les méfaits de la lecture

Un livre - dont je retrouverai le titre demain- me pousse dans le bateau vers la plus grande des minuscules îles au large de Brissago, qu'à la fin du XIXième siècle Antoinette de St Léger transforma en jardin. Quand son mari la quitta pour Naples, elle vendit son île à Max Emden, qui semble y avoir vécu une vie de fastes dévêtus sous l'influence de Monte Veritá, tout proche. Monsieur mourut, les mauvaises herbes firent leur devoir d'oubli, enfin le Tessin appela d'abord les jardiniers puis les touristes. Il y a des choses qu'il ne faudrait pas faire en été. 1935?
1949
2010
le jardin de la Baronessa de St Léger, devenu le parc de Max Emden, devenu Orto Botanico.

(le livre c'est Night Letters de Robert Dessaix)

girls on isola grande, yesterday and today

rajouton 14.8. : je n'y voyais qu'une femme au long cou, dans cette gravure sur bambou, mais quelqu'un me dit bite et maintenant voilà.

11.11 (encore raté)

pour lutter contre sa tendance à trop de gym, elle n'était méchante que le mardi.

a prisão traz paz ao zangão

nem que a porta esteja aberta

je l'ai derrière moi

Le soleil, c'est inattendu, le soleil lui a réveillé une vieille cicatrice oubliée. Au centre du bel été venteux, vrai temps à baiser, resurgit un hiver de parasite et pourriture, un hiver sans vitres aux fenêtres. Emilia se souvient, son oncle médecin lui avait prédit en examinant l'archipel de petites plaies purulentes:
- Ça? Ça va te rester pour toujours.
Mais "ça" avait complètement disparu. Jusqu'à hier, retour de plage, quand le miroir révèle la réapparition des îles, taches sombres sur la joue d'Emilia. Fantôme d'hiver, revenu.

fogos

o mar está coberto de cinzas.
na areia, a orla negra de cada onda desenha as escamas de um peixe profundo, imenso, tenebroso.

o que ardeu assim?

whatever whoever
will you come in?

verghese quoting weiner

The first half of life is orderly, a miracle of “detailed harmonious unfolding” beginning with the embryo. What comes after our reproductive years is “more like the random crumpling of what had been neatly folded origami, or the erosion of stone. The withering of the roses in the bowl is as drunken and disorderly as their blossoming was regular and precise.”

some consolation, actually.

Uns procuram guarda-sois

Com o meu sobrinho entro numa loja de ferragens. (Tem 10 anos, a minha altura. Ele é que é alto, não eu anã. Enfim.)
Levo o olhar que mulher leva, quando entra nestes antros de masculinidade. A bola já caíu para o nosso lado há que tempos. Ferragens resistem.
- Quero um martelo.
- Martelo para quê?
O que é que me empurra para franqueza?
- Procurar fósseis, aqui com o míudo.
Não é que o homem se abre? De trilobita passa a gente, assim spuic. Me conta me explica me mostra. O sobrinho não pesca uma, o homem fala. Lourinhã, ah, Lourinhã.
- Leva uma destas, picaretinha de mão cheia, assim nem escopro precisa.
O míudo reluz. Custa 8.70.

Théorie de la démarche

"... J'allais donc le lendemain m'asseoir sur une chaise au boulevard de Gand, afin d'y étudier le démarche de tous Parisiens qui, pour leur malheur, passeraient devant moi pendant la journée. Et ce jour là je récoltai les observations les plus profondément curieuses que j'ai faites de ma vie. Je revins chargé comme un botaniste qui, herborisant, a pris tant de plantes qu'il est obligé de les donner à la première vache venue. Seulement la Théorie de la Démarche me parut impossible à publier sans dix-sept cents planches gravées, sans 10 ou 12 volumes de texte et des notes à effrayer feu l'abbé Barthélemy et mon savant ami Parisot.
Trouver en quoi péchaient les démarches vicieuses.
Trouver les lois à l'exacte observation desquelles étaient dues les belles démarches.
Trouver le moyen de faire mentir la démarche, comme les courtisans, les ambitieux, les gens vindicatifs, les comédiens, les courtisanes, les épouses légitimes, les espions font mentir leurs traits, leurs yeux, leur voix.
Rechercher si les anciens marchaient bien; quel peuple marche le mieux entre tous les peuples; si le sol, le climat, est pour quelque chose dans la démarche.
Bref les questions jaillissaient comme des sauterelles! Sujet merveilleux!"

Et il se lance, Balzac le sublime, il s'envole dans les descriptions de toutes les démarches de tous les passants de ce jour au boulevard de Gand. En voici juste une, pour faire envie:

"il était pris dans sa cravate comme une pomme dans un ruisseau par un temps de gelée."

última hora para respirar

deita lua perfeita chega canícula
chega de avião a cadela

café no boteco da esquina

a senhora patroa

as senhoras clientes

BN- aventuras

Hoje andei às apalpadelas em volta do meu tesouro.
Primeiro na Biblioteca perto de casa, nada. Depois no palácio Galveias, nada. Foi na Biblioteca Nacional, (que por sorte minha e azar de muitos só fecha em Novembro) que encontrei as respostas. O escriba do tesouro andou a arrumar 3 dicionários. (Um, sobretudo, e dois um pouco.)
Quem faz tal coisa? Folhear três diccionários com atenção louca ( as vezes copia notinhas de rodapé do quinto sentido duma palavra) a procura de tudo o que seja minimamente relacionado com certos temas que interessam, e depois ir arrumando estas palavras por outras lógicas que não alfabéticas. Alias, quando há ordem alfabética, são as definições que a seguem.
Os diccionários?

Francisco Torrinha
MODERNO DICCIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA
ortógrafico, prosódico e morfológico
para os estudantes e para o povo
Livraria Simões Lopes
de Domingos Barreiras (editor)
Porto 1931

Jayme de Seguier
DICCIONÁRIO PRÁTICO ILUSTRADO
Livraria Chardron, Lello Limitada
Porto 1920?

José Timoteu da Silva Bastos
DICCIONÁRIO ETIMOLOGICO PROSODICO e ORTHOGRAPHICO DA LINGUA PORTUGUEZA
parceria Antonio Maria Pereira
livraria editor
Lisboa 1912

Fiquei lá 4 horas no incessante barulho das obras. De dez em dez minutos, a sombra dum avião atravessava a sala de leitura (luz-escuro-luz). Quatro horas não são nada em volta de 3 diccionários normais mais o manuscrito encontrado em Liverpool, para comparação.

(E preencher o formulário de autorização para levar um livro pessoal para dentro?
- Título?
- Não tem. Enfim, na capa diz: BEBIDAS.
- Ponha BEBIDAS então. Autor?
- Não sei.
- Ano de publicação?
- Não tem.
Alí, a senhora abandonou e me assinou o papel sem querer saber mais nada.)

Quatro horas não são nada.
Deu para verificar, sei lá, 50 palavras, nem duas páginas inteiras do manuscrito. Fui picando ao calhas, por curiosidade, uma palavra aqui, outra acolá.
Encontrei um só verbete, inócuo no meio do resto, que não consta de nenhum dos 3 diccionários.

Mel que cai do céu: aeromel.

Assim. Juro.

le géant du métro

D'abord j'ai vu ses bras croisés. Il les a décroisés. Encombré de sa corpulence, encombré de sa force, encafougné dans ce wagon construit pour des nains. Dans un monde où rien n'est à sa taille, comment est sa maison? Et sa femme?

papeis velhos

um bocado de papel de parede, as costas dum bloquinho de notas, a tampa duma caixa.

kali orexi

Grande centro comercial. Bicha da bilheteira para o cinema. Comes e bebes, hora de ponta, muita gente, burburinho a chegar ao barulhão. Que de repente abranda, se apazigua. Tudo pouco a pouco se cala. Algo força ao silêncio. O que é?
Um bando de anoréxicas.

Em camera lenta natural, umas dez criaturas passam longipernas, no fio entre sonho e pesadelo. Belas, arrogantes, quebradiças, assustadoras. Não olham para ninguém, perfeitamente isoladas no convergir de todos os olhares. Num silêncio de contar ossos.

(Se tivessem força para carregar pistolas, davam uma posse muy jeitosa. Plano americano com umbigo.)

ao sol de ontem

the beach parenthesis

dog's day

Agudo e pacato desconhecido

8 dias entre dois aeroportos

là, une réunion de vieilles copines dans une maison que l'une d'elles devait vendre ( à trois, il nous reste une mère et un père ). on a mangé dans le jardin parmi les vignes, douceur douce, la nuit tombait sur le trou de bourgogne. et de la cave, (qu'il faut "finir", le beau prétexte) un trésor, château margaux 85...

e aqui debaixo da lua magrinha me chegou a usual má notícia bisanual, o limoeiro limoniza que é uma beleza e tenho montes de trabalho.

En Juin 1958, pour ses 50 ans, Suzanne s'offre son premier voyage en avion. Elle emmène son mari au cercle polaire. C'est que ma grand-mère sage comptable au serre-tête crocheté, qui écrème son lait dans une espèce de crible d'orpailleur, ma grand-mère rêve encore de commander un brise-glaces. Un jour.
Mais de Narvik elle ne ramène qu'une seule histoire: vous vous rendez compte, là-bas les cerises sont si rares qu'ils les vendent au gramme, les pauvres. Plutôt que de rire de ces fruits misérables, elle en achète, 4 ou 5 dans un sachet de papier. Pour goûter la différence.

salle télé

Toutes les chaises roulantes sont tournées vers le Tour de France. Lui, il fait son mots-croisés.

Si, pour "bilingue", Zero dit très souvent "bisexuel", ça n'est pas -seulement- pour faire sourciller les sourcilleux.

gracias a la vida

Nas escadas da Cidade de Liverpool encontrei un tesouro. Tesouro tesouro, mesmo. No lixo, como não podia deixar de ser. 380 páginas manuscriptas, retrato indirecto, pela tabela, de um desconhecido. Defunto talvez, provavelmente, dos defuntos é que se atiram as memórias à rua. As obras.
Ainda só li um pouco, muito pouco. Nó na garganta: estou a ler o que estou a ler?
Haverá notícias.

(Já há. Aqui.)

“What’s interesting about it ( where people go on a first date) is the way that we try to show that we’re special and unique is that we like to do things just like everybody else,”

le silence après le massacre.

le deadline de la dernière chance, je l'ai à peu près tenu (on verra) mais d'aucunes moustachues y ont laissé la vie. c'est que les souricières se réglent, et qu'une souricière bien réglée claque régul comme un cauchemar. Au point que je me demande s'il en reste, des vibrantes-oreilles.
bon je vais me coucher, je vois déjà les choses-qui-n'y-sont-pas que le manque de sommeil fait pulluler.

on the run

l'an dernier à Pezenas ( un cadeau )

c'est où Pezenas? Une fois n'est pas coutume, c'est surtout ici
et pour farouches monoglottes

capri

"mes mains ont envie d'aimer.
il n'y a rien de plus honnête."

cuecomanta precisa-se

as cuecas da sorte de Emília cairam pela janela. Ficaram presas na corda da roupa do andar de baixo, onde há mais de um ano não mora ninguem. E agora?
Freud não explica ( as cuecas têm riscas verdes, e a sorte que dão está mais que provada ) mas quem, então? O que pode Emília esperar do seu futuro próximo?

Great Pacific Garbage Patch Honeymoon

the bridegroom?

the tiny cuty mousies gorge on pretty pink poison.
et à moi il reste quatre non trois jours et demi pour reconquérir le respect perdu

leaning, oh, forever leaning

the leading lady from the leaning center.

deux ans
le mari se moque de la collection de noyaux d'abricot.
ce soir
l'amant tout neuf croque les amaretti.

la passion du détour

petit à petit -évidemment!- la passion du détour avait pris possession de la vie d'Emilia. c'est simple, elle n'arrivait plus jamais nulle part.

What I always wanted to know about tentacles

why is it that underseas there is such a rich fauna of tentacular animals while none cruises the upper crust? Is the lower gravity effect enough to make life grow inumerous arms? squid octopus jellyfish anemonaes and us up here with only 2 arms at the most... (some monkeys are said to have 4 hands, but that leaves them with no feet)
I understand you would not be able to walk on tentacles ( no hard bits, like bone, to help stand upright against gravity's compression) but as arms??? Arms can be soft and need only to sustain what they want to hold.
The elephant's proboscis comes close to be a tentacle, but it's also a nose, and he has only one. Having two -or more- would have provided him with hands almost... what would he have done with them?
oh i'd like to know, i'd like to know
would they kiss under mistletoe?...

vendedor ambulante

daily memories- always fresh

onde corre seu corpo cansado?

o quotidiano te engoliu e já não te cospe mais.

haiku d'été

en ce monde, même
les insectes, au chant, il y en a
des calés, des piteux
Issa

cor que cor

a aguarela representa um bosque cerrado, folhas folhagem ramos galhos todos os verdes, sombras azuladas, um tronco escuro quase sangue. Um só charco de luz, charquinho, derramar vibrante, um limão limonese, rico como um que come só com os olhos e mesmo assim toda carne se regozija, incha, satisfeita de cor como acontece estar de sexo.

vinte e muitos, roliça e tranquila. Inclina a cabeça com uma graça de girasol. Diz : Sou uma pessoa assim dotada para o resumo.
A julgar pela delicadeza do sorriso, um resumo dela deve ser sangrento.

os nomes da serpe

uma lagartixa atravessa vagarosa o salão silencioso onde tudo trabalha concentrado (seis canetas, um teclado). nem um barulhinho de garras na tijoleira.
desaparece por baixo da porta. depois dum pouco volta. basta alguém reparar, e a conversa levanta vôo. Quem é ela?

sardanisca!
sarganita!
salgadicha!

estamos entre gente de palavras.

o caminho que hoje leva à minha cama

metáforas que esperam muito para eclodir

Anos atrás, num antigo conto indiano, li duma rapariga tão bela que tinha o peito como as bossas frontais dum jovem elefante. (Também tinha os olhos longos como peixes, mas isto já é mais simples de imaginar)
Lembrava-me da frase, como será? e o esforço ajuda a memória.
Não é que hoje vi uma assim. Não houve um segundo de dúvida, foi só reconhecê-la. Ela, a bela do peito como as bossas frontais dum jovem elefante, vinha ao meu encontro no corredor do metro.
O orgulho, o poder a brotar, a elegância lenta? Não vou descrever nada. Quando a virem, vão perceber que não é preciso. Pode, é demorar um pouquinho.

castigada

hoje só homens no metro

le temps que le vieil homme se décide,
le citronnier a fait douze nouvelles feuilles

o tecido é de boa qualidade
o alfaiate apaixona-se

amanhã noutra lingua juro

dans le bus qui dessert l'asile psychiatrique, on est tous fous.

elle perd son père. un processus. pas comme on pourrait dire: "en 1910, Arsène Lupin perd son père". ça se fait petit à petit. (bien sûr on peut se dire qu'au milieu de la perte, quelque chose aussi est trouvé. ça ne console pas)

son père perd ses repères.

abandonner toute idée de maîtrise, alors que se dissolvent les connaissances acquises du quotidien. ne presque plus rien savoir sur aujourd'hui. se débrouiller avec si peu de certitudes que le fait qu'il fasse nuit ne veut plus dire qu'il ne fasse pas jour. ça veut dire que tout fout le camp au point qu'il n'est littéralement plus possible d'avoir confiance même dans le cycle basique des jours et des nuits. rien de ce qui semble vrai l'est forcément.
malgré tout, s'intéresser à demain. Entre deux scènes champêtres, Jean-François Millet dessine Les Parents du Petit Poucet l'allant perdre en forêt. On la voit à peine, la forêt, et ils y vont en famille, comme à un pique-nique. Le Poucet se démène, invente les subterfuges qu'on connaît, mais à la fin, il est perdu.

out of the window another year passes by

(commuter train track-pad drawing)

chez E. le matin de son mariage

il y a qu'ici le lilas est en fleurs

zérogermanisme helvète

17-18 ans, tout en nerfs, tout en marques, un collier de grosses perles alternées noires et blanches autour du cou. le premier de sa bande de copains, il entre dans le bus en insultant quelqu'un qu'on n'a pas vu :
- Fuck you assloch.

Quand elle fait la photo, il est assis sur la chaise du fond, celle de gauche. Elle a craint qu'il ne refuse - il est coquet, le cadre n'est pas flatteur- mais il semble trouver ça normal. Ça lui ferait plutôt plaisir. Les carreaux de verre adoucissent la lumière et les cheveux blancs un peu longs, bien coiffés en arrière, la barbe de trois jours, lui donnent un petit air de vieux musicien qu'il se serait bien gardé de cultiver. Mais si le portrait est réussi, c'est parce qu'il y a quelqu'un derrière ses yeux, bien droit bien clair, ce quelqu'un qui de plus en plus souvent s'absente, feu follet.

la bouche pleine de chocolat

une nuit loin de toi c'est l'enfer

living in a place where others go for holidays

theirs is over

families with small children have priority

(airport track-pad drawing)

todos iguais a dormir

finalmente pronto!!! estreia em vila do conde.

les jardins qu'on peut

Almirante Reis as horas do sol por

"Sim, a humildade - como a forma suprema de eficácia. So o humilde safa-se de ser maluco?"

J.Guimarães Rosa

um de cada lado do envelope

house of geometry, home lost

a few lines are all it takes, the mind grows around, instant architect.

nocturne

les yeux fatigués de l'écran toute la journée, ranger la barraque pour demain les amis. nuit lourde, fenêtres ouvertes, la radio pépie dansante. dans quelques heures lever déjà préparer avant de sortir la soupe de lentilles à l'ail et l'orange.