30/10/2012 antes do dia de todos os mortos,

no Hotel Mundial, havia muita gente interessada em ouvir o que António Carlos Santos (Professor universitário e especialista em direito fiscal); José Castro Caldas (Economista e investigador); José Guilherme Gusmão (Economista e ex-deputado); Pedro Delgado Alves (Jurista e deputado); Ana Costa (Economista e investigadora) tinham a dizer sobre a rejeição do orçamento de estado 2013 e as suas alternativas.

none of us thought she would be back

nous étions persuadées qu'aucune de nous ne reviendrait jamais. (Ça vous trompe sa femme, l'engliche, facile.)

"je me repose sur l'amour des choses mortelles"

c'est du Pétrarque, entendu dans "Cello" de Hanoun. Et le dessin c'est un photogramme de AKA serial Killer de Masao Adachi, ou Adachi Masao, dont parle le très passionant "The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi, and 27 years without Images" d'Eric Baudelaire. Ça fait pas mal de couches de confiture pour un seul post. Et ça me donne envie d'udon, mais j'ai toujours envie d'udon. Les udon c'est des grosses nouilles japonaises et tout ça c'est la faute de Doclisboa, un festival de documentaires. Voilà.

coisas encontradas na rua ao voltar da frutaria

la Compensation

Là-bas, c'est quand on devient vraiment vieux qu'on commence à pouvoir chanter. Avant, le souffle est toujours trop court. Parfois un jeune perd patience et essaye sa voix. Rien ne sort. Il lui faudra attendre. Longtemps. Quand la voix enfle, c'est d'abord de toutes la joie la plus privée.
Plus tard viendra le choeur.

o inconsciente ou o aproveitamento dele

Será que estou esquecida? Há por estes dias uma campanha publicitária no metro que mostra um "casal normal de classe média" a volta dum chocolatinho. Acontece que o homem deste casal é de origem africana. Fiquei espantada, e contente. Não me lembro de outro exemplo da utilização/aceitação na publicidade desta realidade social  aqui em Portugal. Parece quase um acontecimento.
Mas... tinha mesmo de ser chocolate?

stand still for the human girl

-- --

she wants to draw you. please.

a noite fede a celulose

......

fuelling bachelors with croutons

"Anabasis

Dieses                                                           
schmal zwischen Mauern geschriebene        
unwegsam-wahre                                          
Hinauf und Züruck                                      
in die herzhelle Zukunft.                               

Dort.                                                             

Silben-                                                          
mole, meer-                                                 
Farben, weit                                                 
ins Unbefahrene hinaus.                                           

Dann:                                                           
Bojen-,                                                         
Kummerbojen-Spalier                                 
mit den sekundenschön hüpfenden            
Atemreflexen- : Leucht-                              
glockentöne ( dum-                                     
dun-, un-                                                     
unde suspirat                                         
cor)                                                        
aus-                                                             
gelöst, ein-                                                 
gelöst, unser.                                               

Sichtbares, hörbares, das                            
frei-                                                           
werdende Zeltwort:                                     

Mitsammen. "                                           

Paul Celan



Anábase

Escrito estreito entre muros
este
incómodo-verdadeiro
subir e recuar
no futuro, o de coração claro.

Lá.

Cais
de sílabas, cor
de mar, longe
muito além do nunca navegado.               

Depois:
Boias,
Boias de tormento, fileiras delas
com, lindos de tão breves, saltitantes,
os reflexos do sopro: sons
de sinos luminosos (dum
dun-, un-                                                      
unde suspirat                                                
cor)                                                        
ar-
rebatado, al-
cançado, nosso.

Já se vê, já se ouve, ela
se desocupa,
a palavra-tenda:

Juntos."

...

... 

...


mulher qu'é mulher precisa de galochas

sim





...

looper: on the frailty of make-believe, or the fearsome destroying power of ikea bedding

Let's take this movie. Science-fiction of the (slightly) brainier kind, near future, no aliens, but time-travel gone rogue and blow-dryer guns with funny names used by a bunch of badly dressed drug-addicts who all end up practicing a kind of perfectly choreographed future suicide. Well-woven enough, charmingly low-tech, yields some suprises, can you ask for more? So let's say it works, and you run along nicely. Until the pretty mom of the boy-who-will-turn-globally-evil beds the pretty gunman-with-a-knack-for-self-sacrifice into the exact same flower-pattern I woke up this morning.
Game over.




yes, but

zero, very tenderly humbled

Somebody got here following the keywords "maquina de plantar salade au brésil". I doubt she found what he was looking for, but welcome all the same.

o Alto da Baixa

mais fácil muito mais é viver correndo

the rain brought a new room-mate

uma gingko de onze folhas. daqui a nada ficam douradas. a cada um o seu ouro.

aaarglofita gaguejans

in the shade of the
stammering stutterbush
everything shines
as she waits for the results of an examination of quite another kind

crooked smile lost sunday

often lips are flowers. but what blossom exactly?  she knew many names of many flowers but for that mouth no name which would yield a shape could be right. maybe a color and a bit of winter already, of autumn at least at the corners.

the first image is a neurone drawn by the neurobiologist Santiago Ramón y Cajal (1852-1934) who won a Nobel Prize and wrote fantasy short stories under the wonderful pseudonym of Dr. Bacteria.

half irish, half scot

He says he's religiously in between. In between catholic and protestant or in between catholic and atheist? I ask . He looks at me and says, oh no, you would have to be a saint to be an atheist.

ducks everyday

every way
I
You
He ducks
and the blow passes by by just a black breath
and the blow that follows hits fullfledge
and the next somebody else gets it
after years of training after becoming a master in ducking
we find out that standing everyday everyway
the blows pass by just a black breath, or hit, or get the next best person
proud we say : we will now stand our ground
but

 being now masters we stand ducked


drawing: charles burns

tarefa do dia

Documentar o cavar do buraco onde sábado será plantada a árvore.


Afinal não. Afinal foi hoje o cavar e hoje o plantar. Uma metasequoia ainda minusculinha e depenada. Disseram que era do estresse da mudança mas também são caducifólias, elas.

Que mais? A coruja corujava muito, e fiquei a saber em que palmeira é que de dia descansa, mas não se é ou não um mocho galego. E também fiquei a saber que há três anos que as plantas do Jardim andam trocadas, mas que este é o primeiro ano em que algumas delas que desde que são plantas florescem na primavera estão a florescer agora no início do outono que um poeta americano chamou de primavera da morte.

e vi duas irmãs que só se percebiam que eram irmãs pela exacta similitude dos decotes e ouvi uma senhora queixar-se de que uma coisa que não percebi qual era agora se encontrava em todo o lado quanto é sítio.
em todo o lado quanto é sitio. quando quiseres.

first time, no sleep (les têtues)

mais le soleil se couche
et d'un seul coup comme un tonnerre avec toute son électricité dehors
dans les pieds ça commence à vouloir
autre chose

araignée du matin

il y a de moins en moins d'oiseaux

(d'un arrière-avant-poste on me couvre de mésanges (et de chats endormis!) pour preuve de la santé du monde à plumes. n'empêche, le mien se racornit et les pigeons ne comptent pas, infâme volaille.)

a senha na tesouraria

esperando para pagar a propina.

avant de chanter

"avant de chanter, on doit préparer son visage. on se concentre, on prépare son visage et après, seulement, on chante"

Marias Callas