sons da saudade

 

... ríos que rezaban como los monasterios...

Pablo Neruda no Canto General

a inquilina fina sonha ser procuradora

 

le matin après la nuit des fourmis volantes

 

Roger Corman's wondrous filmography

Many of its titles still pop up in my brain in German.  

(While Front-Kino doesn't even appear on internet searches.)

acordei com companhia

 chove tanto 

qualquer quarto uma arca

autant commencer quelque part...

 n'importe où

Calcul de minutes assassinées, retrouver le chemin des divisions.

chanter la planète jaune

pourquoi pas, mais il faut que je me remette à dessiner

no dia de ter uma passa a fazer de umbigo

 comprei tângeras. como manda a tradição.

toujours essayer

manger le chocolat avec des cornichons

pour retrouver la force de l'enfance 

qui nage éternelle comme un chien et 

chaque jour trois fois se noie

não é o que se esperava

 É um larguinho em declive atrás duma igreja brutalista, onde dorme gente debaixo dos loureiros. Hoje apenas vejo um homem novo, de colete amarelo, que toma pequeno-almoço em pé, o café poisado num dos bancos. 

Há pouco, instalaram lá um abrigo, más é para pombos. Tiro uma fotografia a uma espécie de nave espacial feita come  fósforos queimados colocaca em cima dum caixote de lixo, encaixe perfeito, parece feita de propósito. O homem aproxima-se, pergunta : é da Câmara? Não. E você? Sim, ou não. É empregado duma das empresas que a Junta de Freguesia subcontrata para as limpezas que a Câmara já não assume. Falamos um pouco, é do Punjab, donde saiu há seis anos, estudou turismo em Singapura, trabalhou em vários paises, agora está aqui, mas não é bom. Porquê? O salário? Não, a crise da habitação e as condições de trabalho. As condições de trabalho? Sim. O emprego é limpeza da rua, e não lhe dão nem uma ferramenta. Tem de apanhar todo o lixo à mão. 

Tem de apanhar o lixo à mão.

ils m'effrayent, 

ces coquelicots de janvier.

 

 

 je suis morte cette nuit dans ton rêve

au fond d'un hangar où s'amoncellent des marchandises 

volées il y a longtemps

home is where the trees grow

Volta uma pessoa dum outronde qualquer  e as bolotas germinaram. Cinco carvalhos! O maior tem umas 7 folhinhas verdes e roxas, tão denticuladas que imagine que sejam azinheiras, não sobreiros. Não me lembro onde as apanhei.

A cornaca escapou-se.

 Chove e vai chover. 

Numa esquina debaixo da chuva um amontoado de sacos de lixo esventrados, cheios das papeladas duma vida. Se não estivessem tão encharcadas, um tesouro. Assim, um breve olhar, umas poucas coisas. Pendurar já, para que as folhas não se agarrem ao secar.

 Umas fotos, deixei as novas, levei as velhas. Esta:

 Nas costas, um carimbo: Foto Hily, Lourenço Marques. Depois é fácil, a saudade sendo a força arquivadora que é. Escorrega-elefante da Associação dos Velhos Colonos. Se tivesse morado em Fafe, ou Almancil, por exemplo, o elefante não teria tido hipótese, esquecimento quase garantido. Este, olha, até das suas subsequentes encarnações, e dentições, a internet guarda mémoria.

aqui           acolá

A senhora, quem sabe. 

os 3 mesconteiros

 

 

"je fais l'amour, de tête."

Albert Camus dans une lettre à Maria Casarès, alors qu'ils travaillaient chacun à son affaire, chacun sur son continent. Années '50 peut-être, je me souviens pas.

l'opération a réussi pour le moment

 

toute une semaine sans jeu

 

11.11.22

 

hier on m'a dit que ma forêt d'encre pourra trembler de toutes ses branches fin août de l'an prochain

Danaé´s golden rain (or how to get pregnant anyhow)

somebody french counted how many fictional characters live on  in french brains since the onset of regular television made stories, films, series, etc : 13.000

Way too late

Finally: 

(it's a time of re-earthing long buried things)

NÓS, OS LENTOS    (WE, THE SLOW)
you'll need a password. It's :    time  

overheared selfie

" est-ce que ça fait une différence si j'aime les gens parce que chacun d'eux est moi, ou au contraire parce que justement ils ne sont pas moi?"

entre marido e mulher

 

Entre nosotros no había abuso, y por tanto cuanto decíamos, cuanto dijéramos o discutiéramos o pudiéramos reprocharnos (cuanto nos ensombreciera), no iba a diluirse por sí solo o tras un silencio, sino que iba a tener su peso, iba a influir en lo que siguiera, en lo que fuera a pasarnos (y tenía que pasarnos aún medía vida unidos); y del mismo modo que yo me había abstenido de formular cuanto estoy formulando ahora (mis presentimientos desde la boda y más tarde), veía que Luisa cerraba los ojos para que yo no pudiera hacerla partícipe de mis impresiones respecto a Guillermo y Miriam y la mujer española enferma, ni ella a mí de las suyas. No era desconfianza ni falta de compañerismo ni ganas de ocultamiento. Era simplemente instalarse en el convencimiento o superstición de que no existe lo que no se dice. Y es verdad que sólo lo que no se dice ni expresa es lo que no traducimos nunca. 

 corazon tan blanco javier marias

il arrive un mercredi

comme il n'y a personne d'autre, toutes deux l'aiment presque tout de suite
 

psaulme pâle

 

s'élève un psaulme   pâle

mais plus un grillon plus un merle 

pour l'accompagner

dans le lit vide du fleuve

devant l'abattoir on lave les boeufs   au karcher 

 

mugissent et le générateur

le boucan rétrécit l'espace   dehors   dedans

je est un intérêt du passé

por fim!

 cheguei à casa

encharcada

zeroglottisme ornithologique

Mon oncle anthropologue me demande de l'aider à organiser les textes d'une publication sur son sujet d'élection, le karau des indiens Wayana, leur mythe de "l'homme perdu" et son animal d'inspiration, l'oiseau japim, une espèce de gros merle à cul jaune qui a deux particularités:
- il vit en symbiose avec des guêpes assassines (donc est courageux et malin)
- il imite à merveille une quantité d'autres bestioles, non seulement des oiseaux, mais aussi tapirs, sapajous, agoutis, et jusqu'à des poissons! ( il parle donc à tout le monde, est à l'aise partout, le monde lui appartient)."Quand le grand Dieu Tupan était triste, le japi chantait pour le réjouir et Tupan, un jour, l'envoya sur terre pour qu'il console les affligés par la vertu de son chant. Alors le japi chanta et tous les oiseaux se turent pour l'écouter. Or il arriva que le japi en vint à se remplir d'orgueil et par moquerie alla jusqu'à contrefaire les autres oiseaux, en conséquence de quoi ces derniers, vexés, ne chantaient plus. Mais Tupan, qui déteste l'orgueil, châtia le japi en ne lui permettant plus de retourner au ciel et en faisant en sorte qu'il oublie les belles mélodies que lui, Tupan, lui avait enseignées. C'est pourquoi aujourd'hui, chaque fois que le japi tente de se remémorer son chant, il utilise la voix des autres oiseaux"

Lorque je dis que ce japi, aussi polyglotte soit-il, a aussi perdu sa voix, la sienne propre, mon oncle me répond que ce pan d'interprétation n'a aucune pertinence.

Bon. Mais me voilà forcée de me demander si la zeroglottique passion ne serait pas génétiquement transmissible.

foto de o. mendes

(j'avais publié puis retiré ce post en juillet 2010. le revoilà)

il était un petit navire, qui n'avait ja ja jamais navigué ohé, ohé

 um calceteiro anónimo, Pessoa na sua biografia por Richard Zenith, uma pintora anónima

renifler la lumière

on a deux narines pour la même raison qu'on a deux yeux, placer la source dans l'espace, la stéreo de l'odorat. c'est pour ça aussi que la langue des serpents est fourchue, à chaque aller-retour ils la ramènent couverte de molécules que deux récepteurs dans leur bouche décodent. 

dans Immense World, le livre de Ed Yong sur la vie sensorielle des animaux

ao ocaso

 angels have wings,                 a woman leafy greens

os anjos têem asas,                    a mulher hortaliças

 hérissée de balais, un seau à chaque bras, la jeune femme bien droite sur sa trotinette négocie le carrefour sans ralentir.

du journal de Katherine Mansfield, traduction de Marthe Duproix. Il s'agit du 14 décembre 1920, et elle n'écrit rien de plus sur ce bébé taché, imaginaire ou non.
 

primeira água

canícula

Há duas semanas a vizinha estendeu a roupa

à torreira do sol

uma t-shirt voou, os lençois enrolaram

é nova, a vizinha

intenções não chegam

 um livro que quero fazer há que tempos oscilou um instante à beira do possível. crash.

respirar fundo et on recommence

les pauvres restes du glacier du Rhône

 

o homem pede uma sandes de queijo sem manteiga e um galão. Há tanto tempo que não bebo galão, um dia simplesmente deixou de me apetecer. Um dia um dia um dia tive um amigo, Yoshiki, árvore florida, tinha um pouco de vergonha deste nome pouco masculino, tinha inteiro vergonha ele de ser isso, pouco masculino achava ele. Levou me ao mu, ao nada, a tumba do Ozu no cemitério de Kamakura, onde iam os casais nos inícios do namoro, não ao cemitério mas a Kamakura, há o mar e as árvores, floridas por vezes e será melhor para o romance se não o é para o sentimento da masculinidade. Yoshiki um dia deixou de lhe apetecer cinema, que tinha sido a sua vida. A volta dos cinquenta, de repente já não conseguia rever-se nas personagens, o poder de identificação murchou, caiu-lhe como uma muda de cigarra serpente. Um dia ficou outro e a vida era já só a vida dele e não mais também a vida dos tantos a qual tinha tido acesso pelas imagens sucessivas. Era pouca.

tag-line long

 

you knew!

of course I knew, the whole world knows!

we look in wonder

still dark wake in love

coffee in the mess

shall we go look at the sunrise it's 08.00

when does the sun rise around here

scientists laugh 

 

dream of mother friend of mother

they think its about their love the guy is old he probably didnt understand english

go out playing

outside completely dark

did you know it?

there are kids

mission to make the other happy

love turns bad almost on the spot

the mother did it on purpose tortoise porpoise

one is happy

falta peso

nesta floresta

não mostro tudo os abetos enormes negros como escarabéus e lentos no vento que crepita

 

bué de velhos recêm-nascidos

 

some days

 some days

waking up

i don't seem able to undie

março quente

quand tu reviens

tant de temps a passé

que les habitudes sont tombées 

comme des feuilles mortes

tu ne sais plus où tu achetais le pain

dans quelle armoires trouver les tasses

 

l'arbre qu'on a connu

même nu

on sait quelles feuilles il lui naîtra

Мир, dit ma soeur

 

En russe, mir veut dire paix, mais aussi:  monde.  

 Qui l'eût cru, aujourd'hui?

faire nettoyer le chemin de lumière

 c'est ce que désire le technicien qui dit mystique pour mistake

a espera dos que têm jardim...

nem sei quantos são. dois cemitérios deles, por aí. agora outras mãos cuidarão.

 

cyprès, silence

quelques boules recueillies lors d'une visite émerveillée, ouvertes au soleil, ont lâché tout un trésor de graines.

qu'il a fallu humidifier et lentement faire germer au frigo. J'ai suivi les conseils, pas forcément nécessaires.

En ai planté une trentaine vendredi, et voilà le miracle, à peine visible. Presqu'instantané, lui que j'attendais lambin. Assez pour me faire revenir ici.
 

os 17 Arturos

Tenho a sorte de poder fazer uma exposição na sala dos fundos do fantástico Museu de Geologia. São desenhos e alguns textos que, juntos, perfazem o retrato da família imaginária de Arturo O. Fleming, personagem, digamos, real. Dei com ele há uns anos atrás, como remetente de um destes mails que se propõem engrandecer os nossos pénis. Sei lá porquê, pesquisei a criatura. Arturo Fleming na lista negra, encontrei 17. Arturo A. Fleming, Arturo B. Fleming, Arturo C. Fleming, e assim por diante.

Irmãos? Então não?Tinha nascido uma prole. Da Grande Sopa Primordial apareceu-lhes uma irmã, e, pouco depois, uma mãe. Pouco a pouco, a família Fleming foi crescendo. Retratos, biografias, paisagens, amores, bichos, mil coisas... É o que agora exponho neste Museu de Geologia, que é uma maravilha em si, para pacientes e impacientes. Coisas práticas: O Museu está aberto de segunda a sábado, das 10-18h. Quem vai à exposição não paga entrada. Estará patente apenas 5 dias, de sexta 9 até quarta 14. Por causa do horário complicado, haverá duas inaugurações, na próxima sexta 9.11 e sábado 10.11, das 16h00-18h.

Adoraria que aparecessem.

caracois

exterior e interior.

Anjos na primavera

à l'intérieur, ou adieu

.
en écoutant la voix cassée de Hilda Hilst dans sa barraque de soleil




..











...

pour dessiner précis les poissons, on apprend que chaque écaille en touche 6 autres.
ce matin dans le métro, la bouche pleine des cheveux d'une inconnue, j'ai compté 7 corps collés au mien.

2018

já as caralhadas aos gritos se respondem quando o sol me nasce por cima da obra vizinha

j'ai rêvé que la lampe dont j'ai besoin était en service chez l'homme qui dort sous le coriandre

Regarde, c'est Buzzati dans les Dolomites

et deux images de la seule BD qu'il ait faite: Poema a fumetti

gentes