors with croutons

"Anabasis

Dieses                                                           
schmal zwischen Mauern geschriebene        
unwegsam-wahre                                          
Hinauf und Züruck                                      
in die herzhelle Zukunft.                               

Dort.                                                             

Silben-                                                          
mole, meer-                                                 
Farben, weit                                                 
ins Unbefahrene hinaus.                                           

Dann:                                                           
Bojen-,                                                         
Kummerbojen-Spalier                                 
mit den sekundenschön hüpfenden            
Atemreflexen- : Leucht-                              
glockentöne ( dum-                                     
dun-, un-                                                     
unde suspirat                                         
cor)                                                        
aus-                                                             
gelöst, ein-                                                 
gelöst, unser.                                               

Sichtbares, hörbares, das                            
frei-                                                           
werdende Zeltwort:                                     

Mitsammen. "                                           

Paul Celan



Anábase

Escrito estreito entre muros
este
incómodo-verdadeiro
subir e recuar
no futuro, o de coração claro.

Lá.

Cais
de sílabas, cor
de mar, longe
muito além do nunca navegado.               

Depois:
Boias,
Boias de tormento, fileiras delas
com, lindos de tão breves, saltitantes,
os reflexos do sopro: sons
de sinos luminosos (dum
dun-, un-                                                      
unde suspirat                                                
cor)                                                        
ar-
rebatado, al-
cançado, nosso.

Já se vê, já se ouve, ela
se desocupa,
a palavra-tenda:

Juntos."

...

... 

...


mulher qu'é mulher precisa de galochas

sim





...

looper: on the frailty of make-believe, or the fearsome destroying power of ikea bedding

Let's take this movie. Science-fiction of the (slightly) brainier kind, near future, no aliens, but time-travel gone rogue and blow-dryer guns with funny names used by a bunch of badly dressed drug-addicts who all end up practicing a kind of perfectly choreographed future suicide. Well-woven enough, charmingly low-tech, yields some suprises, can you ask for more? So let's say it works, and you run along nicely. Until the pretty mom of the boy-who-will-turn-globally-evil beds the pretty gunman-with-a-knack-for-self-sacrifice into the exact same flower-pattern I woke up this morning.
Game over.




yes, but

zero, very tenderly humbled

Somebody got here following the keywords "maquina de plantar salade au brésil". I doubt she found what he was looking for, but welcome all the same.

o Alto da Baixa

mais fácil muito mais é viver correndo

the rain brought a new room-mate

uma gingko de onze folhas. daqui a nada ficam douradas. a cada um o seu ouro.

aaarglofita gaguejans

in the shade of the
stammering stutterbush
everything shines
as she waits for the results of an examination of quite another kind

crooked smile lost sunday

often lips are flowers. but what blossom exactly?  she knew many names of many flowers but for that mouth no name which would yield a shape could be right. maybe a color and a bit of winter already, of autumn at least at the corners.

the first image is a neurone drawn by the neurobiologist Santiago Ramón y Cajal (1852-1934) who won a Nobel Prize and wrote fantasy short stories under the wonderful pseudonym of Dr. Bacteria.

half irish, half scot

He says he's religiously in between. In between catholic and protestant or in between catholic and atheist? I ask . He looks at me and says, oh no, you would have to be a saint to be an atheist.

ducks everyday

every way
I
You
He ducks
and the blow passes by by just a black breath
and the blow that follows hits fullfledge
and the next somebody else gets it
after years of training after becoming a master in ducking
we find out that standing everyday everyway
the blows pass by just a black breath, or hit, or get the next best person
proud we say : we will now stand our ground
but

 being now masters we stand ducked


drawing: charles burns

tarefa do dia

Documentar o cavar do buraco onde sábado será plantada a árvore.


Afinal não. Afinal foi hoje o cavar e hoje o plantar. Uma metasequoia ainda minusculinha e depenada. Disseram que era do estresse da mudança mas também são caducifólias, elas.

Que mais? A coruja corujava muito, e fiquei a saber em que palmeira é que de dia descansa, mas não se é ou não um mocho galego. E também fiquei a saber que há três anos que as plantas do Jardim andam trocadas, mas que este é o primeiro ano em que algumas delas que desde que são plantas florescem na primavera estão a florescer agora no início do outono que um poeta americano chamou de primavera da morte.

e vi duas irmãs que só se percebiam que eram irmãs pela exacta similitude dos decotes e ouvi uma senhora queixar-se de que uma coisa que não percebi qual era agora se encontrava em todo o lado quanto é sítio.
em todo o lado quanto é sitio. quando quiseres.

first time, no sleep (les têtues)

mais le soleil se couche
et d'un seul coup comme un tonnerre avec toute son électricité dehors
dans les pieds ça commence à vouloir
autre chose

araignée du matin

il y a de moins en moins d'oiseaux

(d'un arrière-avant-poste on me couvre de mésanges (et de chats endormis!) pour preuve de la santé du monde à plumes. n'empêche, le mien se racornit et les pigeons ne comptent pas, infâme volaille.)

a senha na tesouraria

esperando para pagar a propina.

avant de chanter

"avant de chanter, on doit préparer son visage. on se concentre, on prépare son visage et après, seulement, on chante"

Marias Callas

la nouvelle demoiselle

Petit à petit elle s'habitue, prend sa place, fait le bruit qu'elle a à faire. Le chat en fait plus qu'elle, mais ça n'est plus parce qu'elle se retient.



..

Linha do Douro

Chove. Prometeram que não ia chover. Hortas vistas de cima. Fileiras de couves galegas à sombra das vinhas. Folhas caidas a boiar num tanque. Mais vinhas. Verde e mais verdes. Tantas laranjas desaproveitadas em circulos de cor debaixo das árvores. Depois o rio. Sempre o rio, bicho torto, liso, vivo por entre as encostas distribuindo a sua vida profunda. Uma voz feminina sabe, alto e bom som : "O corpo quer habituar-se mas não pode ser todos os dias a mesma coisa. Ele sabe-lhe bem aquilo, come muita fruta, e aguardente. Quando se sofre, é muito azedo e doce."

a man and his dogs

aujourd'hui

de la bouche mince et rigoleuse d'une botaniste (du genre qui debout dans la tempête l'ouvre grand, sa bouche, ça laisse entrer le vent et vous décape les tripes de l'âme, oui elle en a.) j'ai appris qu'on peut - qu'il faut! - faire des beignets de glycine, avec la grappe toute entière, trempée dans une pâte fine. Le bleu se fane mais le plaisir. Et contrairement à ce qu'on pourra vous dire, ça ne tue personne.

fathers

"Once an angry man dragged his father along the ground through his own orchard. "Stop!" cried the groaning man at last, "Stop! I did not drag my father beyond this tree!"

Gertrude Stein, the first paragraph of The Making of Americans

Mannstein ecke Großgörschen

Letzte Woche in Berlin. Eigentlich will ich rechts abbiegen aber meine Füsse wissen es besser. Also am Marktkarren anlehnen, Heft raus. Nach fünf Minuten kommt der Mann in der Eumeltür auf mich zu. Mit einer grosse Geste fragt er schon von weitem, ob er sich nähern darf. Klar. - Sie zeichnen unsre Palme? Ich erstaunt, er lachend: -Is ja ne Pappel, aber wir sagen Palme zu ihr. Dann weht ein Wind, die Pappel flammt, und er geht zurück zu seine Freunde.

"porém não se surpreenda

se outra mulher nascer de mim
como do deserto uma flor"

Mais gente se deslocou ontem para ouvir o Ney Matogrosso no Terreiro do Paço que sexta para se fazer ouvir em frente ao Palácio de Belém. Assim no meio da multidão, parecia que a diferença consistia em brasileiros. A gente cuida do que é nosso. E era noite de fim de semana.

pordioseros, todos

Que casas, que caras? teriam as divindades dos homens se não existisse a alternância da escuridão e da luz?



...

they built a circular love store.

In there stories go round and round and people gladly pay for everything twice and thrice.







...

Zimmer 201

jetzt ist müde
vorm Fenster eine nachtnasse Birke
Grillen singen auch nass
mittags noch im Kaffee, mitten in einer Wüste
hat ein Mähdrescherfahrer Arbeit gesucht

faces, fast, in airports

la pause continue (le premier pilote s'appelait Mister Sombre)

ein Ort das mal Zuhause war

une petite semaine de pause

drawing is his life

he says he arrived in Berlin in 58, and it was a graveyard. a graveyard is the easiest place to live, he says. then the wall went up and it became a sanatorium, which still is a pretty easy place to live. now, he says, it's good for young people. 

bon le train a des ailes

Mon voisin a acheté les caves du Majestic au sky shop mais manifestement elles lui tombent des mains. Me revient une phrase mystérieuse de mon enfance, de la bouche d'une amie de ma mère:
je suis allée à Londres voir le dernier tango à Paris, à Paris il est interdit.
Aujourd'hui plus rien ne s'appelle Majestic.

a nova lisboa e a maria antonieta

Abriu uma pasteleria nova na rua do carmo. Espaçosa, muy fina, afrancesada, talvez óptima, quem sabe, mas pasteleria. Uma loja portanto que vende bolos bolinhos pão. Nomes franceses a mais ou a menos, farinha e açucar e amêndoas e chocolate. Basicamente delícias para crianças.
Esta pasteleria tem à porta dois guardas armados, dos grandotes. Neste mundo que agora temos.

(Para se confortar do nojo, imaginar os filhos deles no infantário: o meu pai? é guarda-ducheses.)

saiu para comprar figos e parou no alfarrabista

e não é que o volume prosa/dibujo das obras completas de Federico Garcia-Lorca e um quilo de figos se podem adquirir pelo mesmo preço?

in the fading light

We sit on the wall at the door of the closing bar, slowly sipping the rest of the wine. She's from a Europe so cold that if you walk northward just a little bit more you'll be going south. The cultural differences on sharing one's pain, that's what we talk about. Here, pain, illnesses and suffering are favorite themes, mainly because they are thought to be alleviated, soothed by talking.
There, she says, on the contrary, speaking about your pain is seen as burdening the other with it, who has, as we all do, his own crux to bear. So one doesn't do it, to spare the other, who is grateful for it. While here, keeping your pain to yourself is considered a cruel thing, like cutting the other out of your life, not letting them in.

She speaks about her mother, who hid her illness until the very last, and then called her. Of the few but beautiful days they shared. Of how, in the last moments when the mother didn't respond anymore, the daughter suddenly found herself singing all the songs the mother had sung to her since she'd been a baby, the lullabies and the washing songs, the walking songs, the berry-picking songs. All the songs of her childhood poured out of her, the lyrics she hadn't even known she remembered, accompanying death as they had new life, and still will, and still do.  

algures

entre o Jardim Botânico e a Cinemateca

na orla dum rio brasileiro

1. fernando grave 2. pedro martinelli

in the sound of quiet surf

the last of summer hangs by a string of mist
over slow green breakers
friends
nap in the fluttering shadow

tiens celui-là j'aurais pu l'aimer.

Par la fenêtre du métro qui démarre, elle le voit s'arrêter sur le quai, hors d'haleine. Elle n'a pas le temps de distinguer ses traits, à peine sa posture,  son corps qui tout entier exprime l'incrédulité de voir un train qu'on a cru pouvoir attraper nous filer sous le nez.



image:matthias heiderich

quero o pão que nasce

fathom

fath·om  (fm)

n. Abbr. fth. or fm.

A unit of length equal to 6 feet (1.83 meters), used principally in the measurement and specification of marine depths.

tr.v. fath·omed, fath·om·ing, fath·oms

1. To penetrate to the meaning or nature of; comprehend.

2. To determine the depth of; sound.

playing at paranoïa

le mois où ils divorcèrent, la ligne de tram qui reliait le domicile de l'un au futur domicile de l'autre cessa d'exister.

sem dificuldades que não se possam considerar normais

Há três anos, usamos a bacia do lago de baixo do Jardim Botânico para fazer uma leitura. O lago, claro, estava a seco.

Hoje já não está. Há nenúfaros. Se tem problemas de infiltrações, este lago, é porque nasceu com outro intuito de todo. Foi escavado em 1887, era bem mais profundo, uns 50 metros, e dava acesso às obras do túnel do Rossio. Dois anos depois, quando a obra ficou pronta, resolveu-se não o aterrar por inteiro, transformando-o num lago, com cascata romântica e ponte de ferro.

 

"A construção do Túnel do Rossio teve início no ano de 1887 e foi concluída em 1890. A obra do Túnel e da Estação do Rossio custou 730 mil réis. Dois grupos de operários iniciaram os trabalhos no dia 21 de Maio de 1887: um começou a escavar do lado de Campolide, outro na zona do Rossio. Encontraram-se na noite de 23 para 24 do mesmo mês de 1888.

Inaugurado oficialmente, pela Companhia Real dos Caminhos de Ferro Portugueses, no dia 11 de Junho de 1890, o Túnel do Rossio foi atravessado a primeira vez pelo comboio, um ano antes, a 8 de Abril de 1889. A viagem inaugural demorou cerca de 27 minutos, as máquinas alimentadas a hulha circulavam, então, a 6 km por hora.

O Túnel do Rossio trouxe consigo a tão desejada ligação ferroviária dos comboios nacionais e internacionais à cidade de Lisboa, colocando a Estação do Rossio como principal centro ferroviário do País. A Estação do Rossio, com o famoso Túnel, foi considerada a maior obra de engenharia do século XIX.

Com o comprimento de 2.600 metros, o Túnel foi quase todo escavado por entre rocha calcária. O maciço rochoso garante, por si, a solidez da obra e a parede à vista é, na sua grande parte, apenas um revestimento. São muitos escassos os elementos disponíveis relativos a pormenores construtivos. No entanto, a não ser uma referência a grandes pressões do terreno do lado esquerdo, entre os km 0,360 e 0,390 que obrigaram a reforçar a entivação, não se encontram referências a dificuldades que não se possam considerar normais.

"

tudo menos a passarada

ainda dorme quase tudo. as cegonhas castanholam nos ninhos. um alvoroço egípcio de garcinhas no lodo (pelos menos três espécies diferentes, uma castanha, duas mais brancas, não sei os nomes). passa a padeira na carrinha, atrás dela voa a ideia dum café, mais logo, na esplanada visitada por um fantasma macambúzio, muito novo para fantasma, mas olha, queimou o fuzível na alemanha.