les pieds dans la même vague

ils ne sont pas ensemble

waiting conavigators

ruinas da CP no Barreiro

vi um homem velho velho uma bengala em cada mão atravessar as linhas do comboio pelo atalho proíbido por onde toda gente passa. ele, levou mais de um minuto.

à l'étage du dessus

j'entends la vie qui se réjouit et bat de la queue comme un gros chien content.

subway

young mother fascinates baby into trance through repeated blowing and bursting of pink chewing-gum bubble.
middle aged man with sad face listens long and carefully to inbox of cell-phone.
dials a number, says: it's me, i'm sorry.
listens again for some time. again says i'm sorry.
listens again, sad face, sad face. again, i'm sorry. Then listens again.
please let him say something else

visão periférica

a cidade ao desbarato. nas janelas crescem os apelos. vende-se. trespassa-se. arrenda-se. apressada, até os olhos têm pressa, ela corre. onde está: arrenda-se, lê: arrependa-se. arrependa-se. mas de quê?

a mother can tell

Arturo I Fleming, the first born.
Age 19

age 63

Lucilla had no inkling he was to be the first of seventeen. Plumber, dentist, or rocket-engineer, that's what she thought he would become. At 8, a boy's war gone wild left him deaf of the left ear. He turned into a musicolinguist. He actually invented the branch.  When asked (it happened once), he explained his theory sprouted in the always different ways his many brothers learned to speak. He helped them a lot. (Truth be told, he taught them, Lucilla worked too much to be very present). His method, a strange sing-song that made his mother suspicious of brain damage, got so efficient that almost all of his brothers spoke before they walked. Yep. He himself, Arturo I ( that's an I, not a 1 ) almost stopped talking after the last of his brothers had entererd his first important extra-familial relationship. He'd achieved the practical part of his work, now he embraced theory.
Lucía, on the other hand.... Lucilla pretends her only daughter made herself heard before being born. Not by way of words of course but with a soft rustling, like a girl-cricket rubbing her feet against the fleshy vault. She's Arturo I's weak spot, his one interlocutor. She opens his dams, she lets him flow.
These days, they meet twice a year. Once for Lucilla's birthday, with every Fleming still alive, and once in private. Over clam chowder.

hiersterday again

sol a pique toda vergonha apaga

seixal mar da palha ponta dos corvos

a ponte atrás de cacilhas o cristo de costas o mouchão pertence as gaivotas a vela bate. é quarta feira.

athletes of whatever

controled unbalance asks for some funny muscles

...

...
nenhuma nenhuma palavra está completa
nem mesmo em alemão que as tem tão grandes
...

mário cesariny

the lady doesn't comment

les abricots que la fruitière chinoise m'a donnés parce qu'ils étaient un peu amochés

un jour à inventer le canon à rayon vert, qui escarniflerait sept cinéphiles d'un coup. un jour à tomber de l'escabeau de la cuisine.

edit 22.8:
ouais mais en ce jour calamiteux, avec ces 5 gros abricots trop tristes pour les manger ainsi tout nus, j'avais fait un seul pot de confiture pas même plein. Je l'ai ouvert hier et c'est il faut bien le dire la meilleure confiote d'abricots de ma vie. (j'y avais fourré les amandes.)
à part celle retrouvée au fond de l'armoire en déménageant un copain. Elle avait passé dix ans et il n'en restait qu'un petit tiers durci comme une pâte de fruits mais comme elle avait été empotée le jour d'un mien anniversaire alors on l'a ouverte là et c'était un concentré d'été avec tous les clichés des étés souvenus débarrassés de leurs déboires ne reste que le plaisir.

holiday is where the silence is

après une nuit peuplée de perroquets malveillants

mordre dans le kaki vert

bouche serrée

que rien n'étanche

abcdeFg

F: O mundo divide-se em gente que cozinha com receita e gente que não tem precisão de receita. Não que estas segundas gentes inventem tudo a cada dia, não, alguma receita interna sempre terão, mas ela não está muito sólida.

Aguardente de má qualidade : Cachichi

F: Vai mudando, adapta-se ao contéudo do frigorífico, aos esquecimentos da lista de compra, e ao facto que o Malachias odeia manteiga. É um facto importante. Pode acontecer o Malachias preferir que a gente fosse da espécie com receita e então é uma chatice.

Agua russa : Azingre

Agua-russa que escorre das azeitonas : Albufeira, almofeira

Azeite de azeitonas verdes : Omphagino

F: Eu, algumas receitas tenho. Há uma coisas que não se aprendem sozinha e é preciso uma mulher algures numa cozinha. As vezes são homens estas mulheres. Por exemplo toda a gente sabe que dentro das azeitonas há um carroço. Mas quem é que sabe que dentro do carroço da azeitona, há uma amêndoa? Uma amêndoa minúscula que pisada dá uma pasta de encantar maridos. Quem sabe disto? As mulheres libanesas. A minha mãe de libanesa só tinha a cabeleira perfumada, e a mulher na cozinha da minha mãe nem isto. Tinha muitas coisas mas isto não. As vezes é preciso uma pessoa estrangeira para que a receita funcione.

a lista de sinónimos de morrer do meu pai

20 maneiras de amar dicionários, començando em Bebidas e acabando em Sufixos

...

aux petits soins pour la forêt de jacarandas de 5 centimètres qui commence sa vie dans la salle de bains.

dans toutes les chambres

première nuit fraîche après la canicule
dans la rue les fenêtres sont ouvertes
quelque part un réveil sonne
il est cinq heures et demi
le réveil sonne et sonne
personne ne le fait taire
pas même un merle

uma outra lingua

que não minha, mas o prazer de procurar o encaixe. se for breve é possível.

colega, lendo Jane Eyre

enquanto a modelo não chega, noutro palácio o presidente não diz coisa com coisa.

Lapa das Pombas - Almograve

Não sei do que estava a espera, mas não deste minúsculo porto de pesca entre rocas torturadas onde nós falaram de perceves e concheiros depois duma caldeirada fantástica. Oh, e a praia é de seixos cinzentos negros e rosas que a maré rola no troar amigável que desde as férias de infância associo com adormecer na anticipação de poder acordar e viver mais um dia.

Laughing, loving.

Everything that matters, Paul and Filo do differently.

Ouvindo Lula Pena no jardim das estátuas

do Museu do Chiado. (Nem toda a gente estava deitada). Um vento lhe levava a voz, mesmo assim nasceu um pouco do ambiente de ternnura austera que ela costuma criar.

num contentor perto de si

quatro números de 1945 da revista Panorama, editada pelo Serviço Nacional de Informação, em excelente estado, duas resmas de papel de carta (perfeito para desenhar) dum Private Financial Advisor qualquer, provavelmente falido. Segundos depois, uma limousine branca passa por mim, infindável. A janela de vidro fumado abre, aparece um copo de champanhe, um braço, um rapaz embriagado que ri, brinda, e grita  não há crise,  a crise não existe!

No time No end

Last season had been tough, so we were weary. But much too broke to even think of not going. Rafa's way of coping was to tell graphic fishermen jokes, deadpan. She knew scores of them, strangely stored by species.  Deep sea fishes were the worst. You can't begin to imagine.

grateful to strangers

...

Lac tremblant d'argent et de nuages. Les vignes poussent leurs premières feuilles. Les vieilles nuques se penchent sur les mots croisés. ( Ce qui parfois me touche le lendemain m'effraye.) Comme toujours le trou de Bourgogne ouvre sur un autre monde. J'ai envie de pleurer. Tout va bien.

end of the spaghetti

All three of us have some business at the NoNo.  So when Filo came home with the news that the Autumn Glory IV was due any time next week, we had us a strategy meeting. It had been months.

pois

cemitério do alto de são joão 1930

um encontro ida e volta

 ida

volta

e entre as duas toda uma descoberta

back from the week-end

She left the ruined town in the scorching heat. At dusk she arrived in the city. Walls windows roofs shops everything almost looked fresh and intact. The streets were empty, the pavement lined with used packages of tranquilizers, playful in the evening breeze.

é verão mas

há gente que continua a achar que quem ganha pouco merece pouco.

write a comedy

or, at least, really make people laugh.

o seu retrato enquanto espera

56 % dos que não têm emprego  em Portugal não recebem qualquer ajuda do estado.

a cat

um cedro

no jardim

ante-ontem um pirilampo
hoje um pisco-de-peito-ruivo
ontem 3 dramaturgos
sempre os cães 

calafrio

No metro uma senhora africana. Alta, cansada, olha para outra coisa que não aqui. Usa um lenço encarnado com pintas brancas, o nó catito no alto da testa, e o que ao primeiro olhar parece um camisolão de inspiração escandinava. Só que em vez de renas ou pinheiros, o motivo repetido é de duas AK 47 cruzadas por baixo de uma caveira, por cima da frase : the irony of fate. Isto tudo num losango. Uma fila assim, outra fila de cabeça para baixo, e assim sucessivamente. A minha própria ironia engasga-se. Tantas perguntas.

Saint Antoine au jardin botanique

Sur le parvis de l'église, le mendiant mange des Pringles. Il ouvre grand la bouche et pose chacune d'elle sur sa langue, comme le curé l'ostie, il y a longtemps. Puis il ferme les yeux, et déguste.

Real slow. Spaghetti throwing became a house kunst, a private joke, something we graduated in. Paul took it to magic heights. No wonder: he is card dealer at the NoNo. Such hands as he has. They have many uses.

between ships, life was slow

sous un ciel feuillu comme une forêt de pluie

click!

pic nic desenhadouro na casa do vapor, um projecto de vizinhança na cova do mesmo, casa de praia para um verão e muitos moradores, construída com madeira recuperada de guimarães capital da cultura

"o mal desafia a escrita"

Lídia Jorge e Filipa Melo conversam sobre comunidades de leitura e os dez anos do Vento assobiando nas Gruas, reeditado faz pouco. Na audiência uma leitora diz: estámos neste estado e a mim faz me falta fazer qualquer coisa. Milene e a resistência, Milene e a impotência.

the girl from north aurora

never wants to go back
never ever
even as she remembers the morning smells of shared solitude

o conselho da cegonha (the usual bad news)

já é tempo de arranjar remos novos
barco só há esse


porto palafita lá de cima

gift of color

from an unknown wedding
in a country never seen
she got a bowl of radishes






and then she got doubts : how many d's in radish? so she went the usual way.
and there she heard of some mexicans who as a prelude to chrismas invented la Noche de los Rábanos.
And who wants watercolor if you can have this :

cartão vermelho ao governo

apesar de a iconografia futebolística me parecer um pouco fraca neste contexto, todas as pessoas reúnidas na avenida em frente ao FMI, e empunhando em silêncio um cartão vermelho, encenaram juntas uma mensagem clara e bonita de se ver.

sweet (end of)

one day left to the sweet month of May, and i had to turn 50 before I finally suddenly understood that mortal means both deadly, and who is going to have to die. 

chicks: bruno bourel 

geometria recreativa

numa tasca moderna 5 miúdas caladas um rapazão fala alto conta a história do rei, o último rei talvez, o rei gostava de arroz-doce e a bisavó dele, do rapazão não do rei, fazia um arroz-doce à altura dele, deste rei que gostava de arroz-doce.



..

ler o leite

L'apéro du cours de répét.

La dizaine de soldats installés au premier étage de l'ic Brig-Genève rit si fort qu'il y a de la place autour d'eux, malgré l'heure de pointe. Je m'assieds. Tout de suite, l'un d'eux m'offre une rondelle d'un fantastique salami enrobé de serpolet.

Une bouteille est vide, on en ouvre une autre. Un Valaisan boit sa propre réserve, qu'il ne fait pas goûter: ma sirah, le père n'en fait que 500 bouteilles par an. Les autres rouspètent, il ne démord pas. Un grand costaud lit Britannicus.

Un blonc se met à chanter: Oui, Jérôme, c'est moi... Il sait toutes les paroles par coeur, ça doit bien faire 30 ans, je m'étouffe de rire.

Alors ils me proposent un verre de rouge, dans un petit gobelet de plastique aux armes de la Confédération suisse, armée suisse. En quatre langues, bien sûr. Huit fois le mot "suisse" sur un gobelet de pas 7 cms...

Le chanteur: j'avais même pas remarqué que les gobelets étaient de l'armée. Le costaud plaisante: mais si, au fond de toi-même, tu le savais....

A Genève, ils sortent, emportant sagement leur dizaine de cadavres de bouteille. Sur le sol, restent deux plumes de corbeau.

singeot sans nom

 

sur le quai,

une querelle de moineaux:
les miettes de mon pâté

" Quand ils étaient vrais, ils pouvaient voler?"

Un dimanche gris, en fin d'aprèm. Mille gosses et  leurs parents. Le seul sujet de conversation: la vie/la mort, le vrai/le faux. C'est où? au Museum.

" - Chi! C'est d'la fausse mouette!
- Mais non, on enlève tous les boyaux qu'il y a dedans, et ça les conserve, comme des jouets. "

...

passar a noite a jogar dados para festejar o alívio de não ter que estrear a rúbrica groselha maldita.

ex-buffet de la gare

Le vieux entre au bistrot, son sourire devant lui comme un drapeau au vent. Il annonce à la cantonnade:

- Je veux prendre une table de ministre! Celle-ci, il y a la place pour ma canne!

La table est petite, carrée, en bois usé qui n'a jamais été noble. Il couche sa canne sur la banquette et va en clopinant se commander un déci de rouge au comptoir.

La sommelière lui sert son verre,  il lui parle:

- Vous savez, j'ai nettoyé mon fusil.

- Ah bon? Pour quoi faire?

- J'ai rêvé que je me tuais.

Et il rigole.

catholiques et calvinistes dansent

Genève le matin: l'immense flux de pendulaires qui s'écoule du train présente en gros la palette d'un bal du dix-neuvième: les hommes en chemise blanche sous une veste noire, les femmes en couleurs. La foule se déplace lentement vers l'escalator qui bouchonne, chorégraphie à inertie puissante.

Sicile, la nuit: le système de miroirs réflecteurs au plafond de la salle de bal de la Villa Palagonia, du temps où les valses tourbillonnaient à la lueur des bougies.