calar-se em lingua estrangeira

"Vielleicht weil es zwischen Lynn und ihm nur die englische Sprache gibt, so daß er das eine und das andere, was es sonst ausprechen würde, aus Faulheit nicht ausspricht, fällt ihm in ihrer Gegenwart mancherlei ein, was ihm sonst, wenn er's aussprechen könnte, gar nicht einfällt; es ist ein Unterschied, ob man in einer Fremdsprache oder in der eigenen Sprachen schweigt: schweigend in der Fremdsprache verdränge ich weniger, das Gedächtnis wird durchlässiger..."
Max Frisch in Montauk

edit august 2009:

"Jede Sprache hat ihr eigenes Schweigen"
Elias Canetti