zeroglotte

nobody lies forever ...

a gila, a paciência e o medronho

o primeiro grilo do ano a repetição da pergunta pelo sexo das cores

e o seu pescador

"cada vez mais o turista é um turista senior. E naquilo que não é turista senior, tem-se verificado um decrescimento à nível do ...

le grondement d'un train qui passe très long dans le lointain c'est toi qui respires des wagons s'entrechoquent dans ton so...

- Achavas que me enganavas, Martim? Tu és o único que usa risco ao lado...

la nuit vient de se refermer. la lune grosse roule encore derrière l'immeuble. la soupe sent la soupe, elle est épaisse et lente. dans u...

"I'm about unimportant things" says Adam in Night and the City .  (he gets the girl)

l'humain: moins de gènes qu'un grain de raisin! ...

hier le poète sénile hurlait au printemps sous la pluie ce soir, l'aubépine embaume ....

elle se souvient de ne pas avoir peur de plonger de dos.

no café onde o nevoeiro entra pelas portas abertas um miúdo de olhos brilhantes bigode encaracolado traço seguro no lábio um miúdo fala sem ...

  words everywhere no time to draw

paupières closes le roux des roses danse des conneries du rien du tout les paupières oui le soleil froid même la danse oui mais tout ç...

e elas gostarem ....

a pergunta. e depois a maravilhosa diferença entre os que pensam em voz alta,  e os que pensam em silêncio. ...

give great care to the selection and emphasis of essentials while it's raining rain on a rainy morning, exercises drafted long befor...

a internet inteirinha não me explica donde vem a palavra bitrécula. O sentido, vá lá, acabei por encontrar.

ouvir o rolar dos seixos dentro do grande quebrar das ondas. uma coisa é quase nada, e quase nada parece. uma coisa é outra coisa q...

apanhar camélias caídas (e mesmo nos rosas. aprender coragem)

sous ce regard dans ce regard sel inversé elle cicatrise ....

a última malagueta enrubresceu um esforço tão tardio merece jantar bem regado

Tape. Bat. Frappe fustige fouette. (ça vient de fagus le hêtre, fouette, en fait) Ce soir c'est le vent. Le vent aveugle. Il lève auss...

Mon dicionário do tradutor (Faro 2003) a d'étonnantes (res)sources:

A  senhora à minha frente na fila da caixa debruça-se sobre o meu pão-de-ló com um ar tão desconfiado que tenho de perguntar. Ela, peremptór...

Desde que tem o cachorro o vizinho só repete não, não não não! Mais alto mais baixo mais alto ainda em todas as nuances da autoridade.   ...

(entre o cheiro e o desenho a boca foi mordida)

a sala cheira a narciso os dias estão um pouco um nada mais longos a última luz por cima dos telhados tem o amarelo deles, os narcisos que ...

  (ou a mania dos estrangeiros altos despenteados e com cara de quem pode)

Quantas vieram? Quantas quiseram este lugar onde ficaste? Poucas. Fomos duas. Cada palavra cada palavra aí que digo nem se...

ils étaient deux: uns, et ennemis. ...

Hotel do Norte. Severo. Mas há lareira, numa tentativa de conforto. É aqui que funciona o wifi. Que dizer? Somos três. (Três de mac) D...

estrela suada

Ça c'est avant. Ça c'est après:   Les heures de travail, est-ce qu'elles valent vraiment la peine?

só para quem quiser clicar ( papel é como calçado: as vezes seria mesmo preciso que aguente água. e aqui não...)

perto de uma vila onde as portas têm a altura do homem da casa

Il fait noir nuit noire encore quand elle sort. Le pont sur l'eau est parsemé de riz très blanc. Les mariages de minuit sont rares, il d...

Certains avaient été créés pour tuer. A l'époque, on savait lesquels. Cette terrible prédestination le touchait si profond qu...

enfin fini

Un détour n'est un détour que si on finit par arriver quelque part. Sinon c'est une maladie qui tue non le corps mais le temps de ce...

with a needle and the finest elastic thread, to be honest. (or : how to feel heroic mending underwear.) ..

la dernière page du carnet

le chat sur son ventre le ventre du chat sur son ventre elle n'a jamais vu de nombril de chat pourtant elle en a vu naître une fois so...

não há cá nada que arda alguém diz: e os livros?

tous vite vite on forge encore un bouclier tisse les protections paye les assurances vite vite se prépare choisit un geste oublie un gest...

faltam 13. (ser um deles, passear pela cidade. sentir um pouco de vergonha talvez mas talvez um imenso orgulho: ser alguém cujo trabalho...

O quão acientífica: posso jurar que estas duas solanáceas, a gorducha verde e a magricela quente, sairam do mesmo saquinho de sementes.  ...

no gigantesco recinto donde há dez anos correram os feirantes, as poucas atrações que voltaram acabam por ter um ar de arraial de provínci...

invocation, par où on commencer? grands nettoyages d'après le déluge retrousser les manches pour le courage café, musique balayer le...

this night began with one's own private flood, i mean the whole shebang, complete with running around in just a towel trying to save and...

he stood there, very fetching with his shamelit face, promising things he wouldn't keep. ...

le  cheval rouge, si vieux que pour tenir debout il appuie son flanc contre le mur, le cheval rouge a pâli est devenu gris un gris un peu...

Korrektur von Thomas Bernhard hab ich wohl falsch gelesen (lange her). Immer dieses runde Haus im Wald gesehen, und immer war's ne  Kege...

Émília apanha sementes, que depois atira para qualquer vaso, a ver o que germina. Flores, raras vezes. Gosta, é de árvores. Estava a entrar...

pour son noël fête intime il lui offrit un collier de suçons à l'an neuf il n'en restait rien -.-.-.

 4 times sleeping until solstice

pode ser materna ou não. o meu fim-de-semana? vértebras e violonistas uma vértebra só, aliás a atlas, que carrega a tola como antiga...

nap-induced hallucinatory never-ending rebirth of glasses on nose

já foi uma árvore da grande floresta boreal. foto: Peter Essick

very fast, wild sense of humour, extinct.

with animals too, the importance of the face.

coming home late that wednesday night he thought: that's one day less to live. this was new but he slept then he went to work on h...

la paire de ballerines qu'on a jetées sur le pavé un chien a chié dessus ...

une scie, des sceaux une mie, des maux on s'affaire à la traîtrise des pluriels tout seul tout sot bien avant le lever du jour

  "hoje é sempre ontem," Wesley Duke Lee, via Daniel Blaufuks