paraît qu'il va pleuvoir

sagesse du dimanche pour le chaud du coeur

"lorsqu'on mêle sa voix à d'autres, on est pris comme par un hameçon."
Kafka dans Le Havre de Kaurismäki

(après, aux toilettes, une jeune femme aux yeux rougis des larmes de quand ça finit bien. on s'est pas souri mais presque)

chat du matin

Quand la connection s'éclipse - c'est récurrent- je viens de bon matin pêcher le net au miradouro, et toujours c'est-à-dire souvent il y a là le chat, un mi-blanc mi-tigre qui roule ses mécaniques et m'ignore comme seuls les chats (voir hier). Bien qu'élevée aux ritournelles de la superstition francophone, je lui refuse le statut prémonitoire de l'araignée. Et chploc, chagrin, qui partout perds tes poils, va t'étirer ailleurs!

Coetzee Taking offence, essays on censorship 2

 

« Children are not, qua children, innocent. We all have been children and know –unless we prefer to forget- how little innocent we were, what determined efforts of indoctrination it took to make us into innocents, how often we tried to escape from the staging-camp of childhood and how implacably we were herded back. Nor do we inherently posses dignity. We are certainly born without dignity, and we spend enough time by ourselves, hidden from the eyes of others, doing the things that we do when we are by ourselves, to know how little of it we can honestly lay claim to. We also see enough of animals concerned for their dignity (cats, for instance) to know how comical pretensions to dignity can be.

Innocence is a state in which we try to maintain our children ;dignity is a state we claim for ourselves. Affronts to the innocence of our children or to the dignity of our persons are attacks not upon our essential being but upon constructs –constructs by which we live, but constructs nevertheless. This is not to say that affronts to our innocence or dignity are not real affronts, but that the outrage with which we respond to them is not real, in a sense of not being sincerely felt. The infringements are real ; what is infringed, however, is not our essence, but a foundational fiction to which we more or less wholeheartedly subscribe, a fiction that may well be indispensable for a just society, namely, that human beings have a dignity that sets them apart from animals and consequently protects them from being treated like animals. (it is even possible that we may look forward to a day when animals will have theit own dignity ascribed to them, and the ban will be reformulated as a ban on treating a living creature like a thing,.)

The fiction of dignity helps to define humanity and the status of humanity helps to define human rights. There is thus a real sense in which an affront to our dignity strikes at our rights. Yet when, outraged at such affront, we stand for our rigghts and demand redress, we would do well to remember how unsubstancial the dignity is on which those rights are based. Forgetting where our dignity comes from, we may fall into a posture as comical as that of the irate censor..

Life, says Erasmus’s Folly is theater : we each have lines to say and a part to play. One kind of actor, recognizing that is is in a play, will go on playing nervertheless ; another kind of actor, shocked to find he is participating in a illusion, will try to step off the stage and out of the play. The second actor is mistaken. For there is nothing outside the theater, no alternative life we can join instead. The show is, so to speak, the only show in town. All one can do is to go on playing one’s part, though perhaps with a new awareness, a comic awareness.

We thus arrive at a pair of Erasmian paradoxes. A dignity worthy of of respect is a dignity without dignity (which is quite different from unconscious or unaffected dignity); an innoccence worthy of of respect is an innocence without innocence. As for respect itself, it is tempting to suggest that this is a superfluous concept, though for the workings of the theater of life it may turn to be indispensable. True respect is a variety of love and may be subsumed under love ; to respect someone means, inter alia, to forgive that person an innocence that, outside the theater, would be false, a dignity that would be risible ».

Coetzee Taking offence, essays on censorship - 1

(We may remember that in evolutionary biology the region of the cortex given over in lower mammals to olfactory discrimination assumes in homo sapiens the function of abstract discrimination. The activity in animals called smelling is in human beeing called analytic thinking).

par omission

 

"You can create a certain presentation of yourself that has within it an excuse for the lies that you tell."

the seventh saturday of no rain

the night is growing new leaves every second 
unfurling black as new as spring
a lullaby floats just over the roofs
it's a chinese lullaby
speaking to every baby even me

..

prendre soin

a orelha abelhuda no café

- Desde domingo que não atendo o telefone. É a constipação, é a depressão, é tudo..
- Ó amorzinho, anima-te que isto é uma anedota.

la grotte qu'on ne verra jamais

eaux douces
étroits chemins
lit de larmes, corrosives
on s'en souvient on s'en oublie
sinue sinue sinueuses
vers le bas lentement
poussent
les lions accouplés se couvrent de cristaux
les rhinocéros hochent leur corne éternelle
dans le noir
mais eux connurent la lumière

please fit to fiction

"The vanishing point is the "position of honor". Pictorially, it should go to the main character." A.Loomis

... 

there is no end to the depths of lies









...

vendredi et le camion fantôme

old flame, flaming high

A ma liste de choses à faire absolument avant d'atteindre les 50 piges, un truc manquait, gros comme un boeuf, que je ne voyais nul. Mais le voilà qui m'est tombé dans l'oeil, inratable, sur un vilain papier mal photocopié. Et je suis allée ce matin porter mon costume chez la blanchisseuse. Vous pouvez me le faire pour ce soir? Bien sûr, c'est 6.60.

10 ans que je mets pas les pieds dans un dojo. On verra lundi, les bleus à la taille.

(mardi : zero bleu)

la jolie dormeuse est de Yamaguchi Soken.

hasard, regards, bâtard

ça penche

que nunca

Torna-se mais complicado acreditar na originalidade da própria voz quando se percede que somos todos muito parecidos nas nossas dores e alegrias. Mas só a partir daí é que talvez consigamos afiá-la, a voz, aprofundá-la. Processo lento, mais vale começar o mais cedo possível.
Diz a perguiça e fecha um olho.

poirnographie

ou les infortunes de l'aquarelle

un myope émotionnel

ses proches il les voit flou, trouble, ou pas du tout

mais que le lien se relâche, et l'image se précise
de loin il comprend les tensions les intentions.
les gestes même discrets
des inconnus
comme il les décode bien

the year of hiding behind hedges

1. max von sidow in incredibly loud and extremely close
2. clooney in the descendents
3. piccoli in habemus papam

immangeable

devant moi au cinéma
une femme coiffée d'un bonnet bleu tricoté
de petits tétons en spirale
brocoli fractal

"23 % dos portugueses nunca pensam na morte, 5 % sempre"

- Yesterday in the middle of a not-very-interesting computer animation about a young man who loses his father to cancer and develops a protecting insensibility that turns almost lethal, a sentence (not a citation, poor memory):

   He learned that if you don't lose hope on time, there will be nobody left to say good-by to.

- Today some guardian article about Bronnie Ware, a long-time nurse in palliative care who made a list of  the most frequent death-beds regrets she heard:

1. I wish I'd had the courage to live a life true to myself, not the life others expected of me.

... "Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.

2. I wish I hadn't worked so hard.

"This came from every male patient that I nursed. They missed their children's youth and their partner's companionship."

3. I wish I'd had the courage to express my feelings.

"Many people suppressed their feelings in order to keep peace with others. ... Many developed illnesses relating to the bitterness and resentment they carried as a result."

4. I wish I had stayed in touch with my friends.

" There were many deep regrets about not giving friendships the time and effort that they deserved. Everyone misses their friends when they are dying."

5. I wish that I had let myself be happier.

" Many did not realise until the end that happiness is a choice....Fear of change had them pretending to others, and to their selves, that they were content, when deep within, they longed to laugh properly and have silliness in their life again."

comme un pain qui n'a pas levé

trois heures de l'après-midi

papoila c'est mieux que pavot mais pas que coquelicot

Emilia craint que ce ne soit la lecture des batailles de Cocteau avec et contre l'opium qui lui ait donné cette furieuse envie de gâteau slave. Toujours est-il que le lever du soleil - miroir gelé- la trouva fort emmitouflée à piller le pavot. Parce que oui la misotechnie de cuisine (olé!)  a un prix. Le pavot ne libérant son amer délice qu'écrabouillé, faut piller. Mais maintenant l'affaire est au four, et Emilia a eu le temps de découvrir que l'écusson de Prague porte trois tours dorées couronnées de capsules de pavot, eh si. Et ça sent bon, et il fait beau et voilà.

nous ne sommes pas allés très loin

encore gabriel, il m'enchante

 

 





         ils manquaient à la langue.

les mots qui naissent, qui poussent, qui prennent ou ne prennent pas, comme les rosiers ou les radis

 

in : Recherche sur l'origine de certains mots de la langue française, la date de leur création et le nom de leurs auteurs

par Gabriel Peignot, Paris 1818

frou-frou et l'âme tiède (roman rose (pour chat)

beware of single fishes. fishes go around in schools. a lone sardine is a sick sardine.

galinheiros

Ao fim do dia certas arcadas da Almirante Reis servem de abrigo nocturno aos que não têm outro. Umas em particular no troço entre a igreja dos Anjos e a rua de Angola acolhiam sempre um grupinho destes precários inquilinos. Já não.
Fecharam as arcadas com paredes de rede, gaiolas vazias, invertidas, para que os pássaros fiquem de fora. Mas os anjos são galinhas terríveis, dizia Carlito Azevedo e antes dele o Buñuel.
E se amanhã os habitantes do prédio não pudessem sair?

not the whole plot

"Sam is captured and imprisoned in a language retraining camp, where he is forced to devise nontoxic forms of communication. "

from J.Lennon's critic of The Flame Alphabet  in the nytimes

wallace stevens /andrew wyeth

It makes so little difference, at so much more
Than seventy, where one looks, one has been there before.

Wood-smoke rises through the trees, is caught in an upper flow
Of air and whirled away. But it has been often so.

The trees have a look as if they bore sad names
And kept saying over and over one same, same thing,

In a kind of uproar, because an opposite, a contradiction,
Has enraged them and made them want to talk it down.

What opposite? Could it be that yellow patch, the side
Of a house, that makes one think the house is laughing

Or these–escent–issant pre-personae: first fly,
A comic infanta among the tragic drapings,

Babyishness of forsythia, a snatch of belief,
The spook and makings of the nude magnolia?

... Wanderer, this is the pre-history of February.
The life of the poem in the mind has not yet begun.

You were not born yet when the trees were crystal
Nor are you now, in this wakefulness inside a sleep.

parmi les bêtes impondérables

Posilippe dit Pinpin essaie son costume de Graine de Curieux. L'encolure est un peu étroite. Il a la bouche pleine d'épingles, et la frousse d'en avaler une.




( c'est pas l'endroit mais zero ne se refait pas : après que lui est tombé ce nom-là, à Pinpin, à la loterie des Méninges Folâtres, j'ai googlé: pausilippe est un quartier de naples et veut dire, entre mille entre tous, le lieu où finissent les chagrins. Bon nom bon nom, merci méninges)

les choses qui arrivent

volé au galactopyge

" c'est l'histoire d'un gars qui tombe d'un gras-de-ciel... "

..

entre deux mères,

choisir la moindre.

mémoire élastique

a trabalhadora da emenda

Almoço numa pasteleria da zona, numa mesa grande que foi enchendo de senhoras dispares partilhando todas o mesmo assunto :  como minimizar o roubo da passagem obrigatória para a televisão digital. Uma delas, ampla, de voz portentosa, para lá dos sessenta, tinha-se atirado para a tarefa de salvadora das mais velhotas ou até anciãs do bairro, não sei se por bom coração ou minima renumeração. O que é certo, é que com minas e murmúrios de contrabandista explicava onde encontrar os aparelhos mais baratos, como contornar as regras ou descodificar as embuscadas dos contratos das várias empresas de telecomunicação, cada uma à cata da sua parte do bolo. De repente percebi quem me lembrava: o miúdo afinador de antenas e parabólicas no filme tartarugas também voam  do curdo Bahman Ghobadi.

 Salvo seja. Ninguém aqui vai explodir.

17:23 last light

mais quand?

...

de ce voyage, lettres craintives,
il en reçu quatre




..

quoique qu'il en fût, il en perdit sa femmille

le mensonge pour tous

Elle c'est : Prends plus d'or.
On n'a pas d'or

artificieux       abuser         falsifier
déloyal           attraper        forger
double            berner          déguiser
hypocrite        duper           altérer
fourbe            leurrer          broder
perfide           mystifier       enjoliver
faussaire        moquer        exagérer
serpent           piéger          gausser
insidieux        piper            gourrer
fallacieux      couillonner    invention
mensonger    empaumer     illusion
faux              posséder         calomnie
illusoire        escroquer      boniment
dissimulé      flouer             bobard
feint              voler              blague
tricheur         pigeonner      comédie
fraudulent     éblouir          histoire
trompeur       enjôler          canard
fictif              frauder          bourde
simulateur     feindre          faribole
inexact           feindre          sornette
imposteur      truquer           roman
cancan           colle              craque
double jeu

mensonge par omission : obreptice     
( pas subreptice)
gigoter, frétiller, se trémousser


( une page de notes préhistoriques pour je ne sais plus quoi)

le réel ( arroser)

(comme toujours, cliquez l'image pour mieux la voir)

desenhar entre zeroglotas

"mas acho que a beleza da "escritura desenhada" permite de ir mais longe, porque permite de "interiorizar" a diferença entre coisas. Não é um gesto heroíco, desenhar panoramas, mas um acto físico-inconscio de percepção, é escritura da realidade, a verdadeira realidade. É uma história em vôo, sempre em mutação, que muda tão lentamente, de percebir-la só muitos anos depois. ...seja em maneira compulsiva e distraida, o desenhar é em geral, uma forma para o quem esquece facilmente e não consegues memorizar a realidade que rodeiam. "

da introdução ao desenho panorámico, de Claudio Patanè, de quem não sei bem de onde é, mas suponho que Sicília.

falta de prática

" e eu sem perceber que ela tinha gaivota lombar! "

oito horas seguidas de desenho panorámico deram para lembrar que o que gosto mesmo são os pormenores, os detalhes, as minúcias que fazem a diferença entre esta casa e aquela, esta coisa e aquela, esta cara e aquela.
novidade não é.

équilibre immeuble

la maison endormie roule sur la hanche et se redresse
renifle
l'odeur des hôtes lui est étrangère
elle grogne sa grande narine tremble
fureur craintive elle enfle un peu
sous la lune transparente
se recouche
vieux chien qui ne sait qu'accueillir

avoir avec les esprits une relation si domestique que de temps en temps c'est à notre tour de les épouiller

(non c'est pas une résolution)

froid chaud tard tôt

y'a pas que les vivants sur cette terre

bissextile

... ... ... ... ... 








.

in Toledo, angels have pointy noses

wednesday : a plain-clothes belgian one eating bread at a cerveceria

 thursday : the Greco one from the Inmaculada Concepcíon, her feet in lilies and peonies.
one often sees more then one thinks.
(comparison only of angelic noses, please)

friendly gathering in personal siberia

back in a few days

les temps changent

Deux libraires, derrière le comptoir:
- Je vais changer le nom du rayon "psychédélismes", les gens se plaignent.
- Ah?
- Oui, il vient surtout des schamanistes, des médecines alternatives...
- Ah... ?
- Je vais l'appeler enthéogène.  En - théo -gène. Les substances qui génèrent dieu en nous.
- Oh c'est magnifique!
- Oui,  je vais changer. Psychédélismes, ça fait  junkie.

assim

hoje chegou uma carta para o meu vizinho morto há mais de 15 anos. Será que a devo abrir e ler em voz alta na marquise?


ontem a funcionária das finanças perguntou se eu sabia que o nome que partilhamos significa raio de sol. não sabia.

c'est pas souvent

il y en a, écrivains, écriveuses, professionnels de cette affaire qu'on dit ne servir qu'à mentir, il y en a qui rares il y en a qui vous fécondent et vous engrossent la poche, et elle explose alors mieux que capsule d'acanthe en août. Normalement c'est des pas français des riches d'ailleurs qui me font chanter les muscles ignorés. Mais aujourd'hui, j'en aurais presque honte* si le plaisir n'était aussi clair qu'un navet ou une abbaye romane, c'est la correspondance du gros Gustave, oeuf de bonté et de renouveau. De Gustave avec Aurore dite Georges, mon chère maître, ton vieux troubadour.

* sauf Bouvard et le Dictionnaire, dieu ce qu'il m'a barbé, Flaubert

cada vez menos

dizem que certos mestres chineses conseguiam num só traço encerrar a vida do tigre ou do imperador.
( para glória eterna ninguém escolhe o grilo ou a erva daninha).
mas um i nunca vai conter todo riso do recreio nem um n o cheiro do pão à noite nem um f o inesperado silêncio da neve acabada de cair. e por isso "cada vez menos" é de menos e tem de voltar a engordar e aceitar o próprio lugar no banco do autocarro que nós leva a todos.

 mendier la chair




...

feu d'artifice

Chaque année ça revient, chaque année ça m'étonne. Toute une kyrielle de perdus cherche sur internet un mot qui n'existe pas. Ils sont en train d'écrire une carte de voeux, un message, un billet et hop, il leur manque un truc, un truc de rien du tout, un adjectif. Tiens je me souviens plus, comment ça se dit? Mais non. Ça ne se dit pas. Beaucoup beaucoup de gens en ont besoin mais en français, l'adjectif correspondant à Noël n'existe pas. Ce qui me sidère dans cette affaire c'est que personne ne l'ait inventé, s'il manque à tant de gens. Un mot, merde, c'est facile. Une construction adjectivale sur un  nom que tout le monde connaît. Tellement normatif, le français, qu'on ne peut même pas inventer un putain d'adjectif à la portée de tous!
Maternelle, une langue qui n'est pas foutue de si peu? Faites sauter l'académie pour les fêtes.

consuelo

"Et n'est-il pas prouvé que toute joie s'achète dans ce monde d'aujourd'hui au prix de la joie de quelque autre ?"
Georges Sand

insecto místico

Ao Norberto Lobo acho que lhe aconteceu uma mutação pessoal que lhe permite segurar a guitarra com o corpo inteiro. Da espinha aos joelhos, aquilo enrola e encaixa e faz vibrar tudo, até ao que na ponta do cabo sobra das cordas como trombas de borboletas.

1.

aproveita toda vertigem



-

emilia illuminée

Elle descendait un long escalier droit, plutôt une série de gradins, s'efforçant par les variations du rebond de ses fesses de dire quelque chose de très précis à un ami qui la regardait d'en haut. Soudain elle remarqua qu'il y avait quelqu'un d'autre en bas des marches, et elle comprit qu'elle avait toujours négligé de s'exprimer par devant.

he'll sing daffodils

só

só me apetece refilar
até o cheiro dos narcisos cola gosma adocicado, mancha de marrom o ar da tarde.
é natal

glorify

the world according to spam

used to be viagra now it's seroquel

 -

au bal d'hiver

 

-->Elle danse surtout avec les plus affreux bestiolons, alors qu'on lui dit qu'elle aurait pu avoir le prince.

Tentacules, mandibules, pustules? Elle s'en fiche, eux au moins savent rigoler et la font tournoyer sans crainte, très haut et en bas.

Il sera toujours assez tôt pour se mettre à tricoter des pulls trop grands pour des gens qui ne les essayeront jamais.

les amis les bêtes

.

durant des années et des ans

durant longtemps

le coeur aboie

on le caresse et lui donne de bons os
durant tout ce temps

on ne dit pas:

mais tais-toi,
et trouve une autre voix

ce sont les chiens qui aboient.

.

tôt

oh! le brouillard est tout rose

marine life

days there are
or weeks if luck is fat
when any sandcorn in the oyster
the slightest,
any corn at all, garbage even
turns into pearl
then there are days, weeks even,
months
when a whole desert of golden singing sand
stays dead, stays desert
anyway
stay oyster

polyblasphème

si je devais ne choisir qu'une seule cuisine jusqu'à la fin de mes temps, je choisirais aujourd'hui l'italienne.  dommage bien sûr pour tous les goûts renoncés, mais acceptable. (pardon).  Et si je devais choisir une langue? Pas seulement pour la parler mais pour la comprendre, actif et passif, tout, en choisir une seule et toutes les autres seraient effacées de ma tête, totalement?

aïe

joy delights in joy

and thine blue pencils

ensinar palmas à estrangeiros

o bicho sabe-se lá se tinha lingua mas tinha coração. não estou a falar de ser boa pessoa ou assim coisas associadas. coração bate e cadências são o que eu ensino. o bicho aprendia depressa. depois dum pouco rebolou de barriga para o ar e, sem perder o compasso,  com as palmas dos pés começou a bater outro ritmo por dentro do primeiro, das mãos. fiquei contente. nem todos os alunos dão satisfação.  

she never quite knows

                                      what to wear for christmas

ignorância quando rasga às vezes é madrugada

Durante uns anos, o caminho de casa para o metro passou pela rua Violante do Céu, poetisa (1602 - 1693) Fazia me rir este nome, que raio de poesia é que se pode escrever com um nome deste? Violência dos céus, violetas esmagadas, enfim. 

Hoje de manhã, aqui, encontrei a senhora, sóror. 

Ao Padre António Vieira, pregando do nascimento de N. Senhora
no Convento da Rosa

Aspirar a louvar o incompreensível,
E fundar o desejo no impossível;
Reduzir a palavras os espantos,
Detrimento será de excessos tantos;
Dizer, do muito, pouco,
Dar o juízo a créditos de louco;
Querer encarecer-vos,
Eleger os caminhos de ofender-vos;
Louvar diminuindo,
Subir louvando e abaixar subindo;
Deixar também, cobarde, de louvar-vos,
Será mui claro indício de ignorar-vos;
Fazer a tanto impulso resistência,
Por o conhecimento em contingência;

Delirar por louvar o mais perfeito,
Achar a perfeição no que é defeito;
Empreender aplaudir tal subtileza,
Livrar todo o valor na mesma empresa.
Errar exagerando,
Ganhar perdendo e acertar errando.
Siga pois o melhor indigna Musa
E deponha os excessos de confusa,
Que, para acreditar-se,
Basta, basta o valor de aventurar-se;
E para vos livrar de detrimento,
Ser vossa a obra e meu o pensamento.
Pois não fica o valor aniquilado,
Sendo meu o louvor, vós o louvado,
Porque somos os dois, no inteligível,
Eu ignorante e vós incompreensível.

« L'horreur du mépris me fait prendre la parole. " Stendhal

"Mira que me han avisado: no te vuelvas a España. No es una madre, es una madrastra. Para la cultura somos nefastos. Picasso es Picasso porque se fue a Francia. Cervantes, no sé. Qué brutalidad es el Quijote, ¿verdad? Yo lo leí siendo muy niña para un tío que tenía ciego y me acuerdo que me hacía daño aquella perversión española. Ridiculizar es una perversión tan enorme, que me hizo daño. Ese realismo español me ha herido siempre. "  Elena Asins

  

"An inability to understand sarcasm may be an early warning sign of brain disease. Sarcasm detection is an essential skill if one is going to function in a modern society dripping with irony. “Our culture in particular is permeated with sarcasm,” says Katherine Rankin, a neuropsychologist at the University of California at San Francisco. “People who don’t understand sarcasm are immediately noticed. They’re not getting it. They’re not socially adept.”  Smithsonian

qualquer coisa no ritmo

o homem sobe as escadas
é madrugada e volta do emprego
sobe as escadas passo leve
é novo ele e de dia dorme
todos os dias não
mas muitos dias da semana
sobe as escadas de madrugada
e sempre ouvindo o seu passo
a mulher que não é dele
ouvindo o passo leve de madrugada
de repente tem nos lábios
palavras inesperadas:
detector de mentiras