zeroglotte

  (ou a mania dos estrangeiros altos despenteados e com cara de quem pode)

Quantas vieram? Quantas quiseram este lugar onde ficaste? Poucas. Fomos duas. Cada palavra cada palavra aí que digo nem se...

ils étaient deux: uns, et ennemis. ...

Hotel do Norte. Severo. Mas há lareira, numa tentativa de conforto. É aqui que funciona o wifi. Que dizer? Somos três. (Três de mac) D...

estrela suada

Ça c'est avant. Ça c'est après:   Les heures de travail, est-ce qu'elles valent vraiment la peine?

só para quem quiser clicar ( papel é como calçado: as vezes seria mesmo preciso que aguente água. e aqui não...)

perto de uma vila onde as portas têm a altura do homem da casa

Il fait noir nuit noire encore quand elle sort. Le pont sur l'eau est parsemé de riz très blanc. Les mariages de minuit sont rares, il d...

Certains avaient été créés pour tuer. A l'époque, on savait lesquels. Cette terrible prédestination le touchait si profond qu...

enfin fini

Un détour n'est un détour que si on finit par arriver quelque part. Sinon c'est une maladie qui tue non le corps mais le temps de ce...

with a needle and the finest elastic thread, to be honest. (or : how to feel heroic mending underwear.) ..

la dernière page du carnet

le chat sur son ventre le ventre du chat sur son ventre elle n'a jamais vu de nombril de chat pourtant elle en a vu naître une fois so...

não há cá nada que arda alguém diz: e os livros?

tous vite vite on forge encore un bouclier tisse les protections paye les assurances vite vite se prépare choisit un geste oublie un gest...

faltam 13. (ser um deles, passear pela cidade. sentir um pouco de vergonha talvez mas talvez um imenso orgulho: ser alguém cujo trabalho...

O quão acientífica: posso jurar que estas duas solanáceas, a gorducha verde e a magricela quente, sairam do mesmo saquinho de sementes.  ...

no gigantesco recinto donde há dez anos correram os feirantes, as poucas atrações que voltaram acabam por ter um ar de arraial de provínci...

invocation, par où on commencer? grands nettoyages d'après le déluge retrousser les manches pour le courage café, musique balayer le...

this night began with one's own private flood, i mean the whole shebang, complete with running around in just a towel trying to save and...

he stood there, very fetching with his shamelit face, promising things he wouldn't keep. ...

le  cheval rouge, si vieux que pour tenir debout il appuie son flanc contre le mur, le cheval rouge a pâli est devenu gris un gris un peu...

Korrektur von Thomas Bernhard hab ich wohl falsch gelesen (lange her). Immer dieses runde Haus im Wald gesehen, und immer war's ne  Kege...

Émília apanha sementes, que depois atira para qualquer vaso, a ver o que germina. Flores, raras vezes. Gosta, é de árvores. Estava a entrar...

pour son noël fête intime il lui offrit un collier de suçons à l'an neuf il n'en restait rien -.-.-.

 4 times sleeping until solstice

pode ser materna ou não. o meu fim-de-semana? vértebras e violonistas uma vértebra só, aliás a atlas, que carrega a tola como antiga...

nap-induced hallucinatory never-ending rebirth of glasses on nose

já foi uma árvore da grande floresta boreal. foto: Peter Essick

very fast, wild sense of humour, extinct.

with animals too, the importance of the face.

coming home late that wednesday night he thought: that's one day less to live. this was new but he slept then he went to work on h...

la paire de ballerines qu'on a jetées sur le pavé un chien a chié dessus ...

une scie, des sceaux une mie, des maux on s'affaire à la traîtrise des pluriels tout seul tout sot bien avant le lever du jour

  "hoje é sempre ontem," Wesley Duke Lee, via Daniel Blaufuks 

um dálmata quase sem pintas cheira-me a mão, a dona puxa na trela, os entregadores de cola zero apitam o corsa que não arruma com a veloci...

dias de mexer o vaso do pimento atrás do sol gelado ..

what was left of the world when she closed her eyes was now covered with a moving growth of black dots, a dark sea-field of anemones gent...

sous son bonnet d'ourson - oreilles noires et museau doré- une jeune asiatique pleure à chaudes larmes. ...

Very early this morning, the police force from Morocco dispersed a file of more then thousand sub-saharian immigrants who were walking towa...

hours lost in patient work with no other use then itself stitching stippling

Um domingo a desenhar nas duas gares marítimas de Lisboa. Não deixa de ser estranho a que ponto é que os edifícios ( a gare de Alcântara e a...

la première, ici. (tiens, les lampes ont été remplacées.)

Le notaire, pâle et sérieux comme un notaire, portait à la main gauche une quintuple alliance, véritable anneau de Barbe-bleue. ...

Ela sabe da verdadeira essência dos ocos subterrâneos formados pelas estações de metro: são caixas de resonâncias. Construídas de próposito ...

tem cura

he! lá para 1880,  subditos da Queen Victoria podiam dizer I got the morbs p'ra tou c'as partículas .  ....

ontém no bar cru.