para o caderno novo

 

 (31 cêntimos de cara pau)

leonides 1833
Sabine Pearlman

"But memory is never a precise duplicate of the original.."

quelqu'un écoute le beau danube bleu en boucle au bord du tage
qui est plutôt marronnasse.






title from here

todo dia sim todo dia não

a pequena superstição,
o jogo com a cor do cão

a saudade é de todos

calor e domingo na rua toda janelas abertas

arejar armários e privacidades

de repente resvala desvala incha

a música dos vizinhos

engorda enchente

não tarda cantam

rapazes e raparigas músicas populares

a saudade eslava enche a rua portuguesa

aparecem moças saudáveis empoleiradas em carrinhas de feno

camponeses de propaganda
e exilados na sacalina do tchekhov
mas talvez seja 

o largo da independência



...

sentia as ideias enrolar-se nas bordas como pétalas murchas






...

the setting or the weather

"Then there is what Shklovsky calls the “incomplete” ending, the sort of open structure that doesn’t fully tell us how things work out. Chekhov and Maupassant are Shklovsky’s examples. In such instances, he points out, our cue for conclusion is often a description of the setting or the weather. In a way, these inconclusive endings acknowledge a fact of art: all endings are equally conventional, pieces of high artifice. None captures real life, which is absolutely endless in a way a text can’t be. Individuals die, but human life continues, and fate is essentially indefinite." David Bordwell

à minuit, petit bruit

le luxe quotidien de la clé qui tourne dans la serrure  et dit: tu es chez toi.

São Pedro de Alcãntara.

o mesmo lápis laranja

um que ouve o que está a ouvir

proteger, prevenir (aprender)

perdi o meu caderno de desenhos. estava quase quase cheio, a memória visual de 3 meses de vida
(no próximo ponho os meus contactos.
pois.)






...

chênes, ginkgo, jacarandas

indifférentes au déluge mes forêts se déployent
protégées
sous les frondaisons dégoulinantes
les vieilles attendent l'insémination par l'éclair

v

nobody lies forever






...

comboios de nuvens nos meridianos aboborais

a gila, a paciência e o medronho

ocorreu numa quarta

o primeiro grilo do ano
a repetição da pergunta pelo sexo das cores

a pesca proíbida

e o seu pescador

safar-se no algarve 1: empreendedorismo

"cada vez mais o turista é um turista senior. E naquilo que não é turista senior, tem-se verificado um decrescimento à nível do dispêndio" diz o senhor untuoso na esplanada. O futuro: residências artísticas para a terceira idade. Por exemplo de agricultura criativa, que é o nome que ele dá a plantação de ervas aromáticas.

voyageurs

le grondement d'un train qui passe
très long dans le lointain
c'est toi qui respires

des wagons s'entrechoquent
dans ton souffle
et quand tu dis mon nom
j'entends celui d'une gare

esboço de esboço (abelharuco)

- Achavas que me enganavas, Martim? Tu és o único que usa risco ao lado...

ontem

Quoi? Dimanche.

la nuit vient de se refermer. la lune grosse roule encore derrière l'immeuble. la soupe sent la soupe, elle est épaisse et lente. dans un verre à moutarde, un brin de lupin blanc - qui est jaune - porte la responsabilité de tout mon printemps. il ne s'en tire pas mal.

sempre do zero

"I'm about unimportant things"

says Adam in Night and the City. 
(he gets the girl)

la philosophie du pichet

l'humain:
moins de gènes qu'un grain de raisin!








...

hier le poète sénile
hurlait au printemps sous la pluie
ce soir, l'aubépine embaume









....

soudain

elle se souvient de ne pas avoir peur de plonger de dos.

está mal para o carnaval

no café onde o nevoeiro entra pelas portas abertas um miúdo de olhos brilhantes bigode encaracolado traço seguro no lábio um miúdo fala sem niguém querer saber o meu bigode é preto mas o cabelo castanho o bigode disseram-me cresce da cor do cabelo mas é bonito então deixei
A avó embevecida finge-se sem paciência
A minha mãe tem muito jeito para desenhar bigodes. 
A tua mãe? só se for por telefone! se riem as mulheres da mesa.  O miúdo ri com elas. A mãe longe mas o bigode. Hoje é dia de bigode, a professora disse que se podia.
No fundo do café onde o nevoeiro, um velho olha pela janela.
Está mal para o carnaval, mas está bom para as favas.

l'ennui du chaud

 

words everywhere no time to draw

paupières closes
le roux des roses
danse



des conneries du rien du tout les paupières oui le soleil froid même la danse oui mais tout ça simplement pour écrire pour écrire pour entendre le roux des roses quand elles sont si rose les roses qu'on voit déjà la fanure le rose qui tranche qui caille non cailler c'est acide qui chauffe qui se consume voilà qui se consume le rose vire au roux le roux des roses. voilà. 










...

desenhar caras em batatas

e elas gostarem
















....

transcrever entrevistas

a pergunta. e depois a maravilhosa diferença entre os que pensam em voz alta,  e os que pensam em silêncio.





...

trees and other landscape pleasures

give great care to the selection and emphasis of essentials

while it's raining rain on a rainy morning, exercises drafted long before i was born. rainy peace, maybe.

oh raios

a internet inteirinha não me explica donde vem a palavra bitrécula. O sentido, vá lá, acabei por encontrar.

no Cabo de Todos os Ventos

ouvir o rolar dos seixos dentro do grande quebrar das ondas.






uma coisa é quase nada, e quase nada parece. uma coisa é outra coisa que não aparece. isto acontece

depois da tempestade

apanhar camélias caídas


(e mesmo nos rosas. aprender coragem)

sous ce regard dans ce regard sel inversé elle cicatrise

....

late blush

a última malagueta enrubresceu
um esforço tão tardio
merece jantar bem regado

Tape. Bat. Frappe fustige fouette.
(ça vient de fagus le hêtre, fouette, en fait)
Ce soir c'est le vent. Le vent aveugle. Il lève aussi de si grandes vagues et close je ne les regarde pas, c'est dommage et normal comme le temps qui passe. Les choix.  Mes fenêtres donnent ailleurs, sur une autre ville dont la rue droite est tortueuse. La barraque craque se plaint prend l'eau. Partout des auréoles.
L'eau avec le vent a fait le monde et le refait.
Dans l'autre ville la vieille emmène ses petits-enfants acheter le cabri pour la fête. Il ne  pleut pas encore.

(mulher)

Mon dicionário do tradutor (Faro 2003) a d'étonnantes (res)sources:

ló

A  senhora à minha frente na fila da caixa debruça-se sobre o meu pão-de-ló com um ar tão desconfiado que tenho de perguntar. Ela, peremptória: este não tem ló.  Eu: Ah sim? Mas como faz para ver, gostava de aprender. Silêncio. Cinco vezes eu pergunto, quatro vezes ela encolhe os ombros como quem sabe um segredo difícil de partilhar. Depois: é a crosta, veja aqui, tem de estalar um pouco, o ló vê-se pela fresta. Se não estala, está cozido demais, e não tem ló.
Ló? Ok, o creme, o recheio, aquela coisa que faz o pão-de-ló ser o que é. Não consigo largar a senhora. Disse que sabia como é que se faz, pode explicar? Posso. Então diga. Nem pestaneja: 24 gemas 6 ovos 800 gramas de açucar 6 punhados de farinha.
Faz muitos? Fazia. Aprendi com a avó do meu marido. Agora tem a receita mas falta o segredo.
Raios.
Já pagamos as nossas compras, não temos mais desculpa para ficar ali na palheta... Mas agora é a senhora que quer contar. Duas mulheres são precisas, uma só cansa-se. Em volta do alguidar grande, a colher de pau dá meia-volta na mão de uma, outra meia-volta na mão da outra. Tem de se bater pelo menos 1 hora. (Hoje em dia, com batedeira boa, 20 minutos chegam.) Sempre no mesmo sentido, hein! Sempre no mesmo sentido. Depois quando o açucar está em ponto de fita (Sabe o que é o ponto de fita? Não sabe? Quando atirado para a parede do alguidar, o açucar cai em fitinhas) depois é a farinha, polvilhada. Quem punha a farinha era a avó do meu marido.
Olhos a brilhar, o prazer a memória os tempos idos. O marido já morreu e a avó dele nem se fala. De repente uma sombra: não posso ensinar tudo. Nunca consegui tirá-los do tacho. São precisas duas tábuas, rapidinho, vira-se o tacho para uma, depois de imediato para a outra. Os meus sempre se partiram.
Não sei ensinar esta parte.

Mas o resto, sim.
Obrigada.

vocabulário minguante

Desde que tem o cachorro o vizinho só repete não, não não não! Mais alto mais baixo mais alto ainda em todas as nuances da autoridade.  
Não! 
Mas o não dele não funciona, parece. Até cão precisa de sim. 








...

um florescer tão direito

(entre o cheiro e o desenho a boca foi mordida)

3 de fevereiro

a sala cheira a narciso os dias estão um pouco um nada mais longos a última luz por cima dos telhados tem o amarelo deles,
os narcisos que perfumam a sala entre paz e veneno









...

3 pois sans princesse

no entanto, quem por aqui anda é um casal de rabiruivos-negro

 

(ou a mania dos estrangeiros altos despenteados e com cara de quem pode)

águas desamparadas

Quantas vieram? Quantas quiseram este lugar onde ficaste? Poucas. Fomos duas. Cada palavra cada palavra aí que digo nem sei de onde vem sei que o eu cérebro se desfaz em desfazamento, se desfaz que dizer? Nem olio.

..

ils étaient deux: uns, et ennemis.







...

memória

Hotel do Norte. Severo. Mas há lareira, numa tentativa de conforto. É aqui que funciona o wifi. Que dizer? Somos três. (Três de mac) Dois homens mais novos que eu, um português que bebe aguardente (cheira bem) e um digamos francês de bochecha amarga. Silêncio. A lareira já não existe como sítio em volta de que a humanidade... ou talvez sim. A humanidade hoje ainda conversa em volta da lareira, mas apenas com quem não está.

brasa velha

estrela suada

histoire de voir, de savoir, d'oublier l'oronge, mais non c'est l'orage

Ça c'est avant.

Ça c'est après:

 

Les heures de travail, est-ce qu'elles valent vraiment la peine?

numa manhã de pegas azuis

só para quem quiser clicar ( papel é como calçado: as vezes seria mesmo preciso que aguente água. e aqui não...)

cardos e cardinhos

perto de uma vila onde as portas têm a altura do homem da casa

un dessin qui m'a valu l'histoire d'une vie

oiseaux

Il fait noir nuit noire encore quand elle sort. Le pont sur l'eau est parsemé de riz très blanc. Les mariages de minuit sont rares, il doit s'agir d'un accident. Sur la pile d'amarrage où d'habitude les cygnes, aujourd'hui dorment des oies.
Plus tard une volée de corneilles l'accueille au village glacé. Le premier soleil attrape le sommet des collines. Il vient d'y neiger, ça attire l'oeil.  Le bottier a déjà ouvert sa boutique. Depuis la rue, on voit trois recrues aux joues roses qui attendent en chaussettes.
Au bistrot, de jeunes ouvriers finissent leur dose de Nutella à la cuillère. Le café la réchauffe.

beaucoup

Certains avaient été créés pour tuer. A l'époque, on savait lesquels. Cette terrible prédestination le touchait si profond qu'il avait dédié sa vie à les en protéger.  Plus ils étaient grands, puissants, naturellement féroces, plus il les aimait. A force d'amour il pensait pouvoir les mettre à l'abri d'eux-même, de cette nature assassine dont il s'évertuait à ce qu'ils ne prennent jamais conscience.

enrichissez votre vocabulaire, qu'il disait.

enfin fini

digression

Un détour n'est un détour que si on finit par arriver quelque part. Sinon c'est une maladie qui tue non le corps mais le temps de ce corps. Tuer le temps de son propre corps est un crime.
Ainsi en délibéra son propre tribunal qui s'habille peu de noir. Il ajouta qu'il y a parfois de la joie dans le crime, mais que cela ne doit pas constituer une circonstance atténuante.

places die too

fighting entropy barehanded

with a needle and the finest elastic thread, to be honest.
(or : how to feel heroic mending underwear.)


..

sur un parking au-dessus du monde

la dernière page du carnet

30 centímetros de chuva que gostava tanto que fossem de neve

encore une robe bleue

le chat sur son ventre le ventre du chat sur son ventre elle n'a jamais vu de nombril de chat pourtant elle en a vu naître une fois sous la table de ping-pong une fois dans la grange où il était interdit d'aller trop de dangers mais elle y allait quand même ces dangers-là en fin de compte n'étaient pas les plus dangereux la fin du compte parfois par contre l'est assez, dangereuse, et il vaut mieux ne pas trop s'en approcher ce chat ne sait pas ronronner c'est dommage

attendre à l'intérieur

new socks on same old feet

queremos fogos e artifícios

não há cá nada que arda
alguém diz: e os livros?

afloat in the human night

tous vite vite on forge encore un bouclier
tisse les protections paye les assurances
vite vite se prépare choisit un geste
oublie un geste
jamais trop tard pour oublier ça non

5º dia de greve dos recolhedores de lixo

faltam 13.

(ser um deles, passear pela cidade. sentir um pouco de vergonha talvez mas talvez um imenso orgulho: ser alguém cujo trabalho - duro, mal pago, desprezado- é a este ponto necessário aos outros. )


edit 30.12.
nada disso. pássaro dos piores augúrios. passaram hoje um pouco antes do meio-dia, e a rua voltou ao normal.

balanço hortícolo 2013

O quão acientífica: posso jurar que estas duas solanáceas, a gorducha verde e a magricela quente, sairam do mesmo saquinho de sementes. 
De outro lado, o productivo : um pimento e uma malagueta (desenhada duas vezes) representam a inteira safra inteiramente inteira deste ano horticolo. E vão acabar nas lentilhas.

popular e provisória

no gigantesco recinto donde há dez anos correram os feirantes, as poucas atrações que voltaram acabam por ter um ar de arraial de província. No chão ainda se vêem restos de tijoleiras dos restaurantes arrancados. Chovisca, está noite, está luz, está de risos.

l'hiver n'a que six jours et j'ai déjà besoin de printemps

invocation, par où on commencer?
grands nettoyages d'après le déluge
retrousser les manches
pour le courage café, musique
balayer les oiseaux morts

dans la rue les poubelles s'empilent
c'est grève jusqu'à l'an neuf
je mettrai les miennes sur le balcon
en attendant

curisumasu

this night began with one's own private flood, i mean the whole shebang, complete with running around in just a towel trying to save and maybe dry any piece of more-or-less valuable personal machinery, and ended eating chocolate cake with one's own private friends, all with a terrible propensity to horizontality. and can you guess who won?

arturo z. fleming

he stood there, very fetching with his shamelit face, promising things he wouldn't keep.





...

voir à reculons

le  cheval rouge, si vieux que pour tenir debout il appuie son flanc contre le mur,
le cheval rouge a pâli
est devenu gris
un gris un peu rose, un peu orange ça dépend de l'oeil et de l'heure
et des noms de couleur

le sel qui nous portait généreux et brutal
ne nous laissait pas nous noyer
le sel a disparu
l'eau on peut la boire maintenant enfin elle désaltère
mais le sel nous portait
et personne n'a appris à nager
personne ici
le cheval est trop vieux pour nous porter ailleurs

on reparlera du mimosa

eine Kegel, keine Kugel

Korrektur von Thomas Bernhard hab ich wohl falsch gelesen (lange her). Immer dieses runde Haus im Wald gesehen, und immer war's ne  Kegel.
Seltsam wie sehr es doch der Mensch ändert, was für ein Haus er seine Geliebten baut (wichtig ist, das Haus ist nicht für ihn gemeint). Der Mensch, das ganze Buch ( meine Erinnerung davon), verändert.
Wie mein dummer Hirn einordnet, und warum? Ein Kugelhaus ist schwer bewohnbar und nett. ein Kegelhaus ist schwer bewohnbar und agressiv. Mein Märchenhirn?


das "Modell", was Wittgenstein in Wien für seine Schwester baute ist eckig und grossfenstrig und "dient seit 1975 als Kulturinstitut der bulgarischen Botschaft und hat damit das seltene Glück, eine adäquate Nutzung gefunden zu haben."

é o cheiro

Émília apanha sementes, que depois atira para qualquer vaso, a ver o que germina. Flores, raras vezes. Gosta, é de árvores.
Estava a entrar p'ro Botánico, quando umas frutinhas caídas lhe apanharam o olhar. Uma espécie de ameixas encarquilhadas? Ou daqueles maravilhosos mini-diospiros? Levantar olhos, procurar ramos. Ha! este arbusto de folhinhas arredondadas encostado aos Artistas Unidos. Ziziphus spina-christi. Nem nunca tinha reparado nele. Mas espinhas tem, e medonhas, daquelas curvadas que não picam, rasgam.
O fruto na mão, meio ressequido. Tem carroço. Abrir um pouco, cheirar. E é ali que a coisa descoisa. Poderoso, inesperado. Cheira a quê? Madeiras misteriosas, cabelos de odalisca, orientes sensuais. 

Mas Emília tem por onde ir, as sementes vão para o bolso. Na horas que se seguem, de quando em quando, cheira os dedos. Chega para partir lá longe, meio segundo.

Google, se não se enganar, diz que é jujube, árvore dos cemitérios musulanos, sagrada por ser mencionada no Alcorão, e árvore bíblica também, espinheiro (talvez) da coroa do Cristo. A fruta, comestível, era, e as vezes ainda é, vendida nos mercados.
Provar, então. Sabor selvagem. De facto, se houvesse um sabor a igreja, talvez fosse esse. Mirte, mirrha, sândalo, ácrido, adstringente... Igreja queimada?

diamonds are forever

pour son noël fête intime il lui offrit un collier de suçons

à l'an neuf il n'en restait rien








-.-.-.

dessert and the days

 4 times sleeping until solstice

a noite como linguagem

pode ser materna
ou não.
o meu fim-de-semana? vértebras e violonistas
uma vértebra só, aliás
a atlas,
que carrega a tola como antigamente o titã se encarregava do mundo
espáduas passadas dessas já ninguém tem

osso troço de gente polido como amuleta
brilhante
na minha mesa.
anel torto protector de vida
foi

take one pair off, here's another. all the way down.

nap-induced hallucinatory never-ending rebirth of glasses on nose

cada um destes palitos

já foi uma árvore da grande floresta boreal.

foto: Peter Essick

marsupialis platestainensis

very fast, wild sense of humour, extinct.