ilhas pantanosas

nunca mais sai dali.

Deus 2

jamais pensé que Simenon me ferait éclater de rire. Comme quoi. Enfin, Simenon, du dictionnaire d'Assouline sur lui, des extraits publiés dans le Temps.

DIEU Je n’ai jamais eu l’appétit de Dieu. J’ai été chrétien parce que j’ai d’abord été élevé chez les Frères des Ecoles chrétiennes puis chez les Jésuites. J’étais un bon petit garçon qui faisait ce qu’on lui demandait. J’allais à la messe. Je communiais. A treize ans, quand j’ai couché avec la première fille de ma vie, j’ai totalement perdu la foi. (Entretien avec Paul Giannoli, Lausanne, nov. 1981)

Pierre Assouline Autodictionnaire

todos o conhecem (deus 1)

Tem idade incerta, jovem.
Magro que parece impossível, doente, talvez dependente, cego, há anos que pede esmola no metro, a bater rítmos com a bengala, a lata das moedas, os varões-de-se agarrar. Põe tudo a ressoar, cada vez mais intricado.
Dizia: continuo a agradecer quem tenha a bondade ou a possibilidade de me auxiliar.
(Lembro, é da rítmica.)
Agora de facto já não pede nada.
Diz: olá minha gente amiga, não tenho onde cair morto mas também sou filho de deus.
E passa, percussivo.

yesterday

waiting for friends.

a hero, now of compassion

Mandela sent a letter to the Scottish government, in praise of their liberating the dying Lockerbie terrorist.

casa da assassina

dois ratos, dois.

going out

after a thoroughly fictive afternoon, a little bit of reality.

what you can't see here: the circling bats, beloved, silent in nightfall .

o credo do pasteleiro

deus escreve direito por lindas tortas

horrible odieux terrible dilemne: internet à la barraque ou pas de ça chez moi?
c'est que sans, les jours rallongent de trois heures, facile...

Sessenta. Loira.
Camisa violeta, mala que já foi.
Diz:
Tenho aqui um vale para ervilhas. Posso usá-lo para esparregado também, não posso?

altamente sensível à murmúrios

season of all dry.
life scarce.
tumbleweed my cat and rose, fox and lily.
at least it moves.

Foolish to Fear Failure

Il a choisi la recette la plus longue à réaliser. Il a commencé par aiguiser ses couteaux, qui en ont bien besoin, depuis le temps. Avec le moins périlleux d'eux tous, évidemment, il s'est coupé. Pas profond, juste une entaille. Ça l'a fait rire. Il a branché la radio, trouvé un bon rythme pour émincer les oignons, s'est servi un verre de blanc, et puis il s'est mis au travail.
Il s'est demandé si elle aurait faim, si comme lui elle préférerait manger à la cuisine, si la tarte au citron ne serait pas trop amère... est-ce qu'elle aime ça, l'amertume?

Il y a passé l'après-midi.
Tout est prêt. Juste vite une douche.
Dans le miroir au-dessus de l'évier, il se fait sursauter. Quelques heures tendu vers une visite qui le comble et il en oublie son propre visage.
Ça le fait rire.

Elle arrive.

?!?

deve ter uns 25 anos.
tem cara de se chamar Vanessa, Teresa, talvez Armanda, e ombros de se chamar querida.
está vestida de preto, ruxuxuda (como diz o T.) e fala ao telefone, muito alto.
diz:
ela uma vez deixou-se cair para dentro de uma panela de arroz.

Dumplingen village

la boulangère :
vous avez la clé?
elle vous l'a envoyée?
c'est que le petit se méfie de ceux qui ont la clé...

postdoc climatology botany

Needless to say he doesn't like the picture. But that's more or less how Felix remembers him, how he saw him the first time, a bit lost outside the bakery, surrounded by all his luggage.
Hadn't yet learned to travel light, but he would soon. Can't live in that house without learning.

vendredi
vient avant samedi et après jeudi.
le seul vendredi de sa vie
en août cette année le vingt et un
il se bourre des autres il se gorge
pour les recracher le samedi
c'est son rêve

seed of infertility (ever)

he's 57. he has no children.
suddenly, it dawns on him that none of the women he has loved (some) or even fucked(many) has ever had a child (that he knows of) ever after.
he says not a word.

OVNI (morning sighting)

passividade ilimitada

está para lá de velha. e minúscula, mal me chega ao bico da mama. nunca a vi, mas ao passar por mim, diz:
já não morremos hoje.

balanço dos dias fora

- o limoeiro sobreviveu à minha ausência.
- o ratinho também.
- a internet é que não. (cybercavernas me voilà!)

oh, já agora: a vizinha, de Espirito Santo, está grávida.

he's 78.
in and out of illnesses for the longest time, he forgot how to use his laptop.
by now even switching on the damn machine is a new skill he has to master, so he he takes classes to learn it again. trying to remember how to begin, he looks into the dark screen.
he says:
this is but a mirror.

la peau est un organe qui espère l'orage

da cozinha, para desfarçar

carta (fragmento)

...eu por mim voltei ao estado de balbuciar borbotos e borbulhar gagejos. é recorrente, não se assuste.

(mesmo dia, parece outro)

foto da sábia couve :pol pierart

madrugada tangueira (la última) aux Bains des Pâquis

to do

too late to learn and think clearly.
too late to understand tomorrow and begin to build.
not too late to move the lamp.

verwöhntes TierWasser

"Ich sah im Traum »ein verrufenes Haus«. »Ein Hotel, in
dem ein Tier verwöhnt ist. Es trinken fast alle nur ver-
wöhntes Tierwasser.« Ich träumte in diesen Worten und
fuhr sofort wieder auf. Vor übergroßer Ermüdung hatte
ich im erhellten Zimmer mich in Kleidern aufs Bett gewor-
fen und war sogleich, für einige Sekunden, eingeschlafen."
"Träume" Walter Benjamin

takes 2 to tango

C't'aurore au bord de l'eau, c'était du tango qu'ils jouaient. Et comme ça dansait! Les jambes s'enroulaient pareilles que cols de cygnes l'autre matin.

Vers la fin, le couple de tous les regards s'est séparé. Chacun de son côté, ils sont allé cueillir un ou une partenaire parmi les deux-trois paires de débutants, un peu à l'écart sur la jetée. Et on a vu les pieds hésitants essayer l'audace, le pataud trouver sa grâce, la timide prendre appui.
les musiciens (tangueadores? comment ça se dit?)
Eduardo Kohan, Juan María Solare, Narciso Saúl, Maria Gran, Nicolas Endrich.
les danseurs: Eva Espoleta, Eric Pichon

perseidas

noite mais estranha. nem me consigo lembrar do meu, disse ele.

un dimanche

un toit
une crête
un hêtre
plus tard, il fait nuit déjà sur la ville, un orage éclatant, torrentiel, cracheur d'éclairs. et par la fenêtre ouverte, les cris d'une femme qui jouit, mêlés au grand bruit de la pluie.
une paix.

rare plaisir du protestantisme:

une aube musicale.

en retard! à gauche des platanes, sur le toit des Bains, au sommet du plongeoir, déjà les musiciens se sont installés. Vite, le long de la berge! Parmi les restes de la fête, un balayeur s'étonne de briller.
et voilà. Un peu avant sept heures le soleil sortira, salué par un grand coup du gong suspendu sous le tobogan. Et à la buvette, il y aura du café et des tartines de cenovis (ou de nutella). Juré craché.

il a vingt-neuf ans.
il s'appelle Monsieur Blomkamp. (Pré fleuri. Joli nom, si on aime les noms de hobbit. Son premier film, une science-fiction qui parle d'apartheid, est co-produit par Monsieur Jackson.)
Il dit "“Soon, we’ll all be making films for the Chinese."

motor de arranque

l'autre, là, le grand fluet aux cils blancs, il ne se rend même pas compte qu'il est désespéré. il avance, il fonctionne, il sourit aux enfants mais dedans c'est gelé.
Si gelé qu'il ne sait pas pourquoi les sources de chaleur l'attirent. Pire, il ne sait pas qu'elles l'attirent. Et pourtant.

aaaaaaaaaaaaííííííííííííííííí

as vezes me dá para pensar que a porcaria da zeroglotice não é senão mais uma maneira de não levar nada até ao fim.

il a l'air d'avoir sept ans. il s'appelle Ulysse.
il dit:
l'an prochain j'espère que j'aurai huit centimètres de plus.

Jour du Cervelas (étymologies pour le)

Le cervelas (de l'italien cervellata, du latin cerebellum, le diminutif de cerebrum, « cerveau ») est une saucisse suisse^[1]

Le cervelas est un instrument de musique à anche utilisé à la Renaissance et dans la musique baroque. ( une espèce de long tube percé de trous et replié tout entortillé dans une boîte. le souffle y souffle et ça chante. d'où le nom)

in Wiki

elle aura dix-sept ans en septembre.
elle dit:
quand j'ai appris que des fois dans les boulangeries ils vaporisent de l'odeur artificielle de pain chaud pour attirer les gens, j'ai voulu mourir.

à la tombée du jour, au lever de la nuit, la cuisine sent le lac, invisible pourtant derrière les rangées d'immeubles.

c'est marrant, lever de la nuit, ça se dit pas, jamais. alors que tombée du jour et tombée de la nuit signifient exactement le même moment. champ et contrechamp, pour ainsi dire. belotte et rebelotte, on ne prête qu'aux riches.

Toucher ceux qui se croient intouchables. Suivant les cas,
pour leur faire la peau,
ou pour leur mettre la main à l'entrejambe du coeur.

009 2:31 pm

I’ve always felt it easier to lie in a 2nd language than in one’s own native tongue. Somehow, you just don’t feel the words (and hence the nastiness of the lie) the same way.

— jdmarino

says a commentator of a most beautiful article on words-not-quite-as-usual.

so hungry for nonsense, she goes into the world. You'll find it everywhere, they say. She does. But the nonsense she finds always turns out to be someone's hidden agenda, or mere distraction (when she is lucky).
And she wants it pure. She wants it like water, like the only sense her life can possibly ever have.

"não faço amor com fantasmas"
frase roubada de uma página net. Já extinta, como não podia deixar de ser.

mas eu sim

it's always about windows

bon ben hop

début du compte à rebours:
ici, un mois sans moi hahaha.
zeroglotte dit adieu le personnel, fini l'intime (et sa foule d'hétéronymes).
jusqu'au 25 août donc ici ça parlera de tout sauf.

ça va ouiner.

(rajouton pour périgourdine pâle:
ouiner = péter barder sauter)

allo sigmund

j'ai rêvé de nano-tampons développés par la NASA.

divorce 2

I needed company. So I went for a drink. On my way, I heard somebody call my name from outside a café. I was only too glad to stop. It was two people i very seldom see, but how well do you need to know somebody to have a beer with them and talk the working blues away?
A beer calls a beer calls a beer and we ended up having dinner. They had divorced a year ago, and had just met here by chance. Walking a tightrope between the two of them, is what I really spent the evening at.
I couldn't help trying to guess who'd left whom. To no avail. Much unfinished desires, everyday hurt and plain longing got hurled at full strength from both sides.
Then the scientist screamed to her artist ex: Go to work instead of whimpering! Just go to work! ( Yes, beer had called wine too.)
That's when I stood up and went away. See, I choose my working hours too. That's even part of where the working blues come from.
Failure can take you the same long hours as success.

eu que não falo

arrependo me tanto de naquela noite ter falado.

old flames, eternal waters

He comes in, a bit shamefaced. He needs help with a translation, and he is late. Emilia smiles, she's happy to see him, all about him so open and honest.
They get to work, there won't be enough time to finish, so they're trying to go as fast as they can, as far as they can.
His writing is awfully complicated. A thicket of details makes it impossible to wander in, and he insists on keeping them all. And then he's dyslexic as hell. She loves the inventiveness of his language, but it doesn't make it easier to understand.
This is not the first time they sit together over his work. She has accepted to help him in full knowledge of what was coming. All the same, she takes a deep breath.
And plunges. She argues, comments, simplifies, follows his will with the ease of habit.
But no. Not the ease of habit. This is new. All of a sudden, the warm relief of not feeling responsible anymore overwhelms her. She used to fight, desesperately wanting to make his words accessible to strangers.
Now she just tries to do it as he wants it. Just translates his particular twist of mind.
For a long time, years ago, they were a couple.

mit der Zeit ist etwas los. sie verläuft zu schnell und stossweise.

garden of stupidity

Rose il est ce jardin. Comme dans aurore aux doigts de rose, pas comme dans jardin de roses. Un début, pas une floraison.
Est-il frais? Il n'y a de jardin que frais.
Dans une ville poussiéreuse une femme cherche où s'asseoir pour manger son sandwich de midi.
Sa grand-mère lui a appris à ne jamais manger en marchant. Le corps se nourrit à l'arrêt, tout le reste s'attrape au vol.
La femme pousse le portail d'un parc fermé en cas de tempête. Il grince, elle entre, il fait chaud. La rangée de bancs ombragés est occupée, elle a faim, elle hésite.
D'un regard une dame couverte d'enfants lui indique un sentier qui disparaît dans une futaie.
La femme suit le regard et le sentier.
Sous les arbres, le soleil se réduit à un urticaire de lumière. Ça sent l'humide et le fertile, rien que ça, et les yeux de la femme respirent tout de suite mieux.
Mais pour s'asseoir, pas de banc, tintin. Pas un caillou pas une souche.

La minuscule clairière ne mérite ce nom que parce que le soleil au zénith la dessine bien claire et ronde.
Enfin la femme peut s'asseoir, dans l'herbe. Elle s'adosse au tronc d'un bouleau, les jambes tendues dans le cercle de lumière, si exigu que ses orteils touchent l'ombre de l'autre côté.
Elle soupire.
Son sandwich est à l'andouillette.

nightly insect invasion

last year, i dwelled by another river, and the ants got their wings one week earlier.

delete project

out into the irresponsible freedom of ignorance she steps.
how long will it make her happy?
not so long i guess.

souris, l'aventure continue

je fais quoi, moi?
la nuit passée, elle est venue me grignoter les pieds pendant que paisiblement je travaillais!

allegretto

Du? Aber wo bist Du denn die ganze Zeit gewesen? ich hatte's aufgegeben, so lang ist's her.
Wenn ich ehrlich bin... wie heisst Du schon wieder?
Das wie uns auf die Kreuzung treffen hat keinen tieferen Sinn, nein. Ich wohn hier um die Ecke. Und Du?
Was, Du weisst, dass ich hier wohne?
Also doch, ein tieferen Sinn.
Was für welcher?
Du brauchst mein Auto.
Ich hab aber kein Auto. Etwas ist Dir schief gelaufen. Krumm, könnt ich auch sagen.
Wie leuchtend Du wütend bist, wie schön. Ich kann Dir nicht helfen. Leider, oder auch nicht. Der Schlüssel vom Fahrradschloss kann ich Dir natürlich geben, ja.
Willst Du ihn?
Ich wohne um die Ecke und Du leuchtest.
Kurze Freude ist so ewig.

getting up

Arturo T. Fleming looking down at Arturo A. Fleming. To his despair, their mother never believed in any order other then entropical.

how the mother of all naps made me doubt the virtues of fiction

(sunday post on monday morning smiles so lazy it's enraging)

be a clown, be a clown, be a clown!

that's the advice of the Pirate's mother, in the way of a career choice.
The Pirate is Minelli's. ( Emilia danced all the way home from the cinemateca.)
Why didn't Emilia's mother tell her? Or anybody else for that matter? Caramba! She'd have settled for a set of light feet, 't would have been enough. Anything, but this serious stewpid weight always, the life, you know, the truth, you know, the pain in spain so vain.
Took her ages to even guess, and more ages to shed half the dead luggage. Now she dances crooked, and mostly in her kitchen, but dance she does.

cair

(uma tentativa)

les grands moyens

Mes souris semblent parfaitement immunes aux poisons immondes et roses censés leur liquéfier l'intérieur. Ce qui me rassérène et me désespère.
Bien fait. On ne devrait vouloir liquéfier l'intérieur que de ceux qu'on aime, et pas forcément de cette façon.

red briefs

wherever you fall

pitié 1

a desenhar no barulho bom do churrasquinho dos vizinhos.

later i'll speak of exhaustion, of exhausted bodies, and the strength of those who carry them.
later but not much later, before the images fade
(but he prefers to speak of tiredness)

jerusalem

éramos. a luz muda e somos outros.
ela, agora, é uma mulhar deitada na poça do seu cabelo.
ele, é o corte das calças que lhe dá sentido.

une seule question, deux.
où sont mes yeux et que regardent-ils?
et ceux des autres?

lendemain: ou ce qu'il advient d'avoir rencontré Manuel au chinois, qui boit encore comme on buvait tous il y a dix ans. Manuel, pas le chinois.

in between pledge and plea

2 consecutive days with zero visitors. If this continues up to when i open my computer on July 3, i'll close down.
down down down

afugentar pombos - infalível!

Disseram-me: pombos têem um medo atávico à cobras, qualquer vulto serpenteante chega para afugentá-los. Um resto de barro, alguma tinta preta, e à noite já estavam duas lindas cobras a dormitar no parapeito da varanda. Fui de viagem na manhã seguinte, não deu para avariguar a eficâcia do estratagema.
Voltei curiosa de saber. Não tinha contado com dilúvios.

Assim as reencontrei, as minhas serpentes. Desfeitas, diluídas, de volta à sua origem de terra vermelha.
E já que falo de reencontros: voltou-me às mãos a máquina fotográfica que tinha esquecido há mais de um ano nas portinholas de segurança dum aeroporto. Lá dentro, isto: e eu sem me lembrar donde é que isto vem.



Deve ser o filme que o entomologista Alfred Monard trouxe da sua expedição em Angola em 1932, guardado no Arquivo audiovisual da Biblioteca de La Chaux-de-Fonds.

back home

a minha cama cheira à figueira.

provérbios para piquenique - 2

estás aqui também?

provérbios para piquenique - 1

Quem a dormir conheceste, antes do meio dia esqueceste.
mas, mais à norte das Assolapadas, também se diz:
Os que a dormir se encontram, antes do sol posto se beijam.

consultation de la mémoire

Ce matin, j'ai travaillé dans une salle d'attente.
De temps en temps, j'entendais une porte s'ouvrir, puis la voix d'une jeune femme :
- Maintenant, marchez le long du couloir en récitant les mois de l'année à l'envers, s'il vous plaît.
Puis venait une vieille voix plus ou moins hésitante :
- A l'envers?
Je retenais ma respiration, mais à chaque fois la voix se lançait et sans se tromper cavalait jusqu'au fond du couloir et jusqu'au début de l'année.
On l'aurait presque cru facile, ce retour au printemps, si bref.

hier par hasard dans la bibliothèque de P:

"Comment prendre plaisir à tout?
Plutôt tout effacer.
L'homme de tous les mouvements,
De tous les sacrifices et de toutes les conquêtes
Dort. Il dort, il dort, il dort.
Il raye de ses soupirs la nuit minuscule, invisible.

Il n'a ni froid, ni chaud.
Son prisonnier s'est évadé - pour dormir.
Il n'est pas mort, il dort.

Quand il s'est endormi
Tout l'étonnait,
il jouait avec ardeur,
Il regardait,
Il entendait.

Sa dernière parole:
"Si c'était à recommencer, je te rencontrerais sans te chercher."

Il dort, il dort, il dort.
L'aube a beau lever la tête,
Il dort."


C'est dans Capitale de la douleur d'Eluard, que je n'avais pas ouvert depuis bien 25 ans.

un petit potager soigné

De plus en plus souvent, les phrases de mon père ont bien un verbe, mais tous les substantifs sont remplacés par des pronoms. Ça lui permet de parler aussi vite qu'avant, sans chercher ses mots, et tant pis pour la compréhension.
Il aime les belles voitures; les marques, il les a oubliées. Il dit: ça c'est une voiture chère. Il s'arrête et tourne autour.
Pendant une assez longue période de sa vie, il a eu un chauffeur, et les utilisateurs des transports publics lui ont toujours semblé un peu dignes de condescendance.

Ce matin pourtant, il veut absolument prendre le bus.
Celui qui s'arrrête près de chez lui, et qui va au Bout du Monde.
Il ne sait pas ce que c'est, le bout du monde, ni ce que nous y trouverons, mais il a envie d'aller voir. Il pense qu'une fois il y a eu là une exposition de chats. Peut-être qu'elle y sera encore.
Nous montons dans le 11, direction Bout du Monde. Il dit: c'est la deuxième fois que je prends un bus.

(C'est au bout du monde que Gilgamesh est allé chercher l'herbe d'immortalité pour son ami Enkidu, atteint d'une maladie incurable. Il a marché jusqu'à la mer. Là, une vieille qui vendait de la bière sur la plage lui a indiqué l'endroit où la cueillir. Il l'a trouvée, mais l'a paumée sur le chemin du retour.)

Au Bout du Monde, terminus du 11, il y a beaucoup d'arbres, un EMS géant et un centre sportif, pas grand-chose d'autre.
Nous mangeons une salade sur la terrasse du tennis-club, et reprenons le bus dans l'autre sens.
Direction Jardin Botanique.

- S'il vous plaît, pouvez-vous m'indiquer le carré des Herbes d'Immortalité?
- A côté de la serre des Succulentes, Madame.

popiner, v.i.

rêve:
la police m'a attrapée. Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais la police m'a attrapée et m'a forcée à lui donner accès à ma correspondance.
C'est dans une piscine olympique qu'ils me remettent mon courrier, un grand nombre de pages A4. Je commence à lire. Les pages sont pliées dans le sens de la longueur, ce qui est une preuve que la flicaille a tout lu avant moi. Qu'ils lisent, bon, mais pas avant moi! De rage et désespoir je fais deux longueurs à une vitesse de hors-bord, si vite que l'eau blesse.
Et puis je montre les pages à P. (ça n'est alors plus une lettre, mais une scène du scénario) Elle lit et confirme mes doutes " Tu as raison, ça ne popine pas. On ne fait plus un popinement avec ça".
Un popinement, dans cette piscine pleine de poulets, ce serait une étincelle, un embrasement, le début visible d'une passion?
Popping poppies?
Là où popinent les coquelicots, vertige de l'amour?


rajouton 25.11
tombé par hasard-le plus grand-sur un dico latin. Et:
popiner: verbe intransitif
sens commun
POPINOR, ARIS, ARI, intr
4 siècle après J.C.TREBELLIUS POLLIO
être un pilier de bar voir: pilier

oh le hasard et les piliers de bar....

parle moi

Conversation strives toward silence, and the listener is really the silent partner. The speaker receives meaning from him; the silent one is the unappropriated source of meaning.

Walter Benjamin, "The Metaphysics of Youth"

tudo parece parado

tudo isto é campo

depois destes breves dias a correr com gente amiga,
vida tão só.
talvez a noite vire trovoada.
o normal.

o meu género de oráculo (bom)

logo à noite arranque das assolapadas.
Abro o jornal, lá para o fim : descobriram que cada e qualquer macaco, quando cocigado, se ri. Homem incluído. Nada de Bergson e do propre de l'homme. Qualquer macaco. Há 10 miliões de anos que a gente se ri. Desejo longa vida ainda, à ver as outras notícias, vamos precisar.

l'hippocampe oublieux

come light my way in between seahorses and the jellyfish tangle, where untold babies sleep.