Feb 9, 2016

did not say things directly

"It was as if life could be shown but never explained, and words - all the words that did not say things directly - were for him the most truthful".  Richard Flanagan


..

Feb 3, 2016

silêncio

neste cemitério, as pedras tumulares são marcos do correio










..

Jan 28, 2016

i had a bear called tangerine

monkey hearing his name for the first time

Jan 22, 2016

tudo mexe?


et j'ai l'ennui de la neige.

Jan 21, 2016

cedo noite

de tão fina, é neblina, é chuva?
prende-se nas pestanas

num vão de porta dorme
um homem, a cabeça um ângulo de desconforto
a sua mão acena
e acena
devagar
um gesto de rainha, um gesto de papa,
ou de quem pede calma
às coisas ruins

Jan 20, 2016

campo grande

Tôt ce matin, sous l'un des immenses eucalyptus du parc,  un soleil d'après-déluge faisait reluire une petite compagnie de coprins, pâles et échevelés. M'ont fait l'effet de rescapés, en pleine ville, mais non, paraît que c'est normal, ils aiment la terre fumée à la crotte de chien. Tant pis pour les oeufs brouillés.

Jan 19, 2016

mais um dia lacónico

e a paciência que afinal tem carroço!






....

Jan 12, 2016

levanta os olhos, sempre cercada por rapidezes






..

Jan 10, 2016

l'honneur du vide

au réveil, l'urgence d'un nom: durant la nuit je me suis promenée dans mes forêts d'enfance avec un Dunoyer de Segonzac. Et c'est qui, machin, je peux savoir? Pas de prénom dans mon rêve, juste une perruque et un air de Blaise Pascal qui aimerait rigoler. Pour Dunoyer je trouve André Albert Marie,  peintre chardinisant de troisième eau, Louis compositeur hauboïste spécialisé dans la mise en musique de la littérature française du XIXième, et Louis physicien de la droite Maurras-Pétain, souffleur de verre, inventeur d'un tas de trucs et président honoraire de la Société des ingénieurs du vide.
Malheureusement je crois qu'en rêve m'accompagnait le premier Louis, qui a composé un Cyrano de Bergerac. Bergerac, Segonzac, cervelle vite bondit.
Parce qu'ingénieur du vide, sacrebleu, c'est quand même un joli métier.

Jan 7, 2016

6 castanhas

meia duzia de castanhas assadas
o fumo delas rasteja na chuva
na boca do metro escorre lerdo escadas abaixo
farfalha uma saudade breve
de páginas amarelas enroladas em cone




"copia" de uma onda de Emil Nolde

Jan 3, 2016


in the house with broken doors
breakfast an apple i brought from the country
where you lie smiling in a shroud of bark











..

Jan 2, 2016

como começa

cheira à jardim, ouve-se um galo, e o falhanço
brilha como uma criança antes da festa

no brilho
no brilho está o perigo

(lume na lareira amigável  e eu a pensar no amanhã!)





Dec 6, 2015

no meio do nevoeiro


no meio do estacionamento
deixaram 
a ver se não empatam
um triste bosque de vítimas do narigudo

Nov 20, 2015

people

but not only one, many. many a one, many a lot.

Nov 11, 2015

20.000 lieues sous les mers électriques

... 





Naughtylus, Noctilux, montez sabords, vous êtes bienvenus.







...

Nov 10, 2015

uma creatura das lixeiras

ou no que dá concentrar-se na parte séria....

uma creatura dos manguais



ou no que dá frequentar desenhistas quer da ciência quer da animação...

Oct 31, 2015

On s'y trompe


Toujours autour d'elle, l'essaim. Elle est la ruche, et non la reine.

Oct 22, 2015

quando tecto é telhado

hoje houve
homens a pintar semáforos depressa uma mulher obesa com 3 cães obesos e castanhos uma rapariga magrinha a pegar numa serra elétrica pela primeira vez
e

Oct 19, 2015

canis lupus familiaris


Um rio de cães atravessava a vila. Corriam cerrados, cinco ou seis de lado. Raças, cores, tamanhos, todos misturados. Fluiam, sem que se percebesse início, nem fim, nem razão. De quando em vez, um deles, dos da borda, calhava ficar preso no anzol de um olhar humano. Saia da corrente. Lingua de fora, todo ele olhos a pedir carinho, parava alí por um pouco, até que o humano voltasse à sua vida, longe do rio. O mais das vezes, o cão não o acompanhava.





Oct 17, 2015

immediate, and then more

I feel very strongly that if a painting is going to work, it has to work before you have a chance to read it.
Frank Auerbach

Oct 9, 2015

no place for a hurricane


your mouthbird won't fly

Oct 8, 2015

hole sweet hole


c'est la première fois qu'il va mourir.

Sep 29, 2015

nos palácios


sou das que preferem os jardins.

Sep 28, 2015

hum


cette nuit je n'ai pas vu l'éclipse mais la lune un peu avant faisait un carreau bleu dans l'orange qui coule du reverbère sur le plancher de la grande pièce

Sep 21, 2015

fragmentos de impaciência (os meus)

ou como deles fabricar uma manta de retalhos para aquecer qualquer cama.

Sep 19, 2015

rentrée des classes

et l'animal se réjouit comme à 8 ans!

Sep 17, 2015

,,,

The descent beckons
as the ascent beckoned.
Memory is a kind of accomplishment.

A sort of renewal
even
an initiation, since the spaces it opens are new places.  

William Carlos William

Sep 15, 2015

onça pintada

category: urban wildlife

Sep 14, 2015

"The trick to an irrational ending is speed.” Brezner

 
"Vistos de cima, as casas e o caralho, fazem uma estrela". Um passageiro

Sep 11, 2015

fin d'été

toutes les capucines ont germés, un plein pot d'ombrelles tremblantes.
chez le fruitier chinois j'ai vu les premiers kakis, des durs à cuire.
un cheval mouillé patiente dans son pré mais ici il ne pleut pas.

Sep 10, 2015

l'oeil frémit



Dans une salle d'attente une jeune femme attend.
Elle sent la rose sauvagement.
.



Sep 9, 2015

la petite-fille de l'horloger dans le ciel

tant de cadrans, si peu d'aiguilles
allée et revenue
la petite-fille de l'horloger n'a toujours pas de montre





photo de Bernhard Lang

Sep 8, 2015

wer will wer will der sagt april


Strasbourg, il était pas 8 heures, j'étais seule seule sauf le pas pressé d'une jeune femme qui se rendait à une messe dans les profondeurs d'où provenait parfois une bouffée de choeur. Là au fond le vieil or roman, cerné de sombre pour mieux reluire, puis le clair le haut l'envolé. Plus tard j'ai voulu faire un autre dessin, de la coupole sang-de-grès avec sa lourde force et ses airs de byzance mais je me suis fait virer avec l'immense troupeau des touristes. Le plaisir que ça doit leur faire, aux gardes, de pouvoir ainsi chasser tout le monde, vider la nef.

Aug 19, 2015

perséïdes

éblouis de chagrin
serrés autour du corps
ils se moquent de la mort
loin
derrière la lumière
les étoiles filent
invisibles

Aug 7, 2015

rêves réalisés

Filomena Sabugo - 9.8.65.  Ouvrir un restaurant qui ne serve que deux jours par semaine et change de nom, ainsi qu'évidemment de menu, chaque mois. Le premier nom: A Força do Carapau. Le deuxième : Au Grand Jamais. Le troisième, elle hésite encore.

Aug 6, 2015

as rochas das lapas

e o bom que é um chapéu de abas largas.

Jul 3, 2015

Vizinhança

É cedo. O homem, de calções, sai para a varanda, onde a roupa está pendurada. Apalpa uma toalha, está seca. Tira as molas com cuidado, pô-las no cesto delas. Depois, com o gesto entre Júlio César e Batman, drapeia a toalha nos ombros magrinhos e vai tomar banho.

Jun 27, 2015

to see is to own

houses were precarious, properties had to be light
in the shadows by the lake I was told what I'd always known
everything you see belongs to you

Jun 24, 2015

l'herbe des nuits

"Les soirées étaient longues quand je restais dans le quartier à l'attendre, mais cela me semblait naturel. Je plaignais ceux qui devaient inscrire dans leurs agendas de multiples rendez-vous, dont certains deux mois à l'avance. Tout était réglé pour eux et ils n'attendraient jamais personne. Ils ne sauraient jamais que le temps palpite, se dilate puis redevient étale, et peu à peu vous donne cette sensation de vacances et d'infini que d'autres cherchent dans la drogue, mais que moi je trouvais dans l'attente."
Patrick Modiano

Jun 20, 2015

lenga-lenga

na ilha rosa
no círculo de sal
dormimos protegidos de tudo o que rói

May 26, 2015

subway strike, time on my hands

The walk, which usually takes me 30 minutes, took almost 2 hours. The fourth drawing is proof that you shouldn't stick to a plan that has outlasted itself...
This is more or less just to more or less announce that I more or less hope to recycle zeroglotte in a short time.

Apr 23, 2015

Apr 21, 2015

dois cidadãos na loja das laranjeiras.


Até fazem filam para poder esperar,  ri-se uma mulher, a paciência jovem nos braços tesos.

Mar 22, 2015

domingo

Atirou o sistema solar para a caixa das esmolas.








...

Mar 16, 2015

dans le jardin en ruines
le dernier chat
il va me manquer

Feb 23, 2015

presque

Presque plus que des dessins. Presque plus de petits textes. Presque plus de visiteurs. Ce qu'on garde vivant, ce qui peu à peu périclite. Entuber l'affaire, ce blog, qu'il fasse encore semblant de respirer un  moment? Lui flanquer un coussin sur la gueule?
Lundi matin, les merles s'égosillent, on annonce des vagues de dix mètres.

Feb 22, 2015

tentar simplificar

não é pera doce

Feb 19, 2015

Feb 14, 2015

Uma ponte é um acto de alguma transcendência

ouvi dizer, num encontro de engenheiros empaixonados, a um deles, cujo nome não guardei (era na tsf).

Feb 12, 2015

mes verticales penchent

d'après les films d'excursions d'un chirurgien américain féru de grands espaces dans les années vingt du siècle passé.

Feb 11, 2015

o vinho da despedida

throwing away your travels (I'll lay you on a bed of peaches)

5 slides found scattered in a flower bed on a street corner, on sunday. There was nothing else there. The temple is  Ramsès III's in Médinet Habou, that's written on the frame.





Feb 10, 2015

ce qu'on retrouve

Estamos as duas a escolher nabos na frutaria. Há imensos, de feitios e frescuras várias. Ela, vejo-a de três quartos, perfil perdido no cabelo grisalho. Não a conheço. De repente a buchecha arredonda, o pouco que vejo do olho brilha. Fala sem olhar para mim, a voz cheia de riso : "Somos como as galinhas. Se houver dois, a gente escolhe..."

Feb 8, 2015

tard


pleurer la confiance des mots, leur lumière pommelée entre les feuillages

Feb 7, 2015

primeira piela:coisa sagrada

Moi je dors le pays est noir mais plein de portes. On peut monter ou descendre, on peut regarder marcher les autres, à petits pas pressés. Mon guide a le rhume, je pourrais me perdre sans retour avant qu'il ne sorte de sous son mouchoir.

Feb 6, 2015

ontem no metro


e antes de entrar, lá está o o carrinho fumarento, e um miúdo minúsculo que come uma castanha assada, barriga colada ao metal quentinho, olhos fechados, extase.