swiss minarets suisses

after years and years of hard work the shame of being swiss was beginning to loose its edge.
i voted this morning to no avail.
the shame is full-blown again.

Le roi de la glace au safran tient son troquet à mi-chemin entre ici et là. Dimanche 11 heures du mat, c'est bondé serré, de mûrs messieurs aux vivants visages. Ils boivent le café, pensent par la fenêtre et croisent les mots du journal. Peu à peu, ils s'en vont. Il y a un instant presque vide Puis c'est midi l'injuste, l'heure des copines. Elles viennent par deux, sévères et difficiles. Mais rieuses. Le serveur soupire avant de changer de vitesse.

zonzon d'ici

ça sent la neige. l'hôtel est triste, même pas envie de changer le clavier en français...
clavier: lorsqu'il a été pensé pour la machine à écrire, il a fallu placer les lettres de façon à ralentir la frappe. Oui ralentir, car la mécanique ne suivait pas. Avec un clavier optimal, une bonne dactylo tapait si vite que les caractères se chevauchaient et coinçaient la machine. Donc pas optimal. Mais maintenant que le problème pratique n'existe plus, personne n'a osé changer les claviers. Si lourde est l'habitude, on s'emmerde donc toujours avec ce clavier "lent".
Le chauffage grignote un grigri de grillons. J'aime pas ça, j'aime les grillons. Fait froid dehors, dedans trop chaud. ça sent la neige.

raimund hoghe yesterday at the goethe

he speaks softly. he smiles.
he says: i have no ideas. i listen to the music.
he says it's good sometimes when the dancers have their first contact with the music while dead tired. They don't think, they let the body do the thinking.
he says you shouldn't forget that it is possible to communicate.
that when you communicate, you can work fast.

he says he's against selection of people. then he explains how he selects his dancers, often untrained. he wants them to be unreplaceable. they shouln't be afraid to feel.

dia de tudo me crescer (mas esqueci da foto)

une qui boit son café près de moi

à l'instant où elle va éternuer, elle se retient un peu, et ses paupières se fripent avec des friselis de tétin qui durcit, de peau sur le lait.

comédie 1

"S'exercer aux grands désastres / Qu'est-ce que le vertige? C'est le comique absolu. "

Baudelaire in Écrits sur l'art

dias de tudo me cair.

power of life and death

If cats and dogs had a longer lifespan then we have, so they'll see us be born and die, would we still keep them as pets?

Bijou do Calhariz

Pede meia-torrada e um carioca e de imediato desata a contar em voz alta os desaires hospitalares. Deve passar dos setenta, mas faisca do olho enquanto atira para a mesa a caixa dos comprimidos novos. O empregado aproxima-se, pega na caixa.
Ela: Não é que que tu pensas.
Ele denega, não pensou nada.
Ela: Pensastes pensastes, sei que pensastes. Pecastes!

casamento indevido em espaço exíguo

deus e o diabo estão juntos nos pormenores

Things to come

Emilia woke up before dawn, with a keen sense that today would be a very special day. It had something to do with a prime number. Ok, she's 47, but a year is not a day. The lemon tree has 29 leaves, but how could that matter.
Opening the computer, she saw. Today's 11.11.
Now she's left all jittery.

mars 1949

Lucille Fleming, l'irrésistible, à 15 ans, déguisée en Trompes de Fallope pour le Bal des Débutantes.
( Oui, Fleming. Ça vous rappelle quelque chose? C'est elle qui devait plus tard donner le jour aux 17 Arturos et à leur seule soeur, Lúcia, fileuse d'orties)

au temps lointain où il y avait des dimanches

j'aimais les corneilles et les jardins publics.
(tant plus mieux que square ou parc, la version suisse: jardin public. public contraire de privé, mais aussi de secret et d'intime; malgré tout le corps ne peut faire autre chose que de s'y mettre à l'aise et le privé déborde de partout)

água, vc, água. chuva miudinha caido em lago, cima e baixo, arranhando lisura, alisando ruído, molha-parvos. coisa mais simples.

l'extase sévère

est un peu floue.

grandir quand tout rapetisse

c'est pas de la tarte

sorry

no time to draw : clic-clac.
no time to clic-clac? This here.

"Estas rosas? Elas não duram, faço-lhe 1 euro, vá, só pelo cheiro", disse a merceeira.
A manifestação nelas de Josefa de Óbidos foi assim como que de borla. Noturna, claro.
Cores que cheiram, séculos instantáneos, benvinda a senhora, Josefa das cerejas.
Dias assim, estes: toda a madrinha faz falta. Quanto mais você, pintora em tempo de só homem, mulher tenaz.
Por favor, se instale e me cuide, o tempo que durarem as rosas.

a mulher grávida tem um jardim novo

werner

je suis un homme à qui sa femme a donné son nom. pas comme les hommes donnent leur nom à leur femme, en se mariant, et leur nom d'avant devient leur nom de jeune fille. mais le prénom, le nom, tout. c'est ma femme qui m'a choisi mon nom. avant de la rencontrer si j'en avais un un je ne le savais pas. maintenant je m'appelle werner. à sa disposition tous les noms du monde et elle m'a appelé werner. sur le moment j'étais content maintenant je préférerais m'appeler jean-jacques ou même lucien. mais je ne sais pas vraiment pourquoi. peut-être que ça me ressemble plus. un nom qui commence par double-w on dirait que ça ne me va pas, comme les jeans, les jeans ça ne me va pas non plus, j'ai les jambes trop maigres.

Felicitas l'allemande folle d'amour qui ayant craché sur sa beauté de femme, l'ayant littéralement assassinée, trop tard en a eu le désir, le besoin. Elle n'a jamais pardonné à ses parents de lui avoir donné, à elle qui se croyait destinée au malheur, ce nom de bonheur.

Transvase de poder, é a vida.

Chama-se Fatah, do Senegal. Tem 24 anos, roupas e mãos sujas de cimento, e um cão branco pequenino e ladroso.
Diz: Cão do patrão é patrão. Dorme em cima da minha cama.

Un enfant dont la peau grandit plus vite que lui, trop vite. Il se retrouve encombré d'une espèce de pyjama de peau qui retombe en plis jusqu'au sol, et qu'il ne sait pas bien comme transporter. Souvent il s'y prend les pieds, et tombe.
Le jour où il aura fini de grandir, quand il aura rempli sa peau, il mourra.

os prazeres das cibercavernas

noite. chuva. numa cibercaverna bengali, destas que se encontram atrás de hortaliças e pacotes de farofa, falo com os dedos para alguém longe.
atrás de mim, vozes: vários brasileiros, que não se conhecem, conversam com amigas virtuais. cada um tem várias, o rol das palavras doces é comprido. e repetitivo.
de repente um riso, aqui presente, de homem para homem: vc tb chama ela assim?
e começa uma troca de dicas, como chamar elas, como elas gostam...
não aprendi nada.

provérbios para piquenique -2

acreditar no vento nunca encheu a vela. mas dá força para remar.

das bett ist so leise und die stellung immer die gleiche

trouver le mari

Dans le métro, trois scandinaves de bonne humeur. Deux hommes, une femme, tous passés 70 ans. Ça bavarde, ça rigole. C'est son sourire à elle qui me les fait regarder mieux; elle rayonne d'une espèce d'aplomb paisible. Station Rossio, ils se lèvent. Elle claudique, une hanche bloquée. Vieille affaire, il me semble, à la façon dont équilibrer le déséquilibre fait partie de sa démarche.
Ils s'éloignent ensemble, bavardant toujours. Elle toute petite entre les deux vieux géants. L'un des deux replie son grand corps pour pouvoir marcher plus près d'elle. Ça se fait tout seul. Sans se toucher, ils s'emboîtent.

Datura

A árvore pulsa, lenta, no quintal esconso da escola secundária.
É de noite que dá o seu cheiro. Para crescer precisa do silêncio.
Mesmo ao lado da cabine telefónica onde os emigrantes falam horas a fio com as suas ausências, os seus longos sinos amarelos repicam, imóveis, farol de olfacto.
Nas cabeças inclinadas sobre o auscultador, se torna o cheiro dos ausentes. É doce.

penugem

milagre na frutaria: ainda há pêssegos peludos. (achava-os desaparecidos com os pitecantropos e as máquinas de escrever. pior: eradicados.)
o que me lembra que não me lembro onde vi que em séculos passados de Buenos Aires, as mulheres da alta sociedade usavam bigode : prova que não índias.

(lembrei: na biografia do Naipaul. pilosidade argentina é o que dela me sobrou. há gente que não vale a pena conhecer.)

illusion of life.

the wee war goes on.
fertility can only be an asset against poison if you can forget about individuals.

le vieux monsieur

le voleur qui par effraction lui a dérobé sa raison a signé son forfait d'un petit message rouge, en chinois, posé comme un sarcasme sur le système de sécurité.

zero dimanche et le troupeau

L'étymologie de bercail est "bergerie".

Guido Ceronetti, "Un Voyage en Italie" :
"le berger est si bon polyglotte que son language brebis ne se distingue des bêlements de son troupeau que par son ton autoritaire".

"... le Pape s'appelle Pasteur. Mais saura-t-il, comme ces bergers de Ségeste, parler à ses brebis dans leur langue? Il se trompera complètement en voulant dire des choses faciles. C'est de difficile que tous ont soif."
Un riquiqui noyau d'optimisme au milieu de son pessimisme noir-de-suie, à Ceronetti?

retournement

Au musée, un groupe de gosses multicolores, conduit par un jeune noir en orange. Une gamine pleurniche: - moi ma maman elle me manque. Il lui répond: - à moi aussi. Et tu sais quoi? Mon père aussi il me manque, et ma soeur.
La petite n'est pas en reste: elle c'est sa grand-mère, son chat... Il rétorque, la liste prend son essor, les autres enfants s'y mettent: une guerre de manques, une compétition, à qui en aura le plus.
La geignerie vire à la rigolade générale.

Dona Marinete

La vieille dame va quitter son logement pour aller finir sa vie dans un home de retraite. Sa dame de compagnie -amie, femme de ménage - lave toutes les choses de la maison, même les plus humbles, dont personne ne voudra jamais, pour pouvoir ensuite les jeter en toute dignité.

I.

Um, o que lhe faz falta, mesmo falta, são aplausos. Quer estar de pé, braços abertos, na beira do palco, e eles a aplaudirem - sem fim.

B.

Celle qui en urgence doit traverser une rivière dans sa robe neuve. Le gué est profond. Après, toute sa vie, elle garde la robe, elle n'a que celle-ci, on voit la marque à la hauteur des cuisses, jusqu'où l'eau est montée.

"Tout est suspect, sauf le corps"
Louis Jouvet

“Trust only movement. Life happens at the level of events, not of words. Trust movement.”
Alfred Adler

tarde de feriado

tiniest of victories (survivor)

overcare almost drowned it
but now
the lemontree has a new leaf

memory: seeing the invisible

felicidade sim

metro tardio, quase vazio
uma bébé e duas mulheres amigas
uma dá de mamar, a outra enceta cócigas, dedo distraído na conversa
a filhota se engasga de riso, boca-cheia de mama, sem espaço para respirar
retorcida viva de felicidade só aquela

rien qu'en français.

depuis toutes petites qu'on nous dit que les femmes sont des Hommes. Ce qu'on ne pense pas à nous dire, c'est que parfois, aussi, les hommes sont des filles. Ça aiderait, pourtant. Et eux, et nous.

l'une est confiante, l'autre pas tant

"os olhos são para ver, e o que os olhos vêem, só o desenho sabe"

Almada

l'au-delà et la râpe à concombre

depuis ce matin, elle chante dans ma cuisine.

na mercearia, a mulher paga com uma de três notas novinhas em folha.
" estas notas vieram do banco PARA MIM!" uma pausa, sorri. "o meu marido, há 23 anos que estou com ele, só me dá notas velhas".

dia de eleições (collateral damage)

a pastelaria estava a abarrotar, e tudo a falar em ir, ou vir, votar.
Emilia acabou o café e saiu, sem nada de especial na cabeça. nenhuma intenção.
cinco minutos mais tarde estava no mercado, no meio das filas para as urnas. Alguém perguntou se podia ajudar. Não pode, obrigada.
e só alí é que percebeu que nunca tinha vivido num país onde tivesse direito de voto.

o fim da liberdade ( uma mãe do século XIX)

a gata tinha-se aventurado um pouco mais alto que costume, e já não conseguia descer. nada de grave, nem sequer tinha saido do quintal. a dona assustada mandou vir os bombeiros.

vieram.

só serviram para segurar a escada, foi ela que subiu.

mal voltou ao chão com o bicho, aliviada, saiu-lhe a voz de castigo:

"tu não sais mais, acabou. Não tens vergonha, não vais mais para à rua."

comportamento sustentável : reciclagem de festas alheias

exemplo 1:

era: aniversário de criança (acho)

passou a: pequeno-almoço de boas vindas.

surpresa total, sucesso absoluto.

tout le monde dormait encore

très tôt au grand hôtel de chandolin

toute une semaine dans les nuages

ferdinand hodler

sans net jusqu'au 21.

samedi

elle lui apporte des tournesols, piètre remède contre le délire.
elle n'en connaît pas d'autre.

une éphémère

elle dormait si belle, je m'y suis mise tout de suite.
l'ai aimée le temps du crayon (mais on le fait toujours, sinon pourquoi dessiner?), assez pour que, lorsqu'elle s'est redressée avec un sourire moqueur, demandant:
" je peux bouger?"
je me sente brûler les joues, brûler brûlantes.

no avião

aterrei em pleno Jejum de Genebra. versão protestante do ramadão (digo eu). um dia para pensar em boas acções, para não comer coisas caras (não se exige jejum à sério, isto é pais que odeia excessos, em que sentido for) e doar o dinheiro não gasto aos pobrezinhos. sem comentário.

3 x cyprès

2002

2003

hier

"O facto de não vivermos para sempre não é pior do que não termos asas"

Susan Neiman, O Mal No Pensamento Moderno

ilhas pantanosas

nunca mais sai dali.

Deus 2

jamais pensé que Simenon me ferait éclater de rire. Comme quoi. Enfin, Simenon, du dictionnaire d'Assouline sur lui, des extraits publiés dans le Temps.

DIEU Je n’ai jamais eu l’appétit de Dieu. J’ai été chrétien parce que j’ai d’abord été élevé chez les Frères des Ecoles chrétiennes puis chez les Jésuites. J’étais un bon petit garçon qui faisait ce qu’on lui demandait. J’allais à la messe. Je communiais. A treize ans, quand j’ai couché avec la première fille de ma vie, j’ai totalement perdu la foi. (Entretien avec Paul Giannoli, Lausanne, nov. 1981)

Pierre Assouline Autodictionnaire

todos o conhecem (deus 1)

Tem idade incerta, jovem.
Magro que parece impossível, doente, talvez dependente, cego, há anos que pede esmola no metro, a bater rítmos com a bengala, a lata das moedas, os varões-de-se agarrar. Põe tudo a ressoar, cada vez mais intricado.
Dizia: continuo a agradecer quem tenha a bondade ou a possibilidade de me auxiliar.
(Lembro, é da rítmica.)
Agora de facto já não pede nada.
Diz: olá minha gente amiga, não tenho onde cair morto mas também sou filho de deus.
E passa, percussivo.

yesterday

waiting for friends.

a hero, now of compassion

Mandela sent a letter to the Scottish government, in praise of their liberating the dying Lockerbie terrorist.

casa da assassina

dois ratos, dois.

going out

after a thoroughly fictive afternoon, a little bit of reality.

what you can't see here: the circling bats, beloved, silent in nightfall .

o credo do pasteleiro

deus escreve direito por lindas tortas

horrible odieux terrible dilemne: internet à la barraque ou pas de ça chez moi?
c'est que sans, les jours rallongent de trois heures, facile...

Sessenta. Loira.
Camisa violeta, mala que já foi.
Diz:
Tenho aqui um vale para ervilhas. Posso usá-lo para esparregado também, não posso?

altamente sensível à murmúrios

season of all dry.
life scarce.
tumbleweed my cat and rose, fox and lily.
at least it moves.

Foolish to Fear Failure

Il a choisi la recette la plus longue à réaliser. Il a commencé par aiguiser ses couteaux, qui en ont bien besoin, depuis le temps. Avec le moins périlleux d'eux tous, évidemment, il s'est coupé. Pas profond, juste une entaille. Ça l'a fait rire. Il a branché la radio, trouvé un bon rythme pour émincer les oignons, s'est servi un verre de blanc, et puis il s'est mis au travail.
Il s'est demandé si elle aurait faim, si comme lui elle préférerait manger à la cuisine, si la tarte au citron ne serait pas trop amère... est-ce qu'elle aime ça, l'amertume?

Il y a passé l'après-midi.
Tout est prêt. Juste vite une douche.
Dans le miroir au-dessus de l'évier, il se fait sursauter. Quelques heures tendu vers une visite qui le comble et il en oublie son propre visage.
Ça le fait rire.

Elle arrive.

?!?

deve ter uns 25 anos.
tem cara de se chamar Vanessa, Teresa, talvez Armanda, e ombros de se chamar querida.
está vestida de preto, ruxuxuda (como diz o T.) e fala ao telefone, muito alto.
diz:
ela uma vez deixou-se cair para dentro de uma panela de arroz.

Dumplingen village

la boulangère :
vous avez la clé?
elle vous l'a envoyée?
c'est que le petit se méfie de ceux qui ont la clé...

postdoc climatology botany

Needless to say he doesn't like the picture. But that's more or less how Felix remembers him, how he saw him the first time, a bit lost outside the bakery, surrounded by all his luggage.
Hadn't yet learned to travel light, but he would soon. Can't live in that house without learning.

vendredi
vient avant samedi et après jeudi.
le seul vendredi de sa vie
en août cette année le vingt et un
il se bourre des autres il se gorge
pour les recracher le samedi
c'est son rêve

seed of infertility (ever)

he's 57. he has no children.
suddenly, it dawns on him that none of the women he has loved (some) or even fucked(many) has ever had a child (that he knows of) ever after.
he says not a word.

OVNI (morning sighting)

passividade ilimitada

está para lá de velha. e minúscula, mal me chega ao bico da mama. nunca a vi, mas ao passar por mim, diz:
já não morremos hoje.

balanço dos dias fora

- o limoeiro sobreviveu à minha ausência.
- o ratinho também.
- a internet é que não. (cybercavernas me voilà!)

oh, já agora: a vizinha, de Espirito Santo, está grávida.

he's 78.
in and out of illnesses for the longest time, he forgot how to use his laptop.
by now even switching on the damn machine is a new skill he has to master, so he he takes classes to learn it again. trying to remember how to begin, he looks into the dark screen.
he says:
this is but a mirror.

la peau est un organe qui espère l'orage

da cozinha, para desfarçar

carta (fragmento)

...eu por mim voltei ao estado de balbuciar borbotos e borbulhar gagejos. é recorrente, não se assuste.

(mesmo dia, parece outro)

foto da sábia couve :pol pierart

madrugada tangueira (la última) aux Bains des Pâquis

to do

too late to learn and think clearly.
too late to understand tomorrow and begin to build.
not too late to move the lamp.

verwöhntes TierWasser

"Ich sah im Traum »ein verrufenes Haus«. »Ein Hotel, in
dem ein Tier verwöhnt ist. Es trinken fast alle nur ver-
wöhntes Tierwasser.« Ich träumte in diesen Worten und
fuhr sofort wieder auf. Vor übergroßer Ermüdung hatte
ich im erhellten Zimmer mich in Kleidern aufs Bett gewor-
fen und war sogleich, für einige Sekunden, eingeschlafen."
"Träume" Walter Benjamin

takes 2 to tango

C't'aurore au bord de l'eau, c'était du tango qu'ils jouaient. Et comme ça dansait! Les jambes s'enroulaient pareilles que cols de cygnes l'autre matin.

Vers la fin, le couple de tous les regards s'est séparé. Chacun de son côté, ils sont allé cueillir un ou une partenaire parmi les deux-trois paires de débutants, un peu à l'écart sur la jetée. Et on a vu les pieds hésitants essayer l'audace, le pataud trouver sa grâce, la timide prendre appui.
les musiciens (tangueadores? comment ça se dit?)
Eduardo Kohan, Juan María Solare, Narciso Saúl, Maria Gran, Nicolas Endrich.
les danseurs: Eva Espoleta, Eric Pichon

perseidas

noite mais estranha. nem me consigo lembrar do meu, disse ele.