passé simple

certaine nuit le pointu de la douleur s'infiltra si bien qu'une armure devint nécessaire.
il lui poussa alors de courtes plumes bleu métallique, irisés comme celles du merle exotique qu'elle avait vu la veille, prisonnier d'une cage minuscule.
exprimée ainsi par une beauté féroce, la vilaine, flattée? oublia ses avances.

human animal

yet, a sunny thuesday

non-human animals

paradoxo : ir a uma exposição de animais exóticos, pagar o bilhete, ficar lá umas horinhas a olhar admirar desenhar e ao sair pedir o Livro de Reclamações. É que, de facto, os animais não humanos estão ali expostos, em gaiolas e vivários propositadamente minúsculos para que não possam escapar aos olhares de quem, justamente, pagou.

un dimanche protestant

je ne me souviens pas du visage de la dame que nous n'aimions pas parce qu'elle ne mettait pas assez de pruneaux sur le gâteau





...

xercice du matin

enquanto saem os primeiros carrinhos de castanhas assadas, envoltos cada um na sua nuvem de fumo salgado


d'ici

Kentridge, William

"There are lots of drawings that are about the need for comfort. I'm not sure if that's identical to compassion—about a 'taking' rather than a ‘giving'. Maybe the depiction of it is a giving. In the activity of making work, there's a sense that if you spend a day or two days drawing an object or an image there's a sympathy towards that object embodied in the human labor of making the drawing."

a floresta atrás lhe concede profundeza

pas fini ne date pas d'hier. celui-ci a bien 20 ans.

"Renée, ma chérie, il y a une semaine qu'il pleut sans cesse. La route est si boueuse que les voitures ne passent plus. Odile et moi vivons des réserves. Plutôt bien, ne t'inquiète pas. Mon seul souci c'est le jardin. Le ruisseau a débordé et je crains bien que le potager se soit fait la malle.

Odile, tu la connais, ne s'intéresse qu'aux escargots d'après.  Des cagouilles de rêve.

 

Pedro est venu hier. D'abord, comme il ne disait rien, j'ai cru qu'il était ivre. On était bien, mais il se taisait de plus en plus. Tous d'un coup il a dit que les trois chênes se sont abattus sur sa maison et m'a demandé  "

coisa encontrada de manhã numa limpeza feliz. feliz porque deu para deitar fora montes de coisas sem a mínima dúvida.

...

elle rêva de "cuillères écuyères"









....

voyageresses

lying, if ever

Arturo R. Fleming. Third-born. The family clown. Psychological psychology says that's the last born's role, but everybody is the last born for some time. So what the heck, Arturo makes them laugh. Good nights for Arturo R. end in tears and belly aches. You know which ones. The good ones.

patience and the clouds

before i redo the skies maybe.


Praça de Londres yesterday

...

dans l'appartement où je vis seule
dans l'appartement plus vaste
j'imagine
que l'un des ces navires où vivent
le temps d'une traversée
(jusqu'au naufrage souvent)
350  immigrants

(de chez eux, ils émigrent)

dans la chambre où je vis seule
je rêve
que j'essuie les souliers de petits enfants, collants
du miel où ils ont marché

dia da doença mental

Mais de 50 % dos portugueses sofrem de anxiedade, uns 19 % de depressão, e eu desenho laranjas.

bienvenues

au soleil
la première lessive des nouvelles voisines
trois mouchoirs






...

some sundays smell of other places

to fast for a week
eat only the lightest stones, drink the winds and the water

no contramundo

the Invention of the Lightning Rod

on the first day of an october
long ago
the Honourable Mister Rozenblitz
fell hard
for Disreputable Miss Rosenschlitz
he was Eduardo
and a bastardo
she was frail and fair
long ago
but of the pair
it was her
frail and fair
who bent the light
in her rosy hands
in the dark kitchen
for him to wash

his body white

dia de nada

ontem tinha um sentido:
amigos queriam comer
( sentidos quotidianos são o suficiente)
hoje
cinzento em cima cinzento em baixo
chuva morosa
mas que sorte:
amanhã amigos vão querer comer.

midi le noir

l'après-midi l'après l'orage
a perdu son goût et toutes ses dents
ne mord ne meurt ne nourrit
c'est la faute de ce vieux miel
qui dort








....

italian cat, portuguese dogs, cedars in the background always

and a new pen. ( how privileged are you to speak up against paradises? Be quiet and look at the trees, at the beasts that sleep and wake.)

Pinceau bouleversé

Dans le vent de l'aurore, seul au milieu d'un pré, un petit saule pleureur tout échevelé. 




 ---

le premier dimanche après le cochon

Durant trois jours j'ai déambulé dans une ville faite pour le repos. Tiède, propre, ensoleillée, pleine de jardins et de fleurs, d'enfants et de vélos. Qu'en dire? On y a remplacé les distributeurs de préservatifs par des distributeurs de chambres à air.  Pour survivre à tant de paix, on y pratique les sports exigeants. Les montagnes s'y prêtent et il faut bien se fatiguer.
Son principal attrait est une momie. On l'expose dans un cercueil glacé comme la belle au bois dormant. On ne l'embrasse pas mais certaines se sont déjà offertes pour porter un enfant conçu avec son sperme.

Ailleurs, chaque moment a la longueur infinie des grandes vacances. La première moitié est éternelle, la seconde existe à peine. Ici c'est le contraire. Le temps est objectif. On peut y apprendre à attendre le prévisible. Pratiquer la patience, muscler la prudence? Mais non, simplement apprendre à profiter de l'instant calculable.

bon, ça suffit

ce machin me prend un temps absurde et on n'y pige que dalle. donc je passe à une modalité hebdomadaire et, disons, dominicale. hop,  un nouveau post chaque dimanche, et on verra bien ce que ça donne.

that's enough. as nonsensical as it is, zeroglotte takes too much of my time. so I'll continue on a weekly basis. a new post on every new sunday. let's see where it takes me.

et merci aux fidèles, aux têtus et aux curieux.
and thanks to the faithful, the stubborn and the passer-bys.



le cochon est de  F.K.Waechter the pig is by

l'intime, le trait et le mot.

On dessine dans la rue et de temps en temps un passant demande : "je peux regarder?" Presque toujours on se réjouit et obtempère.
Mais si on écrivait, personne n'oserait. "Je peux lire?"
Tu veux rire.

be clearful

not this way

climax, minnesota

 

 cheiro que deixa o corpo das pessoas, na cama : raposinho

got a table to work on, ten stories high and no connection

3 asters 2 cyclamens: le bouquet de bienvenue que la logeuse a posé sur la table de ma chambrette sans internette.

heaven is not a constant

"In Kashmir, near Kargil, there was an old man who knew how to climb the tallest mountain and become lighter than air. To keep alive he ate snow and when people asked him why he ate snow, he answered, “It is not forbidden.”

Always a trail of children formed behind him.

Once the boy Adi asked: “Baba, why do you keep climbing the same mountain again and again?”

“Boy,” he answered, “I am calculating the distance to heaven.”

Time passed.  The man correctly and satisfactorily calculated the distance. Yet, he never stopped trudging up the slopes of the mountain. He had grown very old and the boy had turned into a tall man.

“Baba,” Adi asked him one day with a smile, “now, why do you keep climbing? Isn’t it boring?”

“The distance to heaven,” the old man replied with a whiff of sadness, “is not a constant, as I thought earlier. It fluctuates. It changes, and changes with the population of the birds.”

 “This means,” the boy interpreted, “you will never be successful.”

The old man fell on his knees, smiled, and scooped up some freshly fallen snow from the trail. As he began eating the flakes one by one he turned to the boy and said, “All it means is that more work is required.”

More work is required."

here

something in his eyes made me grab a brush

turns out he's Claes Borgström, strange lawyer.

blaze

As of August, 52 pyromaniacs arrested this year in Portugal. Probably just petty paid criminals. Why is it that I can understand the gesture of the man who set fire to the Kyoto Golden Pavilion but not these guys. Mishima's way with words?
I remember sitting alone in another of Kioto's wooden temples. (Alone, because japanese turists come in waves, and hurry, even at home. In between waves, as on a beach, there is a moment of quiet. ) I was sitting under the mighty sugi pillars and thinking about it. About the fire. What difference does it make to your religious feeling if the houses of the holy are made of stone, heavy, unmovable, eternal, or of wood, light, removable, fragile?

rescaldo 2

enxacoco

que ou aquele que fala mal uma lingua estranha, misturando-lhe palavras da sua.



pois. aliás, enxacoca.
...

rescaldo

Paul Celan on the german language

. Erreichbar, nah und unverloren blieb inmitten der Verluste dies eine: die Sprache. Sie, die Sprache, blieb unverloren, ja, trotz allem. Aber sie mußte nun hindurchgehen durch ihre eigenen Antwortlosigkeiten, hindurchgehen durch furchtbares Verstummen, hindurchgehen durch die tausend Finsternisse todbringender Rede. Sie ging hindurch und gab keine Worte her für das, was geschah; aber sie ging durch dieses Geschehen. Ging hindurch und durfte wieder zutage treten, «angereichert» von all dem. (Bremer Literaturpreisrede)

"There remained in the midst of the losses this one thing: language.
It, the language, remained, not lost, yes in spite of everything. But it had to pass through its own answerlessness, pass through frightful muting, pass through the thousand darknesses of deathbringing speech. It passed through and gave back no words for that which happened; yet it passed through this happening. Passed through and could come to light again, “enriched” by all this."

and this: Wolfsbohne, a poem that Celan chose to not include in die Niemandsrose. here the translator Michael Hamburger, says interesting things about it.

 Wolfsbohne

". . . o Ihr Blüten von Deutschland, o mein Herz wird Untrugbarer Kristall, an dem Das Licht sich prufet, wenn Deutschland 

Holderlin, "Vom Abgrund nämlich . . ."

". . . wie an den Häusern der Juden (zum Andenken des ruinierten Jerusalem's), immer etwas unvollendet gelassen werden muss . . 

Jean-Paul "Das Kampaner Thal"

Leg den Riegel vor: Es sind Rosen im Haus. Es sind sieben Rosen im Haus. Es ist der Siebenleuchter im Haus. Unser Kind weiss es und schläft.

(Weit, in Michailowka, in der Ukraine, wo sie mir Vater und Mutter erschlugen: was blühte dort, was blüht dort? Welche Blume, Mutter, tat dir dort weh mit ihrem Namen?

Mutter, dir, die du Wolfsbohne sagtest, nicht: Lupine.

Gestern kam einer von ihnen und tötete dich zum andern Mal in meinem Gedicht.

Mutter. Mutter, wessen Hand hab ich gedruckt, da ich mit deinen Worten ging nach Deutschland?

In Aussig, sagtest du immer, in Aussig an der Elbe, auf der Flucht. Mutter, es wohnten dort Mörder.

Mutter, ich habe Briefe geschrieben. Mutter, es kam keine Antwort. Mutter, es kam eine Antwort. Mutter, ich habe Briefe geschrieben an - Mutter, sie schreiben Gedichte. Mutter, sie schrieben sie nicht, war das Gedicht nicht, das ich geschrieben hab, um deinetwillen, um deines Gottes willen. Gelobt, sprachst du, sei der Ewige und gepriesen, dreimal Amen.

Mutter, sie schweigen. Mutter, sie dulden es, dass die Niedertracht reich verleumdet. Mutter, keiner fällt den Mordern ins Wort.

Mutter, sie schreiben Gedichte. O Mutter, wieviel fremdester Acker trägt deine Frucht! Trägt sie und nährt die da Toten!

Mutter, ich bin verloren. Mutter, wir sind verloren. Mutter, mein Kind, das dir ähnlich sieht.)

Leg den Riegel vor: Es sind Rosen im Haus. Es sind sieben Rosen im Haus. Es ist der Siebenleuchter im Haus. Unser Kind weiss es und schläft.

21. Oktober 1959.

et puis une image anonyme trouvée ce matin, avant que le hasard ici ne me pousse: deux dames dans les haricots de loup, les lupins.

 et pour compléter la pagaille : la graine de curieux, oui, celle du paquet bleu, ben c'est aussi du lupin. 

1894

"On pourrait caractériser la différence de l'ancien  régime en littérature et de nos temps modernes par le mouvement inverse du style et de l'orthographe. Il nous paraît que tous les écrivains du XVe et XVIe siècle usaient d'une langue admirable, alors qu'ils écrivaient les mots chacun à leur manière, sans se soucier de leur forme. Aujourd'hui que les mots sont fixés et rigides, vêtus de toutes leurs lettres, corrects et polis, dans leur orthographe immuable, comme des invités de soirée, ils ont perdu leur individualisme de couleur. Les gens s'habillaient d'étoffes différentes : maintenant les mots, comme les gens, sont habillées de noir. On ne les distingue plus beaucoup. Mais ils sont tous correctement orthographiés. Les langues, commes les peuples, parviennent à une organisation de société raffinée d'où on a banni les bariolages indécents. Il n'en est pas autrement des histoires ou des romans".

Marcel Schwob  in Robert Louis Stevenson
Coquille de noix : Wal Paget

..

...

j'ai allumé la lumière. depuis, le gecko sur le mur blanc pâlit lentement.







....

a casa da armanda

l'ombre est à tout le monde.

Sur la place où la balançoire a été remplacée par une machine à faire le grand-écart, a lieu le rendez-vous des légumes. Pendant que les dames s'exercent et que leurs gosses s'égosillent sous les arrosages giratoires, oignons et melons changent de mains. il y a aussi quelques tapeurs de clopes et des attendeurs de bus.

Phytolacca dioica L.,  ou belasombra ou phare de la pampa (dont il est originaire)

os rabos dos rapazes

"what can you do when all goes wrong?

oh sing a song!"

Disney's Snow-White

from a picture by Frank Oscar Larson

...

queria morrer numa lingua que tivesse palavra para a tristeza do luto. palavra precisa.












...

donne-toi du mal

redemption for a pig

On the steep street, her step is silent. As she is going to catch up with two slow men,  a very old limping giant leaning on an old rotund small guy,  the tall one lets a trompeeting fart. The short one scolds him, you're a real pig. That's when she overtakes them. She hears the surprise in the intake of their breath. A few more steps and they're both giggling.

love in the dark

o cipreste moribundo do Monte Agudo num domingo de bola sem óculos.

3 figos

e 7 minutos para o desenho. ainda morrem touros naquilo.

fast

"Minority languages are going extinct at an alarming rate. Linguists believe that an indigenous language disappears every two weeks. "


in an article about the death of the last speaker of Cochin Creole Portuguese
image Caspar David Friedrich, studies for Sea of Ice, sometimes called End of all Hopes 

J'ai eu longtemps un visage inutile

...

J'ai eu longtemps un visage inutile

Mais maintenant

J'ai un visage pour être aimé

J'ai un visage pour être heureux

...

paul éluard

wenn die Hitze nachlässt

auf den dunklen Olivenbäume
raus auf die Feuertreppe Nachteis schlecken.

il était tard

elle avait encore oublié d'acheter une ampoule pour la lampe de chevet

viens vieux génie avec ton ventre safran

                        

                              si seulement internet me donnait le grave mal de mer









......

même petit garçon?

non, il n'avait jamais rêvé d'être esquimau, de vivre dans un igloo, tout nu sous les peaux d'ours. sans prendre la peine de terminer le questionnaire, la chasseuse de têtes décida qu'elle donnerait le poste à un autre.

oh! a global blackout

and the whole night world looks at the falling stars
craned necks faraway eyes

glorious failure

after ten days of (im)patience, the summer solarigraphy yielded a dim brownish spot, nothing more. so   here's a winter some years ago

solarigraphy summer break

set up in the marquise of my brand new chinese jasmine pinhole camera. i'll be back when the picture is exposed, in more or less 2 weeks, i hope. never did it before.
until then the window stays open and the shop closed.

les pieds dans la même vague

ils ne sont pas ensemble

waiting conavigators

ruinas da CP no Barreiro

vi um homem velho velho uma bengala em cada mão atravessar as linhas do comboio pelo atalho proíbido por onde toda gente passa. ele, levou mais de um minuto.

à l'étage du dessus

j'entends la vie qui se réjouit et bat de la queue comme un gros chien content.

subway

young mother fascinates baby into trance through repeated blowing and bursting of pink chewing-gum bubble.
middle aged man with sad face listens long and carefully to inbox of cell-phone.
dials a number, says: it's me, i'm sorry.
listens again for some time. again says i'm sorry.
listens again, sad face, sad face. again, i'm sorry. Then listens again.
please let him say something else

visão periférica

a cidade ao desbarato. nas janelas crescem os apelos. vende-se. trespassa-se. arrenda-se. apressada, até os olhos têm pressa, ela corre. onde está: arrenda-se, lê: arrependa-se. arrependa-se. mas de quê?

a mother can tell

Arturo I Fleming, the first born.
Age 19

age 63

Lucilla had no inkling he was to be the first of seventeen. Plumber, dentist, or rocket-engineer, that's what she thought he would become. At 8, a boy's war gone wild left him deaf of the left ear. He turned into a musicolinguist. He actually invented the branch.  When asked (it happened once), he explained his theory sprouted in the always different ways his many brothers learned to speak. He helped them a lot. (Truth be told, he taught them, Lucilla worked too much to be very present). His method, a strange sing-song that made his mother suspicious of brain damage, got so efficient that almost all of his brothers spoke before they walked. Yep. He himself, Arturo I ( that's an I, not a 1 ) almost stopped talking after the last of his brothers had entererd his first important extra-familial relationship. He'd achieved the practical part of his work, now he embraced theory.
Lucía, on the other hand.... Lucilla pretends her only daughter made herself heard before being born. Not by way of words of course but with a soft rustling, like a girl-cricket rubbing her feet against the fleshy vault. She's Arturo I's weak spot, his one interlocutor. She opens his dams, she lets him flow.
These days, they meet twice a year. Once for Lucilla's birthday, with every Fleming still alive, and once in private. Over clam chowder.

hiersterday again

sol a pique toda vergonha apaga