metro avenida

Entrei no metro. Bêbeda, um pouco. O jantar tinha sido aberto e bom. Apesar de algo ter mudado a minha amiga ao ponto de não a reconhecer bem, ela parecia contente e pronta a pegar-se com a vida e os seus habitantes.
Metro tardio, metro que não chega. Puxei do caderno, que não deixa nunca ninguém conhecer tédio.
Depois dum pouco, um magrinho no canto do meu olhar. Um curioso. Um que se levanta, vem, e diz : - Posso ver?
- Pode. Não há muito para ver.
Ele olha, o magrinho. Está a suar muito.
Diz: - É um quiosque.
- Pois é. O da Avenida de Roma. ( A minha amiga mora em frente)
Do nada, diz: - A professora me disse: tens de ir para o Porto, para as Belas-Artes.
- E o senhor, foi?
Diz : - Como disse?
- Então? Foi para o Porto, para as Belas-Artes ?
- Não fui. Os meus pais eram pobres. E são.
O olhar dele para o meu caderno tem paixão própria, daquelas proíbidas.
- E agora?  Ainda desenha? Papel, lápis.... não é caro.
- Estou num restaurante. Não posso. Saí da escola com 18 anos. 18 anos. Não dá.
- E sente saudades? Do desenho?
Fica calado, ele. Que pergunta mais filha-da-puta, também. Como se não soubesse o que ele sente. Talvez lhe faça bem contar. E quero ouvir.
- Sinto.
Atira-se outra vez para a história da professora, a professora que o reconheceu, que o viu, que achou que devia ir para  Belas-Artes. O metro chega, ele conta. Entramos, ele conta. Lembra-se de tudo, cada pormenor, o que ela disse, o tamanho do desenho que provocou o reparo, o tema. Mas não foi para Belas-Artes, foi para o restaurante. Com 18 anos. Agora deve ter uns quarenta. Os seus pais eram pobres.
- E nunca mais desenhou?
- O cardápio, diz. - As vezes desenho o cardápio.

Chega a minha estação. Desço. Ele despede-se de mim chamando-me professora.

Verdade, verdade, é que eu também saí da escola aos 18.
Os meus pais não eram pobres.

empty dancing

her shoes love each other

L'acte, le jeu, le geste, qui hier le transportait aujourd'hui l'humilie. C'est qu' il s'est recroquevillé, qu' il regarde maintenant le monde de si bas que tout semble vouloir lui marcher dessus.

Te souviens-tu de ces tubes d'une pâte rouge ou bleue dont on piquait une noisette au bout d'une espèce de paille pour en faire un ballon semi-rigide, un peu comme le ferait un souffleur de verre, et dont l'intérêt principal était - sans que nous n'en ayons jamais parlé- le léger étourdissement que le diluant provoquait?

et regarde ce que j'ai trouvé ce matin ( 2 septembre) :

une photo de Helen Levitt. La pâte amerloque était transparente...

dez da manhã, cada um no seu mundo

O homem está roxo de tantos nervos. A velhota lhe responde muito tranquila:
- Tiraram-me o fio, tiraram. Mas não era ouro, era fantasia. Faz-me muita pena.

mexer / não mexer

A big band da orquestra de jazz de matosinhos tocou ontem no jardim de são pedro de alcântara. Músicas de fazer rodar qualquer saia mas ninguém mexia. Ninguém não: dançava a usual tia cinquentona que sempre  se soube feia e com isto ganhou certa liberdade ( a preço vergonhoso, mas isto é outra história).

Seria tão bom se estes conjuntos contratassem um ou dois casais de dançarinos para servir de catalizadores, daquele cristal encorajador à volta dos quais os outros, de pé tremente mas alma tímida, se pudessem atirar ao ritmo mais facilmente.

 E a caminho, frente à fonte do Rossio, um louro alto e pálido tentava tirar uma foto de casamento. Não havia nem convidados, nem festa, apenas o trabalho de criar memória. Uma e outra vez, a noiva atirava o véu aos céus, na esperança que, apanhando o vento, lhe esvoaçasse barroco como a um anjo de proa. Mas népias e nada, nem um sopro.
Nas eternidades da sala, o casal ficará emoldurado sem ilusão de movimento.

publicidade radiofónica

" Jardim Zoológico. Esta é a nossa natureza."
Pois.

"

from the time edition with gloomy franzen on the front page

some

                            

                                                         somebody

             some dance only when                          looks
                                                          nobody

                                        

hier on se frottait aux abymes

d'un pied léger:
"Caron... ruiné par l'établissement d'une passerelle en fil de fer sur le Styx." Grandville: Un autre monde Paris 1844 p 138
W.Benjamin: das Passagen-Werk

.

same you same me

.

.

.

..

.

.

.

.

Some

l'essentiel

dans les sacs pour la dernière demeure, qu'est-ce qu'on y met?

la collection d'éléphants
le tableau du phare et celui de la femme qui tient son chapeau contre le vent
le vase rouge pour les bouquets jaunes
la machine à café
et aussi
tout ce qu'on y met pas
qui jamais n'a eu de place et n'en aura pas
dans les sacs pour la dernière demeure
pour la première fois
tu dis
tu as plus peur que moi
qu'est-ce qui peut te consoler?
qu'est-ce qui peut te rassurer?
qu'est-ce qui peut te permettre de paraître intact?
choisir les objets
les objets que tu regarderas
tu les verras ou ne les verras pas
c'est eux les objets qui seront ta compagnie
il y a longtemps que c'est eux que tu as choisis
je ne suis pas sûre que tu t'en souviennes

riding the 2 in Geneva Switzerland

some

some mistakes are girls

can click to bigify

vieux synonyme de zeroglottique: macaronique.
après le western, mesdames et messieurs, le dico-spaghetti.

toll

le futur sans accent

last drive to this destination

OF COURSE
I'M IN LOVE
WITH YOU
DARLING

At the terminal station i went and gave him a shake, see if he'd want to wake up. Zero success. Off he went for one more round.

Tanto futuro

Hoje o spam de uma pseudo universidade (com nome de carro da moda) me oferece diplomas de abrir olhos:

Master Soccer Management
Master em Gerontologia Integral

Só isto.

Lares geridos como clubes de futebol, lares grandes como cidades, a felicidade aqui tão perto.

Os directores deste estabelecimento de ensino não precisam de mais nada para se materializar inteirinhos a minha frente. Whisky preferido, nome do advogado, marca de perfume, tudo.

tourists

kunterbint

- sur un étroit balcon du Centovalli, deux jeunes gens assis torse nu l'un joue de la basse, et de profil un vieux monsieur un peu penché en avant comme s'il somnolait.
- très tôt sur la terrasse de l'hôtel de luxe une jolie cliente tape une cigarette à l'employé qui ouvre les parasols. elle n'a pas de feu non plus.
- les films qui sautent certaines étapes sont plus intéressants que ceux qui prennent toutes les marches. (c'est vrai pour les gens aussi)
- un gros garçon en maillot de foot à quatre pattes au fond d'un jardin grillagé qui donne sur les rails. il a les yeux écarquillés l'air ailleurs, le fracas du train le transporte.
- on devrait pouvoir jeter les seins comme les fleurs, quand ils sont trop fanés. après on vivrait plates.

les méfaits de la lecture

Un livre - dont je retrouverai le titre demain- me pousse dans le bateau vers la plus grande des minuscules îles au large de Brissago, qu'à la fin du XIXième siècle Antoinette de St Léger transforma en jardin. Quand son mari la quitta pour Naples, elle vendit son île à Max Emden, qui semble y avoir vécu une vie de fastes dévêtus sous l'influence de Monte Veritá, tout proche. Monsieur mourut, les mauvaises herbes firent leur devoir d'oubli, enfin le Tessin appela d'abord les jardiniers puis les touristes. Il y a des choses qu'il ne faudrait pas faire en été. 1935?
1949
2010
le jardin de la Baronessa de St Léger, devenu le parc de Max Emden, devenu Orto Botanico.

(le livre c'est Night Letters de Robert Dessaix)

girls on isola grande, yesterday and today

rajouton 14.8. : je n'y voyais qu'une femme au long cou, dans cette gravure sur bambou, mais quelqu'un me dit bite et maintenant voilà.

11.11 (encore raté)

pour lutter contre sa tendance à trop de gym, elle n'était méchante que le mardi.

a prisão traz paz ao zangão

nem que a porta esteja aberta

je l'ai derrière moi

Le soleil, c'est inattendu, le soleil lui a réveillé une vieille cicatrice oubliée. Au centre du bel été venteux, vrai temps à baiser, resurgit un hiver de parasite et pourriture, un hiver sans vitres aux fenêtres. Emilia se souvient, son oncle médecin lui avait prédit en examinant l'archipel de petites plaies purulentes:
- Ça? Ça va te rester pour toujours.
Mais "ça" avait complètement disparu. Jusqu'à hier, retour de plage, quand le miroir révèle la réapparition des îles, taches sombres sur la joue d'Emilia. Fantôme d'hiver, revenu.

fogos

o mar está coberto de cinzas.
na areia, a orla negra de cada onda desenha as escamas de um peixe profundo, imenso, tenebroso.

o que ardeu assim?

whatever whoever
will you come in?

verghese quoting weiner

The first half of life is orderly, a miracle of “detailed harmonious unfolding” beginning with the embryo. What comes after our reproductive years is “more like the random crumpling of what had been neatly folded origami, or the erosion of stone. The withering of the roses in the bowl is as drunken and disorderly as their blossoming was regular and precise.”

some consolation, actually.

Uns procuram guarda-sois

Com o meu sobrinho entro numa loja de ferragens. (Tem 10 anos, a minha altura. Ele é que é alto, não eu anã. Enfim.)
Levo o olhar que mulher leva, quando entra nestes antros de masculinidade. A bola já caíu para o nosso lado há que tempos. Ferragens resistem.
- Quero um martelo.
- Martelo para quê?
O que é que me empurra para franqueza?
- Procurar fósseis, aqui com o míudo.
Não é que o homem se abre? De trilobita passa a gente, assim spuic. Me conta me explica me mostra. O sobrinho não pesca uma, o homem fala. Lourinhã, ah, Lourinhã.
- Leva uma destas, picaretinha de mão cheia, assim nem escopro precisa.
O míudo reluz. Custa 8.70.

Théorie de la démarche

"... J'allais donc le lendemain m'asseoir sur une chaise au boulevard de Gand, afin d'y étudier le démarche de tous Parisiens qui, pour leur malheur, passeraient devant moi pendant la journée. Et ce jour là je récoltai les observations les plus profondément curieuses que j'ai faites de ma vie. Je revins chargé comme un botaniste qui, herborisant, a pris tant de plantes qu'il est obligé de les donner à la première vache venue. Seulement la Théorie de la Démarche me parut impossible à publier sans dix-sept cents planches gravées, sans 10 ou 12 volumes de texte et des notes à effrayer feu l'abbé Barthélemy et mon savant ami Parisot.
Trouver en quoi péchaient les démarches vicieuses.
Trouver les lois à l'exacte observation desquelles étaient dues les belles démarches.
Trouver le moyen de faire mentir la démarche, comme les courtisans, les ambitieux, les gens vindicatifs, les comédiens, les courtisanes, les épouses légitimes, les espions font mentir leurs traits, leurs yeux, leur voix.
Rechercher si les anciens marchaient bien; quel peuple marche le mieux entre tous les peuples; si le sol, le climat, est pour quelque chose dans la démarche.
Bref les questions jaillissaient comme des sauterelles! Sujet merveilleux!"

Et il se lance, Balzac le sublime, il s'envole dans les descriptions de toutes les démarches de tous les passants de ce jour au boulevard de Gand. En voici juste une, pour faire envie:

"il était pris dans sa cravate comme une pomme dans un ruisseau par un temps de gelée."

última hora para respirar

deita lua perfeita chega canícula
chega de avião a cadela

café no boteco da esquina

a senhora patroa

as senhoras clientes

BN- aventuras

Hoje andei às apalpadelas em volta do meu tesouro.
Primeiro na Biblioteca perto de casa, nada. Depois no palácio Galveias, nada. Foi na Biblioteca Nacional, (que por sorte minha e azar de muitos só fecha em Novembro) que encontrei as respostas. O escriba do tesouro andou a arrumar 3 dicionários. (Um, sobretudo, e dois um pouco.)
Quem faz tal coisa? Folhear três diccionários com atenção louca ( as vezes copia notinhas de rodapé do quinto sentido duma palavra) a procura de tudo o que seja minimamente relacionado com certos temas que interessam, e depois ir arrumando estas palavras por outras lógicas que não alfabéticas. Alias, quando há ordem alfabética, são as definições que a seguem.
Os diccionários?

Francisco Torrinha
MODERNO DICCIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA
ortógrafico, prosódico e morfológico
para os estudantes e para o povo
Livraria Simões Lopes
de Domingos Barreiras (editor)
Porto 1931

Jayme de Seguier
DICCIONÁRIO PRÁTICO ILUSTRADO
Livraria Chardron, Lello Limitada
Porto 1920?

José Timoteu da Silva Bastos
DICCIONÁRIO ETIMOLOGICO PROSODICO e ORTHOGRAPHICO DA LINGUA PORTUGUEZA
parceria Antonio Maria Pereira
livraria editor
Lisboa 1912

Fiquei lá 4 horas no incessante barulho das obras. De dez em dez minutos, a sombra dum avião atravessava a sala de leitura (luz-escuro-luz). Quatro horas não são nada em volta de 3 diccionários normais mais o manuscrito encontrado em Liverpool, para comparação.

(E preencher o formulário de autorização para levar um livro pessoal para dentro?
- Título?
- Não tem. Enfim, na capa diz: BEBIDAS.
- Ponha BEBIDAS então. Autor?
- Não sei.
- Ano de publicação?
- Não tem.
Alí, a senhora abandonou e me assinou o papel sem querer saber mais nada.)

Quatro horas não são nada.
Deu para verificar, sei lá, 50 palavras, nem duas páginas inteiras do manuscrito. Fui picando ao calhas, por curiosidade, uma palavra aqui, outra acolá.
Encontrei um só verbete, inócuo no meio do resto, que não consta de nenhum dos 3 diccionários.

Mel que cai do céu: aeromel.

Assim. Juro.

le géant du métro

D'abord j'ai vu ses bras croisés. Il les a décroisés. Encombré de sa corpulence, encombré de sa force, encafougné dans ce wagon construit pour des nains. Dans un monde où rien n'est à sa taille, comment est sa maison? Et sa femme?

papeis velhos

um bocado de papel de parede, as costas dum bloquinho de notas, a tampa duma caixa.

kali orexi

Grande centro comercial. Bicha da bilheteira para o cinema. Comes e bebes, hora de ponta, muita gente, burburinho a chegar ao barulhão. Que de repente abranda, se apazigua. Tudo pouco a pouco se cala. Algo força ao silêncio. O que é?
Um bando de anoréxicas.

Em camera lenta natural, umas dez criaturas passam longipernas, no fio entre sonho e pesadelo. Belas, arrogantes, quebradiças, assustadoras. Não olham para ninguém, perfeitamente isoladas no convergir de todos os olhares. Num silêncio de contar ossos.

(Se tivessem força para carregar pistolas, davam uma posse muy jeitosa. Plano americano com umbigo.)

ao sol de ontem

the beach parenthesis

dog's day

Agudo e pacato desconhecido

8 dias entre dois aeroportos

là, une réunion de vieilles copines dans une maison que l'une d'elles devait vendre ( à trois, il nous reste une mère et un père ). on a mangé dans le jardin parmi les vignes, douceur douce, la nuit tombait sur le trou de bourgogne. et de la cave, (qu'il faut "finir", le beau prétexte) un trésor, château margaux 85...

e aqui debaixo da lua magrinha me chegou a usual má notícia bisanual, o limoeiro limoniza que é uma beleza e tenho montes de trabalho.

En Juin 1958, pour ses 50 ans, Suzanne s'offre son premier voyage en avion. Elle emmène son mari au cercle polaire. C'est que ma grand-mère sage comptable au serre-tête crocheté, qui écrème son lait dans une espèce de crible d'orpailleur, ma grand-mère rêve encore de commander un brise-glaces. Un jour.
Mais de Narvik elle ne ramène qu'une seule histoire: vous vous rendez compte, là-bas les cerises sont si rares qu'ils les vendent au gramme, les pauvres. Plutôt que de rire de ces fruits misérables, elle en achète, 4 ou 5 dans un sachet de papier. Pour goûter la différence.

salle télé

Toutes les chaises roulantes sont tournées vers le Tour de France. Lui, il fait son mots-croisés.

Si, pour "bilingue", Zero dit très souvent "bisexuel", ça n'est pas -seulement- pour faire sourciller les sourcilleux.

gracias a la vida

Nas escadas da Cidade de Liverpool encontrei un tesouro. Tesouro tesouro, mesmo. No lixo, como não podia deixar de ser. 380 páginas manuscriptas, retrato indirecto, pela tabela, de um desconhecido. Defunto talvez, provavelmente, dos defuntos é que se atiram as memórias à rua. As obras.
Ainda só li um pouco, muito pouco. Nó na garganta: estou a ler o que estou a ler?
Haverá notícias.

(Já há. Aqui.)