perséïdes

éblouis de chagrin
serrés autour du corps
ils se moquent de la mort
loin
derrière la lumière
les étoiles filent
invisibles

rêves réalisés

Filomena Sabugo - 9.8.65.  Ouvrir un restaurant qui ne serve que deux jours par semaine et change de nom, ainsi qu'évidemment de menu, chaque mois. Le premier nom: A Força do Carapau. Le deuxième : Au Grand Jamais. Le troisième, elle hésite encore.

as rochas das lapas

e o bom que é um chapéu de abas largas.

Vizinhança

É cedo. O homem, de calções, sai para a varanda, onde a roupa está pendurada. Apalpa uma toalha, está seca. Tira as molas com cuidado, pô-las no cesto delas. Depois, com o gesto entre Júlio César e Batman, drapeia a toalha nos ombros magrinhos e vai tomar banho.

to see is to own

houses were precarious, properties had to be light
in the shadows by the lake I was told what I'd always known
everything you see belongs to you

l'herbe des nuits

"Les soirées étaient longues quand je restais dans le quartier à l'attendre, mais cela me semblait naturel. Je plaignais ceux qui devaient inscrire dans leurs agendas de multiples rendez-vous, dont certains deux mois à l'avance. Tout était réglé pour eux et ils n'attendraient jamais personne. Ils ne sauraient jamais que le temps palpite, se dilate puis redevient étale, et peu à peu vous donne cette sensation de vacances et d'infini que d'autres cherchent dans la drogue, mais que moi je trouvais dans l'attente."
Patrick Modiano

lenga-lenga

na ilha rosa
no círculo de sal
dormimos protegidos de tudo o que rói

sans cesse toucher

sous peine de

subway strike, time on my hands

The walk, which usually takes me 30 minutes, took almost 2 hours. The fourth drawing is proof that you shouldn't stick to a plan that has outlasted itself...
This is more or less just to more or less announce that I more or less hope to recycle zeroglotte in a short time.

my inncence has roots far away from here

shaving cut

beautifoolish

e mai nada

dois cidadãos na loja das laranjeiras.

Até fazem filam para poder esperar,  ri-se uma mulher, a paciência jovem nos braços tesos.

domingo

Atirou o sistema solar para a caixa das esmolas.








...

dans le jardin en ruines
le dernier chat
il va me manquer

presque

Presque plus que des dessins. Presque plus de petits textes. Presque plus de visiteurs. Ce qu'on garde vivant, ce qui peu à peu périclite. Entuber l'affaire, ce blog, qu'il fasse encore semblant de respirer un  moment? Lui flanquer un coussin sur la gueule?
Lundi matin, les merles s'égosillent, on annonce des vagues de dix mètres.

tentar simplificar

 

não é pera doce

mardi-gras

Uma ponte é um acto de alguma transcendência

ouvi dizer, num encontro de engenheiros empaixonados, a um deles, cujo nome não guardei (era na tsf).

mes verticales penchent

d'après les films d'excursions d'un chirurgien américain féru de grands espaces dans les années vingt du siècle passé.

o vinho da despedida

throwing away your travels (I'll lay you on a bed of peaches)

5 slides found scattered in a flower bed on a street corner, on sunday. There was nothing else there. The temple is  Ramsès III's in Médinet Habou, that's written on the frame.

ce qu'on retrouve

Estamos as duas a escolher nabos na frutaria. Há imensos, de feitios e frescuras várias. Ela, vejo-a de três quartos, perfil perdido no cabelo grisalho. Não a conheço. De repente a bochecha arredonda, o pouco que vejo do olho brilha. Fala sem olhar para mim, a voz cheia de riso : "Somos como as galinhas. Se houver dois, a gente escolhe..."

tard

pleurer la confiance des mots, leur lumière pommelée entre les feuillages

primeira piela:coisa sagrada

Moi je dors le pays est noir mais plein de portes. On peut monter ou descendre, on peut regarder marcher les autres, à petits pas pressés. Mon guide a le rhume, je pourrais me perdre sans retour avant qu'il ne sorte de sous son mouchoir.

ontem no metro

e antes de entrar, lá está o o carrinho fumarento, e um miúdo minúsculo que come uma castanha assada, barriga colada ao metal quentinho, olhos fechados, extase.

José e Virginie, modelos dispares

o nevoeiro avança e recua

sobe e desce engole e liberta (a minha cabeça também). vejo não vejo hesito me encertezo olho o escuro que verte pela janela.
sobra é o vai-vem.

les clés dans ma poche

L'apparement sent le renfermé. Normal. Le salon est encore décoré, sapin, crèche, boules, pour le Noël d'il y a trois ans. Il pleuvine. Que planter sur le toit-terrasse?

sunday birds

saturday fishes

 

"and we who had always thought of happiness climbing, would feel the emotion thats almost startles when hapiness falls" Cy Twombly

we waited in the snow until dark. the glowing then began.

don du refuge

...

Pouco aventureiro, nunca tinha dobrado o Cabo dos Trabalhos.

no primeiro dia

a entrada do metro
atapetada de passas

Voir ou faire voir

Là d'où je viens, une ampoule qui éclaire mal, ou une lampe pâlotte, ça peut s'appeler un guigne-cul. A vingt kilomètres de là, guigne-cul, c'est le petit nom qu'on donne aux gynécologues.

à la pause de midi

douze gamines et un gamin s'exercent au grand écart entre deux chaises. Gambettes en tension qu'on croit voir la douleur, ça bavarde pour faire passer le temps.
De la liste de choses qu'Emilia aurait voulu accomplir cette année, elle n'en a réussi qu'une. Le grand écart, il y a longtemps qu'elle a abandonné.

de l'utilité de l'inutile, et merci

Quand elle m'a dit qu'elle ne lisait plus de poésie, l'écrivain avait l'air sérieux. Peut-être parce que dans sa jeunesse, elle avait publié plusieurs recueils de poésie. - Et toi, tu en lis encore? J'ai l'impression que plus personne n'en lit, ça ne sert à rien. - Oh moi, les vers des autres, pour dissoudre le noeud de l'échec, le métal de l'impuissance, je n'ai encore rien trouvé de plus efficace.

"The (... ) Roman Army could no more fight or travel — or even eat — without wood than the US military can conduct any of these activities without petroleum.

Twenty-five hundred years ago, Plato (428 – 348 BCE) in his Critias complained that, within 

his lifetime, the loss of timber had denuded the hills and plains surrounding Athens and caused massive soil erosion; today, both Greece and Italy remain largely deforested."

Mark Plotkin

a velocidade da entrada na prehistória

lembras-te de quando, nos cafés, toda a gente atirava para o chão os pacotes de açucar usados? Acabou quando, há cinco anos, há oito anos?

oca touca

na calote craniana
oco toca o sino sineta me chama ressoa ribomba
polo desnorteante eco vibrátil
desbussolada?
ora, talvez eu cheguei
onde devo










(mas, e ir para o mais simples, nao vale?)

o tempo não faz senão morrer

o tempo não faz senão morrer
diz o orangotango
(na lingua dele)
o tempo não faz senão nascer
responde a chuva

sem falta

o zoológico : vidas tão tristes que até envergonham.

sonhos e coscorões para o pequeno almoço

A senhora, (esta não, outra, vizinha) tem arcaboiço de levantar antas, cara de homem, e de muito poucos amigos. Come, feroz. Isto é, a mim parece feroz. Encontramos na caixa. Onde se vira para mim, com licença diz ela e já tem as mãos no meu pesoço. Para, com delicadeza e quase que doçura, endireitar a gola do meu casaco....

oliveira responde a mexia

Mas a convicção de que o seu cinema era diferente ajudou-o a não desmoralizar?
Eu admiro os santos, muito mais do que os revolucionários.

Porquê?
Porque os santos jogam no abstracto.

o caderno que te ofereci continua virgem

sobretudo aquelas

 

" comprehendo bem as  bordadeiras por magua e as que fazem meia porque há vida."

                                         F. P.   desassossego

                                                                                      

no que dá ouvir o salgado mau na tsf

e na voz dele um segundo chega para deitar abaixo todo o trabalho que se dá para esconder e o cérebro e o desprezo.

“Mothers, icebergs – I was sure I could write a book about those things."

há fantasmas de luz a reproduzirem-se na janela do vizinho
clarão nupcial
divisão molecular
que fome será a
da descendência?









title quote : jenny diski

Notas sobre a melodia das coisas IV

tryst

o próximo

este foi o ano em que Soledad foi o nome mais escolhido para crianças de sexo feminino.

boca de lava

a boca de lava
se calou
uma pessoa antiga que já muita vez lhe fugiu e lhe voltou
fugiu-lhe e voltou-lhe
essa pessoa diz com a própria lingua que a terra há de comer
diz que a boca de lava mesma calada fala
marulha coisas ardentes
não sabe de águas nem de jardins
mas conhece o laranja e também
o amarelo

Oe Kenzaburo, on stuying as an autodidact

"If I am reading something in another language, say Eliot’s Four Quartets, I spend the first three months reading a section such as “East Coker” over and over again in English until I have it memorized. Then I find a good translation in Japanese and memorize that. Then I go back and forth between the two—the original in English and the Japanese translation—until I feel I am in a spiral that consists of the English text, the Japanese text, and myself. From there Eliot emerges."

the whole interview here

in between downpours

men walk men wait