"Not only am I the only woman here, I'm also the youngest"

 Yesterday at the Museum das Ciências Naturais in Lisboa, for 2 euros, you could listen to Don DeLillo, John Coetzee, Paul Auster and Siri Hustvedt reading from their last works. More or less 15 minutes each, the real them, standing there, just reading.

 Except Coetzee, who brought 3 sheets of paper, all of them read from their printed work. None of them stumbled even once, DeLillo and Coetzee never looked at us during the reading, Auster and Hustvedt did, Hustvedt read dramatically, working for comic effect, which she achieved.

Coetzee was the only one not to use glasses. The audience was of more or less 150 people. António Damásio was there. Paulo Branco, the host, didn't introduce anybody. He repeated thrice that taking pictures was forbidden.

Why this strange list? I can't explain why. The lectures  had everything to be great, were  interesting, and Hustvedt was fun. All the same, the high wall being kept so high, the whole thing felt stingy.

end of cycle

slept 12 hours

and woke feeling like dead fowl :

cut open from neck to navel
waiting to be stuffed

to lie / unlie

ontem foi o dia onde ouvi o mentir que há em desmentir

ontem tarde

o primeiro parágrafo de Ulysses menciona introibo in coisital. reparar em coincidencias é uma malfunção cerebral.

doem-me os olhos 

depender / desprender

olha cheia de riso e diz: vc não pode depender de ninguém para o que tem de fazer no mundo.

as vezes

uma casa

é uma coisa

quando se está dentro

a chuva fica fora

.

toutes ces salades qu'on invente pour pouvoir se taire en paix

pangramme pataud 2

ce whisky à jeun vexe le barman, fier zigoto pudique

 

sem descendência

flora brasiliensis

Uma doença  prende o velho dicionarista em casa. Está com sede, sempre.
Está com todas as sedes.

A sobrinha vem regar as plantas, mas há uma da qual ela não gosta, não rega.

- Esqueceste aquela.

- Não esqueci, não. É feia.

O homem ressequido morre sem poder ter bebido tudo. Passou o trabalho de organizar o mundo para a sobrinha. Ela não quer saber do assunto para nada.

halloween ( lost in the crowd)

as of today we are more then 7 000 000 000 people on earth. the united nations person calls it a great achievement.

can you hear the gods laughing?

o mistério do pássaro que mia

.

parfois ce qui fait la beauté d'un regard, c'est le poil qu'on a aux yeux.










-

encore merci

souvent, en petit souci ou grande détresse, il lui arrive de demander assistance aux instances les plus variées. Hier, avant le jour, elle en a appelé aux merles mouillés. (Il pleuvait fort et comment dire, en désespoir de cause).
Ben, c'est eux qu' ça marche.

.

un froufrou lacunaire une lyrique lapidaire
s'aimèrent
je vous dis pas les gamins

pangramme pataud

de quels yeux, cher goujat, fixez-vous l'humble prune, le kiwi?

out

metanoia: a change of one's mind

enfin

Nuit noire encore ( si on attend le jour, il sera toujours trop tard). Dans une petite gare brumeuse, un très jeune homme attrape son train de justesse. Le visage en sang, il se laisse tomber près d'un camarade. Rien de grave, il saigne du nez. Tandis qu'il se bourre les narines de tortillons de mouchoir en papier, la conversation s'achemine vers le cours de philo. Ils y ont appris quelque chose qui les soulage beaucoup : " maintenant quand elles te demandent si tu les aimes, tu peux enfin leur répondre que tu ne sais pas."

Assim, sonhos.

No primeiro realizava um filme sobre alguém que aprendia a dançar. Mas, de fora e de dentro ao mesmo tempo, era ela que dançava. Via-se num treino, caindo e voltando a cair na neve, as pernas fortes e vermelhas saindo do reviravoltar da saia. Deram-lhe, para música, um aparelinho tipo ipod ao contrário, que lhe deu o ouvido dos anjos. Microfone direcional perfeito, permitia ouvir os outros como se as suas conversas fossem faladas directamente para dentro da cabeça dela. E viu a sua própria cara naquele primeiro momento de ouvir assim, de estar tão perto. Parecia aquele bébé surdo a quem fizeram um implante de cocleia: de repente a mãe tinha voz. Para ela o mundo. E o seu sorriso de olhos fechados era o início da dança melhor.

No segundo um velho cão amigo de repente conseguia falar e dizia duas coisas : que a amava desde sempre e que precisava de ir ao veterinário, mas podia esperar pela segunda feira.

de l'aube, jusqu' à l'ordre, c'est un très long voyage

nas entrelinhas

no dia em que aquelas ruguinhas de riso se juntarem na ponta do seu nariz, o mundo vai acabar num tinir de pulseiras.

toujours la petite balance

« Attentif, pour survivre, au côté comique de l’échec. Mais prendre garde aussi que dédramatiser est une forme encore de fuite. Et de lâcheté. »

Georges Haldas Le cœur de tous

o vício nu

o azar e a sorte, e o acaso a sumar, fizeram que internet, para mim, só no sítio do bairro donde se vê Lisboa toda.
este calor fora do tempo, este tempo fora do sítio... manhãs rosas e ocasos de agradecer. 

sem medo (conto de vestiário)

Entram as quatro miúdas cinto negro do judo, encharcadas em suor. Uma estrela, três estrelinhas. Lavam a cara antes de partir para outro treino. Riem-se no espelho, de si, dos ombros espadaúdos que as afastam todas juntas do cânone feminino. Uma, 16 anos, músculos valentes e rosto de anjo bébé, é o Hulk. Minihulk? Qual Minihulk! Full Hulk. Uma das outras anuncia que é a Fiona. Na fase feia ou quando era bonita? Bonita só foi no inicio, quando estava sozinha. Então feia. O monstro cor-de-alface e a verde princesa dos peidos engasgam-se de riso.

Num repente: estou com uma fome destas. Já comia um sushi...

Lá se vai mais um preconceito. (Gosto do jeito que a vida tem de encher de imediato o vázio que eles deixam).

Uma vez cruzei-me com elas na avenida, já passava da meia-noite. Elas iam juntas, rindo alto como agora, desparatadas, sem medo nenhum. 

linha vermelha

rio é palavra curta demais

elle mène une vie de recueillement. il y a longtemps, elle a eu un mari, un amour bref qui n'a eu le temps de rien, surtout pas celui de faire un gosse. aujourd'hui elle a un travail qu'elle accomplit dans son salon, et qu'elle juge bien inutile. il vient du profond d'elle et non du besoin d'argent, dont ses parents tôt disparus l'ont pourvue sobrement. juste assez, si elle fait attention.
elle fait attention. 
elle ne sort jamais de son quartier, la rue où elle est née. elle ne possède ni téléphone portable, ni ordinateur, ni même un lecteur DVD.
elle mène une vie de recueillement.

mais pour aller boire son café, parmi les sept ou huit troquets possibles, elle préfère celui qui porte un nom de fleuve, de grand fleuve, qui coule ample et lent et loin.
elle mène une vie d'accueillement.

zero/zero

Ela vive recolhida. Sempre viveu. Primeiro houve um pai, depois houve um marido. Um marido de curta duração. Um amor que não teve tempo para nada, muito menos para fazer filho. Amor breve de longa memória. Um dinheiro à justa mas suficiente para que sair de casa não seja uma obrigação.

Ela vive recolhida. Parece ignorar tudo que lhe seja exterior.

Não gosta de se afastar de casa, mas vai todos os dias tomar o seu cafezinho numa pasteleria longe. Longe, não, mas há mais perto.

É que esta tem nome de rio, de rio grande, destes rios que regam mundos e embalam civilizações. Tudo vai lá dar, é só esperar.

Ela? Vive para acolher.

 

c'est l'histoire du chat qui a la queue en tire-bouchon

.

Foi numa sala de aulas de ballet, normal. Chão liso, espelhos, barra, piano. Num canto meia-dúzia de botijas de oxigénio para mergulho, forradas à setim rosa, como sapatilhas de ponta. Pediste-me para por ovos. Querias ver de que cor seriam, os meus ovos.

the lying light

yesterday's light, as I  was coming back from drawing in the park with the girls. Who drew one drawing on each page.

entre moi et moi

retrouver la clé du moteur

ou alors celle du jardin.

a will to burn

(the daily matchbox)

l'inconscient par le dictionnaire

bon. ça resssemble à ça: ( qui ne ressemble pas à grand chose, avouons) 
de temps à autre, plop un mot se me coince à l'endroit où la cervelle parle fort. aujourd'hui huit heure cinquante huit c'est cornicula. 


cornicula?


aucune idée. petite corne? on y va:



1 : zoologie: petite corneille

2 : oxalis cornicula. espèce de trèfle à quatre feuilles, plaie du jardinier, aussi envahissant que décoratif.  Pas très vigoureux mais difficile à extirper vu sa finesse. 


3: Encyclopédie, article de Diderot:
S.f. (Chirurg) instrument de corne fait à-peu-près comme une ventouse, à l'extrémité plus petite  de laquelle on aurait pratiqué une ouverture. On appliquait sa grande ouverture sur les parties exténuées, on suçoit l'air par la petite. Cette opération faisait élever les chairs, & invitoit les sucs nourriciers à s'y porter.

j'en fais quoi? 
une plaie végétale, une plaie animale, une technique pour apaiser les chairs exténuées...

edit:
48h plus tard: une plaie végétale une plaie animale une machine à faire bander?????
 

hoje

A raiva intensa da mulher grávida. Anda prestes a explodir, cinco passos a frente do marido que empurra o carrinho do primeiro filho, bébé ainda. Se a fúria que a veste é visível como um casaco, impossível saber se é de hoje ou de mais profundo.  Cruzamo-nos nas zebras, ela me fita. Me reduz à cinzas, é o que é.  Esta mulher não conta os corpos na beira do caminho. 
Passa.
Por favor preciso de carne, preciso de sopro.

Na Assirio da Passos Manuel, o Apanhar ar da Adilia Lopes está esgotado. Bom haver gente que chegue para esgotar uma edição do ano passado, pena esta edição ter sido pensada tão pessimistamente que já se esgotou.

Abro o Herberto Helder, Ofício Cantante, só para beber um golo antes do caminho de volta. O que me calha:

"uma história de crianças
com folhas dispersas
é sempre uma história de morte"

é de memória.

carpe sardine et piranha y es-tu? tu n'y es pas

pencher la tête est nécessaire si on veut parler aux poissons.
si on cesse d'avoir peur  de relâcher le rythme, raconter devient presque facile.
mais sans rythme pas d'attention, pas même celle des poissons.

No cimo da mais alta colina, o recreio do licéu parece perfeito. Imenso, sombreado por velhos pinheiros, aberto aos ventos...  agora calado. Todos os alunos estão nas aulas.
Todos? O que é que está aquele miúdo a fazer, então, o corpo tenso a falar de medo, escondido atrás dum dos troncos maiores?

china and the essence of sexual happiness

o primeiro optimista

o senhor que remodela a casa dos vizinhos chamou a empresa "desenhar o universo" ponto pt.

megalomania de bifa

Há em português umas poucas expressões que me parecem erradas, porque tenho a impressão inamovível que fui eu que as inventei, enquanto na verdade são normalíssimas.

Até pode ser que as inventei eu, como alguém que, recém-chegado de terras sem trigo nem gado, descobre na mesa o pão e e manteiga, e inventa o pão com manteiga. 

 

please never stop pinking all over











..

.

dias górdios

da apetência brutal do nó pela faca


.

repousar nos outros

tipologia centaur

esquecer para poder ser lembrado

(se tiver sorte)

spam and the lady killer

tous les jours, supprimer tout un cortège de personnes nues
naked mademoiselle, nude miss, greluche intime.

le monde réel

le roi Abdullah d'Arabie Séoudite a décidé hier d'accorder le droit de vote aux femmes. Les activistes se réjouissent, mais elles considèrent que l'obtention du droit de conduire une voiture aurait constitué un progrès plus réel.

ciprestes avenidas deles eles velhos eles belos eles potentes elefantes guardiões

Oshima-1969

Diary of a Shinjuku thief-  Shinjuku dorobô nikki -

time is a bitch

 What fucks me up bad is you can't count on time.
 Never flows at the same speed, despite all
 the watching, the close watching.

lower draw from a picture seen on thisisn'thapiness

dicionário analógico

Nada como uma olhadela ao dicionário analógico da língua portuguesa de Francisco Ferreira dos Santos Azevedo para ensinar uma feliz humildade às mais empoleiradas zeroglotas... Agradeço infiniment a descoberta ao Francisco Buarque de Hollanda, filho do seu dicionariante pai, por lhe ter escrito um prefácio tão cheio de graça, que a revista Piauí o reimprimiu inteiro. Aí o li. Corri comprar. "Para embasbacar as moças e esmagar os meus rivais", como ele diz. Que é para isto que servem os dicionários.



.

le jour se lève, le café monte.
A la radio, la voix de Troy Davis, assassiné en prison il y a quelque heures, sous les yeux de la famille du policier qu'on l'accusait d'avoir tué. Il leur répéte que ce n'est pas lui qui a commis ce crime, et il demande à Dieu la paix pour les âmes de ses gardiens, ceux qui sont là, ceux qui effectivement en cet instant sont payés par l'Etat de Géorgie pour leur travail de le tuer. Une façon aimable mais claire de les responsabiliser. Tu obéis à un ordre, mais tu as choisi d'y obéir.
Sa voix dans ma cuisine.
Le café est monté.

Cristina e Pedro

Fala-se neles no jornal de hoje. 10 linhas chegam. Irmãos na casa dos cinquenta, ele desempregado da publicidade, ela nunca trabalhou, viveram em casa da mãe até esta morrer, quando foram despejados. Um ano sem abrigo. Atiraram-se ontem para baixo do comboio em Paço d'Arcos.
Quando tinham casa, eram meus vizinhos. 
Conhecer alguém que não se conhece.

.

demais, demais de tudo. e ela sedenta do pouco






.

filha deita fora os restos

(habituada a procurar apoios imaginários)

......

proverbs of hell

Shame is Pride’s cloak.

(Hein, comme on les reconnaît?)

William Blake 1793 / Albrecht Dürer 1512

herbier des meilleures mauvaises herbes

oh mais quel dommage. fini le plaisir d'ouvrir zero sur le bizarre sourire ébouriffé de George Perec. Avec ceci, il va dater d'hier au passé dans lequel il a déjà passé lui mais pas son travail caché derrière le clair de ses yeux.

on n'est pas passé bien loin heureusement faut bien dire tant qu'une feuille séchée trouvée dans un bouquin vous fait renaître soudain entier tout frais dans le dedans de quelqu'un.

.

ontem num pátio amarelo apresentaram-me uma mulher. disseram: senhora tal, poeta.

meio século de andar por aí, nunca me tinha acontecido. 
Eu a ler ler ler e mesmo assim, não, nunca. Um pouco como se nunca tivesse visto um campo de trigo. 

the brightest part of the picture is what is happening to you

"vision is based on discrimination. that is, vision is based on the distinction you make between things which are different from each other."
"...images that don't take place in the retina, that are created in your brain, motion that is produced psychologically."


image: Patricia & Victor Smeltzer, text:  the responsive eye, documentary by Brian de Palma

manoel de barros, poeta, coisa

o som de ir passear, para naus e para gente

não deu para distinguir o que me acordou.
a ronca profunda dum navio de partida sobre a cidade ainda silenciosa, ou, na porta da minha casa, o bater treslocado e feliz da cauda do cachorro que o vizinho leva à rua?

O navio chamava tão profundo, tão melancólico, entre aviso e adeus, que sirene, ou sirena, não me parecia certo. Procurei outra palavra. Encontrei ronca. Ronca é bom. E o nome de Charles Cagniard de Latour (1777-1859) engenheiro, químico, físico, inventor da tal sirene, em 1819, geringonça funcionando com ar comprimido, cujo débito regulável permite fazer variar a velocidade de rotação dum disco metálico, e assim a frequência do som emitido. 

Mas inventou mil outras coisas...

• un moulin portatif, à l'usage des armées, d'un poids minime de sept livres et qui permettait aux soldats de moudre du blé au beau milieu des champs ;
• des appareils d'éclairage au gaz pour l'hôpital Saint-Louis et pour l'usine royale
• le canon-pompe
• une machine à vapeur qui élève l'eau sans piston
• une machine pour étudier le vol des oiseaux
• découverte, publiée en 1838, de la multiplication, par bourgeonnement, de la levure de bière et de son rôle dans la fermentation alcoolique ; il montra ainsi que le processus de fermentation est dû à des organismes vivants.
• étude de la volatilisation en vase clos, à haute température suffisamment élevée (362 °C pour l'eau), dans un espace deux à trois fois plus grand que le volume du liquide, de l'alcool, de l'éther et de l'eau, expérience qui est encore aujourd'hui une des bases expérimentales de la théorie des gaz
• étude de la propagation du son dans les liquides  (C'est donc couché au fond de sa baignoire que je l'imagine, le joli Charles dont la vie personnelle est un mystère. Sa perruque sur une chaise a l'air confortable, chat frisé.)

that girl

she has no flexibility whatsoever. but such intelligent bones!

godard sur "adieu au langage"

"...il arrive dans la vie de chacun des moments où l'on se tait, où l'on s'exprime autrement, sans être forcément malade pour cela. On voit beaucoup à la télévision de films d'animaux souvent très bien faits... en général par la BBC très très bien faits, j'admire beaucoup. Mais il y a quelque chose dans le cinéma muet qui était beaucoup plus.. plus... plus animal. Et donc là aujourd'hui j'essaie de enfin j'essaie j'ai envie de montrer que oui quelque chose de l'animal soit chez l'être humain, soit quelque chose d'humain chez l'animal, à égalité. L'animal est allié au langage depuis longtemps, ou plutôt il a un autre langage dessous ce qu'on appelle le langage aujourd'hui même les philosophes, Jankelevitch, Heidegger... c'est presque pas du langage..."

"la littérature est privée d'action, pas le cinéma.

l'action du film, c'est la projection, la vision."

"le cinéma est comme un enfant qui a mal tourné. il aurait pu devenir un art complet"

"... les lois, c'est du texte. ce qui est bizarre c'est que les auteurs de lois ne touchent pas de droits d'auteur."

chez laure adler france culture podcast

peu de talent pour le drame

C'est jeudi, jour du tirage de la loterie. Il y a une quinzaine de jeudis qu'elle joue seule, après qu'il lui a demandé de le faire avec lui, trois fois. Avant, elle n'avait jamais joué. Ensuite il l'a quittée, en disant qu'il s'était trompé, qu'elle n'était pas la bonne. La bonne, ce serait celle qui lui porterait un tel bonheur qu'ensemble ils gagneraient le gros lot. Trois jeudis, c'est plus qu'assez pour se faire une idée. Elle ne lui fera jamais de miracle.

Depuis, elle joue sans lui, mais pour lui. Elle s'imagine lui téléphonant pour l'avertir qu'ils ont gagné. Pas forcément le jackpot mais au moins un bon magot. Elle n'imagine jamais de chiffre. Beaucoup. Elle n'imagine pas non plus qu'elle pourrait réellement gagner. Mais si elle lui téléphonait, elle sait qu'il viendrait, qu'il ne refuserait pas sa moitié. Un moment, ils seraient liés par cet argent, les démarches à faire pour l'obtenir. Le beau miracle. D'y penser, ça la fait rire.

Tous les jeudis, elle lui fait un million dans le dos.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.

a minha esfinge de hoje
tem porte seco e sedoso

é gato gramatical

quarta de manhã

07:35

09:50

11:13

Poisson menteur se mange sans beurre

..

toque de mel sereno

em tempos de se vender o fio de ouro

para pagar a escola dos filhos

todos querem

petite hypocrisie quotidienne (lavable, rouge)

les souris sont revenues, et la mort avec elles. mes crimes faciles. j'aime pas ça.

"no matter how dark the night, how black the cave, there must be white."
Roy Crane on drawing for comics

il est presque tard et mon plexus solaire, qui, je l'ai appris l'autre jour, se situe bien une paume plus bas que là où je l'imaginais, mon plexus solaire joue aux durs. Heureusement que le mur est frêle derrière lequel mon voisin chante tout doucement pour son bébé.

why is what you're telling me so ancient?

l'eau monte

le gosse flottait entre deux eaux, ses exocervelles ondulant doucement au dessus de lui comme des ballons du temps de la terre ferme (déjà nous sommes peu à nous en souvenir). il m'a souri et s'est retourné pour que je le débarrasse des algues et des petits coquillages parasites qui, si on les laisse pousser, peuvent rendre la nage difficile.

in : nouveaux métiers / jardinière d'enfants

pecado contra o espirito ( aquele que é ventinho bom)

sabes aquele defeito... qual defeito, quase pecado mortal! ... que as vezes se descobre nos amigos de longo curso?
e uma pessoa fica ali meia atarantada sem saber se há de se zangar para o todo o sempre ou se pensando melhor este amigo que foi amigo e é amigo, vamos perdé-lo por uma porreta que nunca interessou durante aquele tempo todo?
sabes?
a lingua portuguesa não tem palavra para "fou rire".

et l'ouragan

A chaque réveil, les âmes dans les rêves jouent aux chaises musicales. Tu palpites au bord du conscient? Les âmes se bousculent. La plus rapide, la plus maligne, celle qui a trouvé l'entrée la plus inattendue? L'une d'elles te prend, tu seras son siège pour la journée (son petit tabouret à trou).

Une âme se retrouve sans personne, elle a perdu? C'est d'elles que sont faits les courants d'air. Et l'ouragan gan gan

fedegosa, imberbe, com borbulhas....

mieux vaut tard que dans l'placard

c'est intéressant une fatigue nouvelle.
ni les bras, ni les jambes. C'est-à-dire si, les jambes, mais pas les cuisses, plutôt le reste du bas, les mollets, et les pieds!!
les épaules aussi, mais pas la partie des bras, celles des omoplates.
et on verra demain si j'arrive à tourner la tête. j'ai des doutes.

bon. et si à l'instant où un être cesse d'exister, toute photo de lui s'effaçait instantanément?

rise of the planet of the apes

a movie where what makes the difference between a stupid ape and one who enjoys over-human intelligence is that the enlightened one understands it's better for him/her to obey the alfa-ape. ( oh, and has green eyes, i almost forgot).
all said.
a hell of a waste. or a really flat-ironed attempt at beeing cynical. but no.

 charlton and dr. Zira

 jane and uruhara

carabitoto

faz bem saber que mesmo agora há partes da Terra onde é noite e outras onde é inverno, mas, oh, gostava tanto que não fosse domingo em todo o lado.
se lá onde estás tu, por exemplo, fosse quarta feira; que alívio, que grande alívio.

Girls and the absolute superiority of fiction over reality

Only once did I really think that I needed a car. It was back in 85, or maybe 86. Since I didn't know anything about engines, a friend of mine, a garage mechanic, took me to a second-hand seller to help me choose. After much looking around, I decided on a big red mercedes diesel (big in size, not power). Driving home, my friend gave me a strange lecture about what it ment to be a mercedes driver, how it would separate me from the rest of the flock, how the possession of something valued as the best would make people envious, but also litterally make me better. We were not even twenty-five. It turned out the car had a hidden problem and didn't last a year. As for my friend, he went on to become very successful in his field (not mechanics anymore...), so successful you probably have heard of the things he does.

Me? I believe now the real reason I bought that car was that the lock of its trunk was broken and wouldn't open. The owner explained he couldn't remember what was inside.

I don't either, but how we opened it, and the following disappointment, yes, I do.

no time like summertime (it's over now)

 

une mère et sa fille

Elles parlaient italien. Avec elles un petit garçon aussi lippu que si un frelon l'avait piqué, une femme qui aurait pu être la jumelle de celle-ci, et deux hommes très différents. 20 ans entre eux, 30 kilos. Le plus vieux avait l'air plus calme. Bien plus calme. C'est le jeune qui donnait l'impression d'être le père du gosse, bien que la disposition autour de la table annonçât le contraire. Ils se sont partagés les pâtisseries entre tous, mais chacun a eu son café.
C'est petit un café.

Pina Bausch

"man kann eigendlich alles lesen"

....

ce jour-là

toutes qui que nous soyons

les vieilles et les nées l'autre mercredi

les coupeuses de respiration et les invisibles distraites

toutes, les hommes inclus, toutes toutes sans exception de l'humain

ce jour-là

on a vu le bouton de nos seins 

c'est parce qu'on dansait 

...

Há tristezas nas quais é melhor mergulhar, na companhia imaginada dos que fazem falta, do que deixar que nos distraem delas os mais bem intencionados amigos. Não as ter bebido até ao fim fica como um remorso, uma cobardia.

intimacy of strangers

- Falta pouco para eu fazer cinquenta anos. Não teria medo da idade, você?
A fruteira pesa as uvas antes de responder a mulher encostada numa caixa de alhos, a mala bem segura contra o peito:
- Não teria não. Mas por mim, já não quero.
- Faria tão bem à minha filha...
De repente vira-se para Emília.
- E você?
- Desculpe?
- Ter um filho. Nas nossas idades?
Emília um pouco espantada. Vê-se. A mulher explica.
- É que ele não tem. O meu.. não é marido... E eu tenho a minha filha... 
Emília nem pensa.
- Medo porquê? Não tenha medo. Se engravidar...
O sorriso da senhora, por cima da caixa dos alhos, o sorriso da senhora.
- Tenho ido aos treinos.

Um segundo suspenso, olhos nos olhos, mulheres.
Sorrir. Abrir.
- De onde é, você?

la petite radio de la cuisine dit 37 pour Beja 34 pour Lisbonne 28 pour Ponta Delgada.
soif subite j'ai l'ennui du brouillard

first it was cold

the tide at its lowest

wide shallow pools reflecting shredded clouds

pale seals in red trunks

we jumped in the waves

played and stayed apart

then to set

just over the horizon the sun came forth

there is no getting used to such gold

such blue

as we dressed

a child chased sandpipers through the pools touched by glory

Calor. Espreito na arca congeladora da mercearia russa ( uma vez encontrei lá um gelado de kefir e avelã.) Hoje vejo sanddorn, baginha laranja, nunca vista assim, inteira. A empresa é alemã, especializada em produtos para o leste. Daí o nome. Dicionário... Sanddorn é espinheiro marinho, ou falso espinheiro, a não confundir com espinheiro, que é como quem diz pilriteiro. Isto é, comestível, mas nada de especial.
Enquanto sanddorn... Natal de 1980, primeira grande viagem de boleia, sem um tusto, planeada como se fossemos atravessar o himalaia em dois dias (iamos da suiça até copenhagen) e portanto com os bolsos cheios de barras alemãs de sanddorn, que eu tinha decidido eram o alimento mais leve e o mais nutritivo.  Nesta altura ainda não sabia que de boleia morre-se de frio, de tédio, de medo até, mas não de fome.
Bom mas o sanddorn? Como é que se prepara? A merceeira ucraniana explica, cabeça impressionante, como no seu pouco vocabulário consegue arranjar palavras que conseguem tocar no essencial. Sintética.  Faz-se uma bebida, com açucar.  Tão bom, útil para tudo, uma maravilha. Entusiasmada, chama-me  querida a cada frase, no início  e no fim.
Gosto.
Estranha lei, esta, que governa o aceitar dos enternecimentos mercantis. Da mesma família, me parece, que a que nos torna susceptíveis aos argumentos de certos mendigos, e doutros não.  A primeira vista, tem a ver com sinceridade, mas não só. Vou ter que pensar um pouco.
Mas para a compota acidulada que dalí saiu, não é preciso  pensar. Até a cor faz feliz.