zeroglotte

  "En el momento en que interviene la palabra, en el mo mento en que se aspira a que la palabra reproduzca lo acon tecido, lo que se ...

"Adults vary so much in their olfactory likes and dislikes that when the US Army tried to develop a stink bomb for crowd control purpos...

  6 mars le vieux cynique et le gamin font le même rêve. postdoc travaille dans le train, en route pour ses six mois de, just...

  ... ríos que rezaban como los monasterios... Pablo Neruda no Canto General

 

 

Many of its titles still pop up in my brain in German.   (While Front-Kino doesn't even appear on internet searches.)

 chove tanto  qualquer quarto uma arca

 n'importe où Calcul de minutes assassinées, retrouver le chemin des divisions.

pourquoi pas, mais il faut que je me remette à dessiner

 comprei tângeras. como manda a tradição.

manger le chocolat avec des cornichons pour retrouver la force de l'enfance  qui nage éternelle comme un chien et  chaque jour trois foi...

 É um larguinho em declive atrás duma igreja brutalista, onde dorme gente debaixo dos loureiros. Hoje apenas vejo um homem novo, de colete a...

ils m'effrayent,  ces coquelicots de janvier.

     je suis morte cette nuit dans ton rêve au fond d'un hangar où s'amoncellent des marchandises  volées il y a longtemps

Volta uma pessoa dum outronde qualquer  e as bolotas germinaram. Cinco carvalhos! O maior tem umas 7 folhinhas verdes e roxas, tão denticula...

 Chove e vai chover.  Numa esquina debaixo da chuva um amontoado de sacos de lixo esventrados, cheios das papeladas duma vida. Se não estive...

    "je fais l'amour, de tête." Albert Camus dans une lettre à Maria Casarès, alors qu'ils travaillaient chacun à son affa...

  toute une semaine sans jeu  

  hier on m'a dit que ma forêt d'encre pourra trembler de toutes ses branches fin août de l'an prochain

somebody french counted how many fictional characters live on  in french brains since the onset of regular television made stories, films, s...

Finally:  (it's a time of re-earthing long buried things) NÓS, OS LENTOS     (WE, THE SLOW) you'll need a password. It's...

" est-ce que ça fait une différence si j'aime les gens parce que chacun d'eux est moi, ou au contraire parce que justement ils ...

  Entre nosotros no había abuso, y por tanto cuanto decíamos, cuanto dijéramos o discutiéramos o pudiéramos reprocharnos (cuanto...

comme il n'y a personne d'autre, toutes deux l'aiment presque tout de suite  

  s'élève un psaulme   pâle mais plus un grillon plus un merle  pour l'accompagner dans le lit vide du fleuve devant...

 cheguei à casa encharcada

Mon oncle anthropologue me demande de l'aider à organiser les textes d'une publication sur son sujet d'élection, le karau des in...

 um calceteiro anónimo, Pessoa na sua biografia por Richard Zenith, uma pintora anónima

on a deux narines pour la même raison qu'on a deux yeux, placer la source dans l'espace, la stéreo de l'odorat. c'est pour ç...

 angels have wings,                 a woman leafy greens os anjos têem asas,                    a mulher hortaliças

 hérissée de balais, un seau à chaque bras, la jeune femme bien droite sur sa trotinette négocie le carrefour sans ralentir.

du journal de Katherine Mansfield, traduction de Marthe Duproix. Il s'agit du 14 décembre 1920, et elle n'écrit rien de plus sur ce ...

Há duas semanas a vizinha estendeu a roupa à torreira do sol uma t-shirt voou, os lençois enrolaram é nova, a vizinha

 um livro que quero fazer há que tempos oscilou um instante à beira do possível. crash. respirar fundo et on recommence

  o homem pede uma sandes de queijo sem manteiga e um galão. Há tanto tempo que não bebo galão, um dia simplesmente deixou de me apetecer. U...

  you knew! of course I knew, the whole world knows! we look in wonder still dark wake in love coffee in the mess shall w...

nesta floresta não mostro tudo os abetos enormes negros como escarabéus e lentos no vento que crepita  

 

 some days waking up i don't seem able to undie

quand tu reviens tant de temps a passé que les habitudes sont tombées  comme des feuilles mortes tu ne sais plus où tu achetais le pain dans...

  En russe, mir veut dire paix, mais aussi:  monde.    Qui l'eût cru, aujourd'hui?

 c'est ce que désire le technicien qui dit mystique pour mistake

nem sei quantos são. dois cemitérios deles, por aí. agora outras mãos cuidarão.  

quelques boules recueillies lors d'une visite émerveillée, ouvertes au soleil, ont lâché tout un trésor de graines. qu'il a fallu ...

Tenho a sorte de poder fazer uma exposição na sala dos fundos do fantástico Museu de Geologia . São desenhos e alguns ...

exterior e interior.

. en écoutant la voix cassée de Hilda Hilst dans sa barraque de soleil .. ...

pour dessiner précis les poissons, on apprend que chaque écaille en touche 6 autres. ce matin dans le métro, la bouche pleine des cheveux...

já as caralhadas aos gritos se respondem quando o sol me nasce por cima da obra vizinha

j'ai rêvé que la lampe dont j'ai besoin était en service chez l'homme qui dort sous le coriandre

et deux images de la seule BD qu'il ait faite: Poema a fumetti