2 x odessa

strike gently (conseil d'allumette)

the pain sparrow
tiny fellow
laid three eggs
high in my willow

three pretty eggs
a golden batch
when will they hatch?







....

comment la crevette grandit

"elle sort en piétinant de ses pattes rameuses le plancher de sa mue. et d'un saut brutal elle se dégage toute" Jean Painlevé

american dream

Dormia no chão. A máquina de café veio acordá-la, com pequenos empurrões cuidadosos de quem sabe que é cedo. Dentro da cafeteira, uma nota num papel manchado de café de ontem: não esqueças a green card.

parfois je pense : les autres? c'est la prose

titre: Maurice Chappaz / Chant de la grande Dixence
images : JL Godard / opération béton 

no honey no thistle

 poopoo and eyesore

two skinny lads in pretty shoes

to celebrate having finally learned a really basic knack of the drawing software I use. I even knew it existed. Had I asked, or researched, I would have found out ages ago. Easily. Imbecility is infinite.

gastronomia para tesos 2

puré de abóboras com yogur de especerias (açafrão, mistela piquantinha da Bahia, hortelã fresca) e minúsculos alhos porros selvagens do Alentejo
salada de nabo, râbano e beteraba
e um prato de couves bacon e batatas vindo dreto da idade das cavernas
isto tudo sob o olhar curioso e algo enjoado da criatura provavelmente molusca que vai crescendo num caixote perto da janela

ignorante de que está quase pronta a ser salteada, a inocente.

gastronomia para tesos, primeira

bellies of light, thighs of sparkles

while outside the storm shakes on red

someone with poor english wants to help me getting rid of stretch marks. poor english but rich vision : 

the post he spams on is called fireworks. 









... 

transportes

no outro dia em stockholmo uma empregada de limpezas de vinte anos entrou num comboio estacionado e conduziu-o até ao fim da linha, onde nem sequer travou.

em breve, o governo alemão vai repatriar 300 toneladas de ouro que tinha guardado na reserva federal em nova iorque. isto, por razões de plafond de seguro, necessitará de entre 60 e 100 vôos.

as 370 toneladas que veem de Paris, estas, irão de camião TIR. será preciso um exército de pilotos americanos e camionistas franceses. imagino o pequeno almoço de cada um deles.

imagens: 
1. não sei. 2 e 3 : escritas de caracois por daniel ranalli

a moça do moço que gosta de tartarugas

im blick wird geblüht

 

Ein unsichtbares Kind jammert im Kinderwagen, die müde Eltern sitzen ein Meter weiter.

-Mama, komm mich angucken.

Der Vater kommt.

- Nein, Mama soll mich angucken.

on the eve of a fat sunday

Around midnight, she is walking home, her pace brisk against the cold. No traffic, no people, she hears the music from far away. Its longing.  Getting louder. It pours from an old theater. An open door, a flight of steps...  here's the milonga.
The hands. Wide open on backs, around hips. Taking such clear possession, turning each dancing pair into lovers. Then the music ends, pairs shift, and the same hands claim a different body. Surrender into brief belonging. 

zeroglota assassina

A caminho da Feira da Ladra zeroglota passa por duas palmeiras que já foram gémeas. Uma viçosa, outra agora atacada pelo raio do escaravelho, Rynchophorus Ferrugineus, puta quo pariu. Uma roda de palmas no chão, entre elas uma dúzia dos enormes (e lindos) casulos onde se abrigam as larvas. E não é que de repente zeroglota se achou espezinhado as criaturas... Pois é. Mas assim foi, e o suminho tão nojento quão proteico esguichou sob o seu calcanhar resbrilhante de raiva.

1967

 C'est une famille dans laquelle les fêtes sont des fêtes de famille. On n'y invite pas souvent d'amis. C'est pourquoi cette fête-là est mémorable, à l'occasion de la nouvelle maison que la grand-mère s'est fait construire sur une petite île grecque, parmi les oliviers en terrasse. En fait, la maison est terminée depuis l'été passé, mais on a attendu que la piscine soit prête elle aussi pour organiser la fête. Et c'est une vraie fête, avec une atmosphère de fête. On croirait inutile de le préciser, mais dans cette famille, une fête festive est une chose presque inconnue. Sur le balcon qui surplombe la piscine, les enfants excités croquent des pistaches pendant que les adultes prennent l'apéritif. La grand-mère a fait du sorbet aux pêches. Le soir monte sur la mer, ça rosit, l'air enfin commence à fraîchir. La lune se lève dans tout ce rose, presque pleine, une beauté, un oracle. Elle vient se refléter dans l'eau immobile de la piscine. (Les enfants n'ont pas eu le droit de se baigner, ça aurait fait trop de bruit.)

Quelqu'un, en riant, dit ce qu'on dit toujours: on croirait pouvoir la toucher. Et puis on trinque et passe à autre chose.

Mais soudain une éclaboussure, un grand jaillissement. C'est la petite dernière, elle doit avoir quatre ans, qui a sauté à l'eau, toute habillée. A son âge, elle nage comme un chiot, et se démène pour attraper la lune qui se défait sous ses doigts. Un instant, elle ne comprend pas. Du balcon comme d'une loge, après une seconde de silence inquiet, tout le monde éclate de rire. Dans l'eau, la petite fond en larmes, si fort qu'on va vite la repêcher. Elle sort de l'eau humiliée, désemparée. Petit à petit les rires se taisent, on cherche à expliquer, à consoler, mais le mal est fait : ils se sont moqué d'elle, qui voulait leur offrir la lune, moqué de sa bêtise. Pourtant ce rire-là, blessure inoubliable, c'était aussi un rire de tendresse. Pour elle, la benjamine, la dernière d'entre eux, la seule encore à l'innocence assez pure pour ce geste magnifique et ridicule. Un rire triste aussi, sali d'un peu de pitié de soi devant cette mioche minuscule qui a encore toute la vie devant elle, jusqu'aux plus élémentaires découvertes. Un rire attendri.

c'était au temps du temps où on avait le temps de se tromper

uma de cada lado da luz

rodonorte

Italie, Angleterre, Uganda, Pologne, la petite soeur dévoilée me raconte ses missions. De temps à autre, ses yeux brillants fourchent dans mon décolleté. Mais c'est mon accent qui l'a lancée, elle qui maîtrise six langues ne s'arrête plus. Menu pêché d'orgueil, il me la rend bien sympathique. Quand son bus arrive avant le mien, elle me souhaite la bonne année de deux grosses bises sonores, les bras si grands ouverts que son habit lui remonte sur les mollets. Sandales monastiques.

therewith

zero goes into pause at least until the second week of january. thanks for passing by, e passem bem.

ici ainsi zero s'éclipse. jusqu'à mi janvier, au plus tôt. merci d'être passé par ici!

hehehe

d'hiver

 
kaki trop mûr
cadeau de l'épicier
elle le ramène dans sa paume ouverte






... 

first draft for animation

o que me falta quando a noite

...
















...

bonne résolution nécessairement provisoire

avancer par lignes droites, même courtes

mexican featherbrain

dark dark dark daydreaming , la percussion type fanfare

qu'est-ce qu'on dit?

tout sauf merci

two beasts, one with rider

nyc

le réveil-matin quand on le met au milieu de la nuit
ne devient pas le réveil-nuit
l'inconnue son image un peu verte son existence aux yeux baissés
( mais sa grande oreille aussi compliquée qu'une huître qui a beaucoup vécu)
l'inconnue m'attend
elle a perdu son violon l'ouragan l'a noyé
elle me parle
(j'aime bien travailler en même temps que les éboueurs
peut-être seulement parce que ça n'arrive pas souvent)
elle me parle de son petit pays guerrier et de l'instrumentalisation qu'on y fait de la mort
et du deuil
de la manipulation par la douleur
par la mémoire toujours ravivée de la douleur
si la douleur s'apaisait les crimes qu'elle est censée justifier ne seraient plus que cela, des crimes.
elle me parle dans la nuit
et moi dans la nuit je m'occupe de l'ourlet de son oreille

december eight

 zero's birthday fifth

1. morula 
2. alaska 1965

il y en a beaucoup

l'enfer est à l'endroit


et tous les parapluies perdus remontent ensemble des profondeurs marines et font surface
avec un  bruit comme quand on ne veut pas éternuer
surtout pas
mais qu'on éternue quand même


...

3 Person Ultimate Deluxe Backpack Survival Kit ...

drawing the right side of the bride
is because

she has a wrong side.

that would be mine, her sister's.

the technical KO of self diagnosis

proactive inertia

já disse

1954. botas "sol da manhã", pois.

temporada de perjúrios

nos territórios apertados

...

vieilles notes du cahier rouge

la septième garce (comment elle s'appelle? est-ce qu'on apprend à connaître les six premières?)
la septième grâce
laissez tiédir avant de démouler











...

a wee bit difficult

E., obsessive black and white photographer

her new boots

B04

a sorte está nos olhos de quem a quer ver

night is falling

i'm living in a country where the government is trying to abolish free schooling.

but this a snow-flake, shot in the 1890' by Wilson Bentley, a patient farmer who loved winter.

il n'aime pas qu'elle fasse le travail qu'elle fait

mais la peau est infranchissable

under, over, all over

1. Rotman Jeffrey
2. Annett Bourquin

três tigres

para desentristecer

gastronomia para tesos

Mil anos que andava a falar nisto. Delícias a menos de 2,50 por pessoa. Ontem foi o primeiro jantar oficial e fez uma vítima.
 

Dizem que dá azar, brindámos ao 13 que vem.
Houve sardinhas de rabo para o ar (despinhadas e enroladas em volta dum tufo de espinafre e agrião, e hop no forno) comidas com broa,  e como elas tinham ovas, uma entrada de spaghetti com ovinhas de sardinha, hortelã e casca de limão. 

there

is a sardine scale on my touchpad, the madeira dictator screams on the radio, it rains like it will be night forever.

obediente, responsável...

No arquivo municipal de Lisboa há uma exposição chamada arquivos secretos. A primeira peça desta é uma caixa arquivadora com fichas " de identidade" de funcionários deste e outros arquivos. Cada uma apresenta duas fotos lado a lado, uma da pessoa, de olhos fechados ou escondidos, outra dum objecto que se imagina referencial. No verso,  um breve questionário sobre memória e conhecimento. A penúltima pergunta pede uma auto-descrição, pedido ao qual que, na imensa maioria das vezes, os funcionários não acederam. O espaço para a resposta ficou vazio. Mas nem sempre.
O que se segue são algumas destas auto-descrições, as vezes apenas parte delas, na ordem onde as encontrei.

- obediente, responsável, espírito de sacrifício
- sou uma pessoa feliz
- responsável, empenhada, introvertida, polivalente, nervosa
- assídua, o trabalho num ambiente conflictuoso esmorece, torna-se bastante penoso, mas é um dever.
- levar tudo a rigidez
- disponível, disciplinado, curioso, humilde, amigo
- confiante, comunicativa, mau feitio, solidária
- sou de carácter objectivo e obedeço a princípios
- comunicativo, proactivo, amigo, honesto e um pai extraordinário
- disciplinada e justa
- não sei fazer bem a minha avaliação
- rigorosa, entusiasta, dinámica, exigente
- não gosto de me autodescrever
- pacifica, responsável, prestativa, cooperante
- prático e perfecionista, muito crítico mas bem disposto, racional
- idealista e perfeicionista
- organizada, perfeicionista, lutadora e paciente
- muito responsável, gosto do serviço que faço
- organizado e sonhador


a peça é, acho eu, de Fabrice Ziegler. estes resumos de gente fizeram-me esquecer o artista,  
e a foto é de Van Leo Sheridan, um retrato de uma actriz egípçia,  em 1976 

a orelha abelhuda caiu de cu.

Duas senhoras nuas conversavam, e a orelha ouvia sem olhar, o que nem é fácil, esta orelha tendo mais olhos que orelha. ( Paradoxos não assustam a orelha). Ouviu então a orelha, mas sabes que há uma associação de psicoturismo? e se riu, porque é uma orelha pouco orelhuda, bastante abelhuda, e muito mas mesmo muito absurdalhuda. Não é raro ouvir estapafurdices onde as pessoas apenas disseram normalidades.
E agora a orelha na sua casinha se lembra e googla e não é que psicoturismo existe? Uma pessoa pode participar a um "laboratório gestaltico de fim-de-semana", isso é, uma" experiência intensa de terapia de grupo". Ou partir "descubrir mi naturaleza en el paisaje”. Em francês, dá para um "seminário de evolução pessoal", fazer "a triagem da herança familiar", em inglês se juntar à artistas que "trabalham sobre o genoma mutante"....
Deus, e nenhum argumentista de horrores e terrores se atirou ainda para esta bonança?
A orelha abelhuda é uma inocente.

post box down

Sometime last year the phone booth around the corner disappeared. First it was the phone itself, replaced by a sheet with excuses from the company for the temporary disturbance. Shortly after that,  the whole glass shelter was torn down. Now garbage is piled there.
This morning it's the post box's turn. It is, or was, one of these bright red british pillar boxes that are, or were, common here. As I pass by, the two workers have just finished uprooting  it. It lays fallen on the pavement, like some kind of dangerous mushroom. Tthese things are cast iron and terribly heavy, so one of the men is driving the truck as near as possible. In it, two other boxes were already stacked.
I love letters and, as an old portuguese lady writer once said " waiting for the mail lessens the wish to die "*.  But this is true of emails too.
All the same, it feels somehow threatening to me that all public ways of communication get sistematically removed and destroyed, while the private means thrive (or pseudo-private, they are so much easier to monitor).

*
"Esperar pelo correio afasta a vontade de morrer" Agustina sobre CCC, de memória. Hmm, pensando melhor, deve ser o desejo de morrer.

intimidade do cansaço (partilhar a)

numa das pontas do triângulo negro. Não este que estás a pensar, o outro, o superior, o que as vezes se desdobra e fica pirámide.  Píramide instável, o mais des vezes. Existe, existe.

les machins du monde

c'est Louis ( Arturo l.) qui les avait appelés comme ça, les trois gros blocs erratiques derrière le bois. Celui de droite était facile à escalader, le plus petit difficile, et le troisième nous résistait. Trop lisse, trop en surplomb. On essayait régulièrement, pourtant, avec l'espoir que le centimètre que nous avions poussé depuis la dernière fois nous permettrait une nouvelle prise et la victoire. Mais non. A la longue, le nom ne désigna plus que celui-là, l'invaincu. Le machin du monde.

we are obeying to a dying logic

...

 ...
...
dimanche perdu dans un gros livre
pain de châtaignes
première bouillotte


....

clipped wings

Do you remember as a child flapping your arms to be a birdie? Well that's what he did. I suppose he was afraid i wouldn't understand who he was. But we were in a closed garden and i was, after all, a virgin.

a small flag

ainda no Rossio, a manifestação de 14 de Novembre

“The strike is so spontaneous and logical a consequence of working-class existence that  most European languages have quite independent native words for it (e.g., grève, huelga, sciopero, zabastovka), whereas words for other institutions are often borrowed.” 
E.J. Hobsbawm in The Age of Revolution

yesterday's subway riders

today in southern europe we're striking, we'll be walking

CAFE METROPOLE - les évidences enterrées

...

Métropole, de mater : mère et polis : ville. Donc ville-mère, capitale, mais aussi ville capable de coloniser ( d'avoir des enfants!), ville par rapport à ses colonies, siège épiscopal.

Galeries Ravenstein

...

click toujours, ça mieux on voit

Au milieu, il y avait un homme en parka qui téléguidait un petit hélicoptère maladroit et quand une classe de gosses a couru de tout en haut à tout en bas en hurlant du plaisir de faire naître l'écho de cette immense caisse de résonance ( failli écrire raisonnance) j'ai fermé les yeux pour profiter du tonnerre barbare.