oui, c'est en code

suiyoobi ou neiges éternelles

visiteur du matin

donc un geai dans les acanthes= pas de déluge?

mes yeux

je me souviens, je me souviens, et ce n'est pas le meilleur de mes biens.
Amour de ma mère. Jamais plus je n'aurai auprès de moi un être parfaitement bon. Mais pourquoi les hommes sont-ils méchants? Que je suis étonné sur cette terre. Pourquoi sont-ils si vite haineux, hargneux? Pourquoi adorent-ils se venger, dire vite du mal de vous, eux qui vont bientôt mourir, les pauvres? Que cette horrible aventure des humains qui arrivent sur cette terre, rient, bougent, puis soudain ne bougent plus, ne les rende pas bons, c'est incroyable. Et pourquoi vous répondent-ils si vite mal, d'une voix de cacatoès, si vous êtes doux avec eux, ce qui leur donne à penser que vous êtes sans importance, c'est-à-dire sans danger? Ce qui fait que des tendres doivent faire semblant d'être méchants, pour qu'on leur fiche la paix, ou même, ce qui est tragique, pour qu'on les aime. Et si on allait se coucher et affreusement dormir? Chien endormi n'a pas de puces. Oui, allons dormir, le sommeil a les avantages de la mort sans son petit inconvénient. Allons nous installer dans l'agréable cercueil. Comme j'aimerais pouvoir ôter, tel l'édenté son dentier qu'il met dans un verre d'eau près de son lit, ôter mon cerveau de sa boîte, ôter mon coeur trop battant, ce pauvre bougre qui fait trop bien son devoir, ôter mon cerveau et mon coeur et les baigner, ces deux pauvres milliardaires, dans des solutions rafraîchissantes tandis que je dormirais comme un petit enfant que je ne serai jamais plus. Qu'il y a peu d'humains et que soudain le monde est désert".

C'est Albert Cohen dans "Le livre de ma mère".
Elle était de Corfou, sa mère, une juive de Corfou. Entre autres petits noms de l'amour elle l'appellait "mes yeux". Mes yeux, mais pas en français - ils vivaient à Marseille- c'est sûr. Je sais comment elle disait, je sais.
Moi aussi quelqu'un, quelqu'un de Corfou, quelqu'un à Corfou, m'appellait mes yeux. C'était Urania, longtemps la femme-à-tout-faire de ma grand-mère de Corfou. Je me souviens de son visage, de son foulard, de ses mains rugueuses et douces.
En grec je ne sais dire que des mots tranquilles. Pastèque et pistache, poisson, pain et vin. Lait, et lit, et beurre et merci. Et mes yeux. Elle nous appellait comme ça, Urania, des fois, souvent.
C'est elle qui m'a appris à retourner le linge avant de le mettre à sécher au soleil (au soleil, c'est si on est pressé, sinon, toujours à l'ombre) pour en protéger le bon côté, qu'il ne déteigne pas. Et autre chose: qu'il ne faut jamais regarder passer les nuages lorsque le vent les chasse rapides. Ça donne des mauvais rêves. (C'est vrai. J'ai essayé, et j'ai vu les ânes patients du cauchemar.)
Mes yeux.

primavera submersa

hoja vi uma andorinha, a primeira, asas azul-negras, voar por cima da horta de couves e ciprestes.

leitores

Nem quebrando a cabeça consegue lembrar-se de quando é que deixou de se irritar ao ver alguém decifrando devagar, os lábios formando as palavras silenciosas. Há muito tempo, mesmo muito. Mas quando? Depois de quê?
Nem lembra porquê é que isto o irritava. Mas lembra-se da irritação, e está melhor sem.

universe event

A "universe event" occured to me yesterday.
I didn't know they even could happen to people over 20.
Everybody knows the earth they stand on is a tiny tiny pebble suspended in an immense expending void. But then comes the one night when looking up at the stars you suddenly feel the distances, the infinity of it (infinite, for human purposes). You understand the whole story, what it really means. That's what what I call a universe event. That gap.
That one came after a sentence by John Berger:
"any lifetime is absurdly short compared to the longevity of memory."
And it dawned to me, like a dawn, like a real dawn, that memory is not only a shared experience, but a shared faculty. Everybody, man and animal, has his own memory, personal and mortal, but they all connect to build the other, bigger memory, transmitted by learning and images and words, DNA . Mortal too, killable, yes, but the longevity.
You have always known it. Yeah, me too.
Wow.

(this is one of the things that make species extinction so terrible. The ending of a strain of memory, running out in the sand).

Everything was wrong, she didn't seem to be able neither to solve the ambiguous task she had set herself, nor to get rid of it, yet every night brought a full crop of sweet dreams, flowering acceptance in friendly faces.
Then she dreamt of cold eyes. What a relief.

"Salue les constrictors."

écrivait Guillaume Apollinaire de sa tranchée dans un poême à Lou
qui célébrait aussi la Proroca (comme il dit).

outside the blizzard blizzes

but while the apple pie begins to smell nice, Emilia tries out new stories to her faithful -and most critic- audience.

new neighbours

couldn't resist. look at the hands... (click to enlarge)

edit: am i crazy or do they look out of Hanecke, the White Band?

encore un serment à la table 3

ohlala ohlala quelle gabegie
du milieu bien assise au centre du désordre
du beau milieu bien chaud
j'abdique du crayon de couleur
je promets
jusqu'à la fin du texte.

les oiseaux sont nourris, la servante triste.

l'ombre des couleurs

emilia ce jour-là balaya. les moutons serrés sur la ramassette l'attendrirent bien un peu mais que diable.

o que te quero

faz 12 anos, 12! Estava eu numa ladeira a filmar a cena do reencontro delas na rua de baixo quando uma cigana me deu uma cotovelada enorme, dizendo que eu e gente da minha laia é que tínhamos culpa da morte da Ladydi. Meu único dia de killer-paparazza.

"melhor falar bobagem que calar besteira"

no outro dia tropecei numa lista online dos cem melhores escritores, muy norte-americanizada. Os comentários, addenda infinitas, tinham mais graça que a própria lista.

Eu, que tenho o senhor na almofada há meses, só posso concordar, pelas e por todas as minhas disglossias, as elegíacas e as mais sequinhas.

os bons olhos

Naquele tempo, a fotografia ainda no futuro da espécie, um retrato era coisa difícil, e cara. Quem se mandasse retratar juntava no quadro as vitórias e os vencimentos, as posses; mulher na flor da idade, filhos, frota, fortalezas, o que fosse. Queria imagem eterna da sua pessoa pelo que não se podendo levar ao paraiso, lá conduz. Olha, existi! Fui este que vês vestido de veludo, mandei neste castelo e na sua senhora.
Ele não. Ele queria um retrato em amante. Não é que não tivesse as riquezas profanas, as terras férteis e o casamento, tinha-as bem agarradas até, família farta, negócios prolíficos.
Seria por tamanha solidez? Pediu ao pintor a breve nudez, o jeito do amor, melhor seria no instante do prazer.
Quis saber o artista:
-Sua excelência me perdoe, este quadro, retrato de si feito homem só de carne, só daqui de baixo o terrestrial, onde o vai dependurar? Que olhos o vão ver? Quem vai desfrutar desta entrega que me pede para perenizar? Quem?
- Quem? Isto interessa?
- Ninguém trabalha com gozo para ser invisível.
- Não se preocupe, o quadro será visível. Haverá olhos, bons olhos. Pode começar. Me devo despir?
O pintor sorri.
- Ainda não. Me deixe olhar. Se aproxime da janela. A outra, onde o sol bate reflectido... Agora se dispa. Bem, a sua tez se afirma na luz. Se senta ali na poltrona... deste lado, sim.
- Sentado? Um amante sentado? Quero ser um amante deitado.
- Será. Preciso de dois ou três esboços. Feche os olhos. Incline a cabeça para trás.
O homem ri, feliz com o quente sol esparramado nas pálpebras, na pele, no pau. Obedece, pescoço arqueado, oferecido.
- Não faça de mim mulher.
- Seria difícil. O artista hesita. Mas ela, dos olhos, dos bons olhos, não quer que a retrate também? Da próxima vez? Não ficará mais caro.O homem nu abre os olhos, sem mexer fita o pintor. Fininho no fundo da voz de mando corre agora o fio duma água muito pura:
- Me disseram que o senhor é o melhor pintor da cidade.
- Talvez. Me prezo.
- Já que a mencionou... ela, dos olhos, dos bons olhos, não se deixa pintar. Este retrato... o senhor tem de pintar ela em mim. Ela em mim.

Tem uns setenta anos, estranhas pálpebras abóbodas derretidas, e acaba de comprar batatas:
"o pai há-de ir pará terra e quem fica aqui a gramar o pastel sou eu"

lazy learning

you'll always need some shade.

a orelha abelhuda no restaurante chinês

«...a ementa é muito difícil de ler... vou por um protector para o meu estómago.»

Things to do before i die

make a whole movie around 4 walnuts

l'heure est grave

j'en suis à causer aux souris.
(non, elles ne me répondent pas... encore)

puss wisdom 2

Before you take any serious decision, look at their feet. Feet should be part of the human, intimate as a hand. Don't trust anyhuman who considers its feet as a remote locomotion device.

puss wisdom nº1

profecia da Liverpool

o primeiro lance da escadaria da Cidade de Liverpool tem 4 degraus, o segundo 25, e ao todo são 74, entre a Newton, da gravitação universal, e a Poeta Milton, do Paraiso Perdido, onde se chega um pouco afogado .
4/25/74 não lembra nada?
se escrever 25 / 4 / 74, já ajuda?
mas o tesouro, este têm de encontrar sozinhos.

devagarosa

para pingos um a um desenhar toda chuva tenho hoje paciência

pink day purple

jonas et la jonquille ne voient pas la même chose

double intimacy

ou: quand on n'a pas de modèle, on mange des grives. mais bon dieu que ce film est beau.

(Intimacy de Chéreau d'après Kureishi)

claquo des dents ergo sum (saudades de Berlin im Winter)

le contrechamps, c'est moi, l'ordi sur les genoux, perchée sur un tabouret devant la grosse bouche chaude du four ouvert. (finite la bonbonne de gaz, le reste de l'appart devient po-po-polaire) l'inattendu, c'est que mon corridor ressemble à un décor des 101 dalmatiens, avec un peu de violet en moins. mais où est cruella?

A rapariga foi buscar o irmãozinho à escola, entram no metro à hora de ponta. O miúdo tem uma pergunta, urgente, que precisa de resposta imediata. A voz tão séria, em volta tudo se cala de curiosidade. Como é, mesmo, que se levanta a mão para pedir a palavra na aula? Palma aberta, dedos em leque, ou fechados, ou com um dedo só apontado ao céu? Os olhos pregados na irmã, o rapaz mostra as diferentes hipoteses. A irmã explica. Toda a carruagem sorri enternecida. Os velhos, os novos, todos sorriem. O pedinte cego não.
A memória colectiva tem olhos.

lint, a definition

Lint may mean:
• Fibrous coat of thick hairs covering the seeds of the cotton plant
• Fuzzy fluff that accumulates on various fabrics, which can be removed via a lint roller
• Fibers that become trapped in the lint filter of a clothes dryer
• Pocket lint, an accumulation of fibers found in pockets
• Navel lint, an accumulation of fluffy fibers in one's navelSee also: Lindt & Sprüngli (also known as Lindt), chocolate maker.

yeah yeah happy day

except that he's blue not green which means he's probably not from Formalhaut and therefore i stand little chance to get abducted. very very sorry i am. it'd have been eternal fun.

Bruno Ganz in Lissabon

Ok ok, dies ist die Stadt die ihn zur Star gemacht hat, so um die 30 Jahre her. Im heutigen Film geht es um Alter, und Altwerden, da spielt er ein 64-jähriger . ( Im lebendigen Leben wird er gleich 70, hab grad nachgescheckt)

Ja und? Als er auch die Leinwand auftaucht, geht ein sehr hörbares Zärtlichkeitsstöhnen durch das weibliche Publikum.

j'ai rêvé d'une petite mine où le travail est très dur mais le logement une alvéole bleue suspendue dans une falaise surplombant les vagues. Une star du cinéma y a laissé tous ses produits de beauté et puisque je les utilise je crains qu'elle ne revienne mal disposée envers moi.

avec son journal, il voudrait un verre de jus de chaussettes. un petit, juste pour goûter.

menu

le mercredi, um amour comme en rêves: fêves ferventes

countdown

under that first arch, on the beach, that's where we were living. and it was a good place to live.

a felicidade e os dicionários têm muitas grainhas.

la goutte

Bizarre. Des mille et des cents de mes amis en couple bilingue ont choisi pour leurs enfants des noms qui ne changent pas dans l'une et l'autre langue, et j'ai toujours trouvé ça parfaitement normal. Un de plus, soudain, et ça m'énerve, presque me choque, ce passage au rouleau compresseur, à la moulinette multi-usage, c'est quoi ce truc? comme s'ils avaient tous décidé d'appeler leur lardon John ou Jenny. Bizarre, bizarre.

avatar et le signe de la bête

bousculade aux chiottes, après le film infiniment long, c'est normal. on a l'air halluciné, de venir de se réveiller... lorsque soudain dans le miroir, je vois sur l'arête de mon nez l'abominable marque rouge, le fer à cheval des enfers tridimensionnels... et de mon oeil de bestiole du ciel je scrute les faces alentours: elles l'ont aussi! on l'a toutes!
et ça me fait rire, et parce que ce pays est ce pays il est absolument impossiblement impossible de croiser un seul regard complice, pas la plus minus étincelle d'ironie.
rien zéro et voilà.
(la seule solidarité acceptable ici entre inconnus est la douleur pour les femmes et le foot pour les hommes.)

sideral pig 6

What the skinny kitchen saint saw in the nearest future for the platin dancer standing in the line just before Luísa:

but what was in store for her???

(this is zero's 500th post, whatever it means)

lula pena ontem na musicbox

"eu quero a rosa rosa
eu quero a rosa sim
e mais eu quero a rosa
mais a rosa me quer a mim"

towahubohu (n'est pas une île du pacifique)

na confusão da tasca
vc disse
la perte des autres
entendi
la perle des huîtres

reluire

il ne veut pas mourir. tout sauf mourir. mais il est en voie d'extinction, y'a pas à tortiller.
(en fait ils sont deux. lui et son père. ou lui et son fils, suivant où c'qu'on s'place)
et ils ne veulent pas s'éteindre
on doit bien pouvoir produire de l'électricité avec un fouet de cuisine, non?

backyard catastrophe!!!

nightly noise and frightful fright
the curious cat stares at the corner
one dead: the bitter-orange tree

chaque fois qu'elle oublie son téléphone, elle a l'impression que là-bas, le père va mourir.

Acasos do emprego, Emília passa estes dias amíude pelas traseiras do jardim zoológico, a zona pouca vistosa que serve de espaço de repouso para os animais. É que eles têem de ser trocados, os animais, senão o estresse da exposição nas jaulas fá-los adoecer, às vezes morrer. Segundo a sua raça, segundo o seu caracter, aguentam semanas, ou apenas dias debaixo dos olhares e da gritária dos humanos, depois precisam descansar. Lá no topo da cadeia, onde os exemplares são raros, não dá para trocar. Não há pousio para o elefante e o tigre.

vive la boulangerie 2

j'ai rêvé que mon nouveau projet avait été sélectionné par un grand festival sur simple scénario, inachevé qui plus est. par la même occasion, ils en avaient choisi le titre français :
"la moitié: sans amour et sans humour."
ouille.

vive la boulangerie

A ras de ma haute fenêtre, les antennes de télé se découpent sur le plomb du Tage. Mon oeil distrait y voit des mâts plantés sur les coques des toits. Toute une portée de navires imaginaires. J'ai trop recherché pour un film que je ne ferai jamais.

sideral pig 5

in the kitchen, an anorexic saint was giving out very precise oracles. she had a look at your breast, male or female, and would then speak for about 6 minutes without taking her eyes from the tiling. It was no good asking questions or making specific requests about one particular time of life. she said what she had to say, and that was it. If you waited some time and appeared again in front of her, she would repeat the exact same words, and that was it.
Luísa entered the line.

more Sideral Pig

the spiral-headed guy spoke only of shoe-sizes. he had extremely small feet. Luísa went to pee. somebody tried to sell her 3 pills of no return. she didn´t know what they were, but bought one. they were cheap.

going back, she saw the dancers waiting in an orderly line at the kitchen door. there was a strange smell. she remembered a church in the bayou, where she had never dared enter. well she was 10 at that time. now was different. she went to look.

post vinum verba
et après la pluie les herbettes
si seulement la pluie s'arrêtait

gooood news

Me emprestaram uma sala - enquanto inutilizada - para trabalhar. Chega-se lá com um elevador bem educado. (na parede oposta há uma notícia da firma alemã: 20 anos a elevar Portugal. Não é caso para menos)

Lá de cima tou colada a torre dos sinos mais desafinados de Lisboa, e o sol reflete-se numa nesga de Tejo. Quero mais?

rien que des mauvaises nouvelles et moi qui dessine des co(cho)nneries.

What Luísa saw first was the spiral on his bald head.

playing around with the eleven painters and their many many tools

aqui chove muito

Sullivan's Travel

a movie after a lousy stupid energy-deprived day.
coming out of the theater, i hopp-hopp home with a new spring:
no matter what, a good film makes me happy.
hopp-hopp happy.
this is what i should remember.
this and the lady in Karlovy Vary who said that movies are her way to travel.
nothing much, nothing original.
but oh yes

las reinas retrasadas

van a cenar viernes en la ciudad inundada. necesito pensar en recetas idóneas.
acabou por ser tarte de ervas e saure sahne, sopa de lentilhas da cinderella, polenta apizzalhada. cozinha sub-polar, sala quentinhadora.

"no aprendizado das linguas, o mais importante não é aquela que se aprende, mas o abandono da nossa. (...) Só então se a compreende verdadeiramente"
Walter Benjamim, citado por Olgaria Matos em: Guimarãs Rosa e a filosofia da linguagem: xenofilia e hospitalidade. Merci ao Alberto.
(dans l'apprentissage des langues, l'important n'est pas celle qu'on apprend, mais l'abandon de la nôtre... Ça n'est qu'alors qu'on la comprend vraiment)

en dernière page

freud est tombé dans le domaine public
(comme schwarzenegger tout nu du ciel futur au début de terminator)

uma vida em cinco palavras

o livro comprido dos fiados

As Assolapadas mudaram de título:

TODOS IGUAIS A DORMIR
( que espero não seja presságio para o aninho novo que se espreguiça por aí).

e já só falta a música.

esperando por Filipe Melo no Marriott

a conjonctura e os desejos

O ano mal tinha uns vinte minutos quando a grávida puxou do bolso um bocado de toalha de papel rasgado. Virou-se para a amiga, grávida também ela. Com alguma dificuldade, leu em voz alta a lista inscrita no papel, um ano atrás, exacta hora, então em estado de alta embriaguez. Decifrou um a um os desejos do ano passado, meia-dúzia de ítens desbotados.
- ter um filho.
- começar o doctoramento
- ter um twingo
- não precisar de óculos
- o J encontrar trabalho
- que as minhas amigas tenham filhos.

Há um que não me lembro, mas lembro que ela disse que todos, a não ser um, se realizaram. O J. ainda não tem trabalho.

quaresma em dezembro

olhou para os anos, o passado, o vindouro, a virada deles, dobradiça. sanfona fechada, pensou. e pensou em abrir. sou desafinada, pensou, abro sanfona minha se escuta miados não música.
pensou que precisava de jejum. jejum não de comida. jejum de ruido.

Lisboa feita em água

Arthur Y. Fleming devant son verre de muscat pense à son premier parapluie, un chinois à 11 baleines, tendu de crême et bordeau. Acheté à midi pour se protéger du déluge provoqué -il en est sûr- par l'enterrement sordide de son ami A., et perdu le soir même presque exprès, pour n'avoir pas à s'en souvenir.
C'est dire s'il pleut.