a páscoa dos outros

il pleut vire-déluge

Ici fenouil (j'ai appris qu'on peut assaisonner les pâtes avec les fleurs...), là-bas férule. Si ce n'est toi, c'est donc ta soeur.

Ferula communis, une ombellifère géante, bien plus grande que le fenouil, et dont on utilisait les tiges sèches pour la "motivation" des athlètes, ou carrément les châtiments corporels (être sous la férule de).

On raconte aussi que c'est dans un fût sec de ferula que Prométhée emporta le feu volé aux dieux. Sa moëlle intérieure se consumme lentement.

vida moderna

de manhã cedo um barulhinho na rua, ilegível : é o marido da merceeira que,  à golpes de raquete eléctrica, frita as moscas que se atrevem a rondar as hortaliças expostas em frente da loja.






---

o que nasce do nada

Acontece não termos consciência do que nós é dado, mas é raro não sabermos o que dámos.

Há uns anos que desenha gente, desconhecidos sobretudo. (Os conhecidos têm tendência a gostar da ideia, mas menos do resultado.) Corpos, atitudes, rostos. Rostos que nunca mais acabam. Horas nisso. Uma vez, com outros como ela, passa uns dias num convento sem monges, reconvertido por pessoas de várias profissões numa espécie de albergo. Lá, são cinco a cuidar de tudo, e da comida. Oferecem muito mais do seria necessário, esmeram-se em legumes complicados, pratos dispendiosos em tempo e cuidado. Na última noite alguém propõe que se lhes faça o retrato, um agradecimento. Na grande folha de papel que serve para todos, ela acaba por desenhar o rosto de Concheta do sorriso tranquilo. Está nervosa, é importante que resulte bem. E, dentro do possível, resulta.

Mas há um inesperado. Os cinco retratados ficam felizes. Felizes felizes. Da cozinha trazem zibibo (o moscatel lá do sítio), biscoitos de sésamo para molhar nele, grappa, licor de funcho, ossinhos de morto que são bolachas duríssimas com um chapéu de suspiro... Tudo o que se pode partilhar num fim de jantar aparece. Alguém retruca com vinho do porto. Dos cinco retratos feitos numa hora nasce uma festa.

Assim. Feitos tesouro.

back to the slow hours

10 days internet detox

out of here with no computer
going to draw a vulcano
some kind of giant beanstalk
it has been like 12-15 years that i haven't lived with no laptop on my lap
for such an eternititity 
so, see you later

the very beginning

Denis Lavant, Inês Medeiros in La Couveuse

la beauté est cet endroit étrange où on n'est pas vivant tout seul









........

flesh-back

Là-bas comme ici, les plaies avec le temps se ferment et cicatrisent. Mais là-bas, tous les deux-trois ans elles se rouvrent soudain, béantes comme au premier jour. Pour quelques heures, 48 au maximum, on retrouve toute sa douleur. A l'improviste, sans préavis. Le choc en tue quelques-uns; assez peu, en fait. Puis la plaie redevient cicatrice, ressoudée d'un seul coup comme un cauchemar rare, mais récurrent. On appelle ça les heures de miséricorde. Il est impossible de les prévoir, mais à ceux qui vivent ou travaillent ensemble, elles viennent souvent synchrones, comme chez nous le sang des femmes.

Alors qu'ici on prétend que c'est dans l'ivresse que l'être se revèle, leur proverbe là-bas prévient:  ne te marie - ou ne chasse- qu'avec celui dont tu as vu la miséricorde. 

Rares sont ceux qui n'ont jamais été blessé. Ceux-là forment une élite d'exclus d'où on recrute les grands chirurgiens.

que bom não sermos invisíveis

efeito secundário

Tomado o segundo copo, ela transforma-se num esquilo. Não que lhe cresça uma cauda farfalhuda, não.  Apenas já não há vertical que lhe resista. Algo a empurra para cima, do muro, da árvore, da chaminé. No topo pára e olha. Farol invertido. Come o mundo aos seus pés. As vezes ri.
Os amigos aprenderam a não se opor, a não ter medo, a não comentar sequer.
Tomado o segundo copo, ela tem de subir.

still crossing over

from there ancient souls sailed

once before

ou simple serviteur

crépitis du grésil

s'il était maître d'une cheminée, dimanche allumerait un feu. il y a assez de sarments. ( la vigne seule empêche l'écroulement de la maison voisine)





...

the dead know the language of flowers only

... respecter les vaches lentes du soleil
(les compagnons d'Ulysse les ont tuées et dévorées alors qu'ils avaient encore d'autres vivres à bord. illico les idiots ont chuté en Hadès et inconcience)

... des voiles descend seulement l'odeur de sel d'une autre tempête

...let them not forget us, the weak souls among the asphodels,
we who had nothing will school them in serenity...

les asphodèles hautes tiges couronnées d'un tas de petits lys étoilés les asphodèles tapissent certains prés des enfers  les trépassés pas très grands doivent y disparaître entièrement peut-être que seules leurs têtes dépassent

... les morts ne parlent que le language des fleurs, mais l'agapanthe les fait taire... fleur d'agape, fleur d'amour? l'amour cloue le becs aux fantômes?


fragments de Georges Séféris, poète grec, sens dessus dessus et hors du contexte, plutôt voletés que traduits, et pas de l'original.
( en italique c'est moi qui cause, et ici je m'avance,  mon pré infernal  à moi sera couvert de minuscules cyclamens de sous les oliviers ou alors ces rampantes étoiles bleu délavé qui poussaient en avril au creux des dunes)


respecter les vaches lentes du soleil !

rules of the sonnet

not less then 10 lines
no I no You
done by early in the morning

Can't think of more just now, but rules will multiply. They always do.
They squeeze. And being squeezed, people take shapes.
Shapes are what she needs these days.

é da páscoa ou da primavera?

orelhas peludas despontam no topo do meu termo de chá.







Ao procurar se acento ou não em páscoa, caio no Hermeto, e isto:
De 23 de junho de 1996 a 22 de junho de 1997, registrou uma composição por dia, onde quer que estivesse. Essas composições fazem parte do Calendário do Som, livro lançado em 1999 pela Editora Senac. O objetivo é homenagear todos os aniversariantes do mundo, incluindo uma canção a mais, para os que haviam nascido em ano bissexto.




...

la bonne, la truite et le bruant

la salvation est au second degré.


edit lendemain: ( oh le salut )
évidence du zéroglottisme encore la salade

alors qu'il est 
 
plus important de communiquer que de s'exprimer, dit l'autre qui dessine à l'église.

logique d'enfer

. . .

antoine d'agata, photographe, dans une interview à libération

El silencio lee cartas sentado en un balcón

título de Roberto Bolaño (em Amberes, Anagrama, 2002)
fotos  pw, mar muerto, abril 1989

deux, dimanche

doucement, ce qui appartient aux autres. un livre, de l'anthropologie moderne, sur le confort des choses, (the comfort of things, david miller) qui possède quoi dans une rue de Londres, ou comment les objets peuvent servir aux relations, celles qu'on a avec les autres et avec soi, comment on les utilise pour apaiser un peu le sentiment de perte... Les choses matérielles, les possessions, une photo, une collection de boîtes à thé (le livre est anglais), une horloge, une chouette héritée, comment parfois même on les choisit exprès pour ce pouvoir qu'elles ont de consoler, même si ce n'est pas pout tout de suite, mais pour après. 

Ma collection de choses que personne ne se pencherait pour ramasser. (Un mauvais nom, puisque moi si.) Choses très petites, débris jetés et trouvés par terre, dans la rue, sans aucune valeur. Être ramassés les console, et ça me console moi? Hum.

Les voisins ont déménagé ce matin sans avertir, plus d'internet, ils la partageaient avec moi, ces dépendances je les aime bien.

un deuxième livre, beckett, ramené d'encore une bibliothèque qui disparaît, je n'avais jamais vraiment lu rien de lui beckett, entre les pages un petit carton avertit que par erreur on a omis d'indiquer que la seconde pièce de ce volume, CENDRES, est une pièce radiophonique... "feu mort, froid à pierre fendre, monde tout blanc, grande détresse."

il s'agit d'un henry qui se parle tout seul mais aussi à une ada, peut-être sa femme, sur une plage de galets où il ne veut plus nager depuis que son père s'y est noyé.

"dimanche, dimanche, rien toute la journée (Un temps) De dimanche. (Un temps) Rien, toute la journée rien. (Un temps) Toute la journée, toute la nuit, rien. (Un temps) Pas un bruit.

Mer.

RIDEAU

ACHEVÉ D'MPRIMER LE 5 JANVIER 1960

SUR LES PRESSES DE LA PEMIÈRE IMPRIMERIE

UKRAINIENNE EN FRANCE, 3 RUE DU SABOT.

(tiens.les sabots sont importants dans cette pièce radiophonique, le bruit des sabots.)

mimosa pudica

He used to say the world would be better if humans were like mimosa pudica, a flowering weed whose leaves fold down and shut when touched. People wouldn't get too near to each other, and everything would be easier.  The specimen they kept at the Botanical Garden died recently, overstressed by people wanting to see it perform its bashful move. I don't know if this confirms his theory.


(picture by Suda Issei, hollyhock, not mimosa at all. Rose trémière, nom qui viendrait, peut-être, de rose d'outremer. elles sont chinoises, les belles)

once more the vertical

"Because every creature, in order to preserve his balance, insists on seeing actual verticals projected as such."
Paul Klee, in Pedagogical Sketchbook, Praeger, New York, 1953