zeroglotte

Tudo aqui numa efervescência: um grupo de cientistas fez queixa ao Tribunal dos Direitos Humanos, de uma experiência que outro grupo de cien...

A l'ombre d'un hêtre du jardin de Gériatrie, une brune épile le menton de sa mère, assise très droite dans sa chaise roulante. De l...

In the unfamiliar kitchen, I smell at the box of white cristals, to make sure it's not sugar I'm sprinkling on the food. Unexpectedl...

Korpilombolo is a community of 548 inhabitants in the north of the north of northern Sweden. Nothing there except pines and wind. Wikipedia ...

Amiúde, na curva da rua, encontro bilhetes de comboio usados. Uma ida, uma volta, nunca juntas no mesmo bilhete, dois rectangulos rosas, à a...

1 tokyo 1998 2 lisboa 1998 3 tokyo 1998 4 paimpol 1992 ? 5 la chaux-de-fonds 2003 6 ??? 7 feira do relógio 1990

sous la gouttière, une chaise d'esbrouffe faux vieux, faux style, foutue tordue griffée d'années de chat, attend.

pour aujourd'hui, les deux russes qui retapent l'appart voisin ont fini leur travail. je vais pouvoir commencer le mien.

Learning to draw is like slowly passing from passive to active, in a language. Passing from mere recognition to being able to reproduce, and...

Alguns dos mais longíncuos visitantes de Zero chegaram à casa dela pelo maravilhoso acaso das palavras chaves de pesquisa: de Izmir: netful ...

Ontem alguém ligou do país das cigarras. Falou e por entre as palavras o quarto na cidade encheu-se infinito do silêncio delas, as cigarras....

Durante imenso tempo não consegui entender o gosto da Sofia pelo Adamastor, imagem de perigo imaginado, de terror desconhecido. Afinal é ist...

and this is, well, arturo.b. Born in June of 1967. The stammerer of the family, the silent one. But the best singer too. Over the years B ha...

By day and by night. Yes, and owls have special feathers to fly silently.

that is arturo p. fleming. is or was. He was last seen by his brother arturo o, some 3 years ago, packing a light bag for "the week-end...

Drawing a list of all her brothers being of course Lúcia's idea, we had to begin with the benjamin, arturo d. fleming, born 1977. To any...

12:45 domingo diz a senhora que vem de Benfica para cá cada vez que pode. Todos os dias não consegue. Só de falar nisso, vêm-lhe lágrimas a...

Agosto. Rua do Poeta Milton. Entre as pedras da calçada crescem baldroegas viçosas, qb para uma sopa, não fossem os canídeos. Zeroglottisme ...

foi publicada uma portaria penalizando nas portagens os automobilistas que entrarem sozinhos en Lisboa. O que se chama um milagre. Se isto p...

Things I found while browsing for a victorious Subzero slaying the sudoku dragon : (What ? The web, a time-collapsing device ? Neeeever) Th...

...

strange times. everything i do, i end up having to do twice.

hoje um miúdo num colete fluorescente andou a entregar listas telefónicas no prédio. Não tocou às portas, limitou-se a depositar o caderninh...

Calamité ça vient de calamitas (latin grand malheur) qui elle-même vient de calamus roseau, par le biais d'une maladie qui les atteignai...

croix de bois croix de fer si je mens je vais en enfer (ouais mais c'est pas tout, ça, faudra penser à arroser) (Rajouton du 10.06.2009....

On this particular island, it's people that are deciduous. The fall is their season of wooing, when heads are ablaze with all shades of ...

com o calor voltaram as osgas. mexo silenciosa para não as afugentar. fogem à mesma.

acordei de cabeça torta e olhos inchados. um resto de sonho estava ao meu lado, na forma dum contrato por assinar. o outro outorgante, um ta...

a caminho de comprar melões, daqueles pequeninos cujo verde tira a sede só de olhar , cruzo duas velhotas aguarradinhas, vestidas de verão (...

un exercice peu pratiqué lui réveille les reins. elle n'arrive pas à se détendre. mais la petite douleur est bonne, aussi, comme une ble...

peut-être que le propre de l'homme, plus précisément que le rire ou les pouces opposables, réside en sa capacité d'oublier l'hiv...

today is the day when ants are born winged. (flying! and then just one day to learn and soar) i fish them from the pool by the netful.

ne l'vi nuis honc, tis luoges tis xistère, tis frad erval. Honc gnofelle. Prax grotelite mize enthan, ne luogreste. ag quem xar ysjoprè ...

the smell of geranium leaves, i'll gladly live in it.

deitada no barco de remos no silêncio do rio. Lá alto, muy alto, três aves de rapina.

(férias é: tempo para desenhar)

acabo de receber a tradução para inglês dum argumento meu. É pesada, literal, terrível. Eu escrevi isto, assim? A minha primeira reacção é c...

ce matin à la radio, le café commence à glougloutir, une nouvelle en une seule phrase: des scientifiques nord-américains ont établi qu'i...

Albert Cossery est mort. L'article était illusté d'un portrait magnifique, un visage comme un concentré de visage, vieux poing moque...

someone i don't know sent me his book. a fat book, but even as such only the first part of the work, the second to be published in the f...

8 F-C wasserlösliche Malstifte (140,155,167,267,184,225,190,178) zu je Sfr 2.70 3 deutsche Taschenbücher zusammen Sfr 48.90 1 Express-Visu...

Today, for half an hour, i got to sell tickets to the butterfly house. Nobody came.

exposto à luz, todo o ser amado 1-esverdece ? 2-enverdece ? 3-verdifica ? 4-esverdeia ?

Duas da manhã. Emilia já ouviu o lixo passar em sonhos, quando acorda com gritos de mulher, na rua, uma voz jovem e aranhada: só você só voc...

digression is distraction is drawing is temptation, not good so good hey i'm sleepy

Umas horas atrás uma sonda da Nasa pousou as suas patinhas articuladas no Polo Norte de Marte. A sua missão: fotografias e amostras de terre...

Bien qu'il ait demandé à son chauffeur de foncer, Gavriil arrive en retard à l'anniversaire de sa fille Agata, ses amies sont déjà p...

Where are the boys now? Sometimes Lúcia sees them everywhere, even in the clouds. Never all 17 of them together, and only when she's loo...

Ich habe die Frau angeschaut. Gefallen hat sie mir. Ihren starken Gesicht, sauber wie mit der Axt geschnitten. Breite Schultern, langer Hals...

La jeune fille aux chaussettes de dentelle dans des ballerines crochetées qui lisait "Mädchen" en face de moi - article de couvert...

Hier, c'est moi qui ai repêché de l'aquarium de M. le minuscule cadavre du dernier poisson-néon (il avait les yeux bleus). Ni M. ni ...

ça parle en langues. langues de feu, les jolies petites flammèches signifieuses audessus des têtes des apôtres dans l'iconographie relig...

Soniferous fishmother develops echolocator to monitor babies. Addicted adolescent soniferous fishson sells patent to predator dolfins to pay...

ce désir qu'elle a parfois, Emilia, en prenant le virage qui lui découvre sa maison, de la trouver en cendres, calcinée jusqu'au tro...

"Capitalism without failure is like Christianity without hell" dit Warren Buffet, l'homme le plus riche du monde. La faillite ...

le café est en haut de la rue escarpée. Soudain dévale à ma rencontre une quantité de petites pêches encore vertes, dures et velues, rebondi...

Winterbottom, como quem diz rabo de inverno, lembra um dos meus dois provérbios portugueses favoritos. Este é sábio: cu de mulher e nariz de...

hier à 23.17 exactement je suis tombée amoureuse d'un nom. Je me balade innocente sur le Net à la recherche d'un autre nom, qui de l...

Places i should feel at home in, where i’m so utterly a stanger that my principal quality becomes ugliness. Is that the reason i became zero...

j'arrive en Suisse: à l'aéroport, un jeune homme en bleu de travail et gants de latex nettoie l'intérieur d'un distributeur ...

i found one of us in Japan. his username is hide-as-gatsby. one day of march, he wrote : I'M SURVIVED TODAY What makes it sound so much ...

the tension, the readiness to dance, what makes it visible? The bent foot, the open hand? small signs, read them all. They say once is accid...

small girl and older man follow same pink skirt.

müde bin ich, ohne Ruh. schliesse meine Augen zu? Sand knirscht zwischen den Lacken.

en remontant la rue au sortir de la boulangerie, le pain me chauffe la cuisse à travers le tissu du sac. Il y a longtemps, j'ai vécu un ...

you sometimes look at.

Anteontem a minha amiga japonesa N., que estuda português há 20 anos, e é mesmo amiga, não só daqueles relacionamentos giros, explicou-me c...

It was in the winter of 91, just before the first Gulf War. Emilia was young, fat, and hard working, a member of the art crew of a period m...

an der Zugwand, einem Wölfli Zitat : « ich bin zur Ende Mutter. Verlasse Deinen Gott. Im kühlen grabe, ruht ‘R : Wir werden hier zu, Spott ...

long time no draw. before friday i will. (it's sunday and the oath still unkept) (2 weeks later and the oath still unkept) (April 6th, o...

la dernière fois que je l'ai vu, j'avais 14 ans. Lui 15. Hier, au marché, il m'interpelle. Reconnaissance immédiate, mais je ne ...

yesterday, zero played roulette. A first in her life. Her two chips on zero, what else. she won.

Dans les magazins, la rue, le métro, partout aujourd'hui on distribue des gerberas aux femmes. Des gerberas, merde, quand même! Une fleu...

ce matin, j'ai cassé le petit bol de grès gris rapporté du Japon il y a dix ans. je le jetterai plus tard. demain? le temps de deuil des...

Perceber que destino e sentido são anagramas um do outro.

Ontem atravessei a Avenida da Liberdade na altura da Barata Salgueiro. Calçada a portuguesa do mais bonito, do mais complicado, mas já passe...

est-il possible que ne se coupent que ceux qui voient les lames?

Dans “Traplines in Vancouver” un documentaire de Benoit Raoulx sur les faiseurs de poubelles surtout récupérateurs de canettes, un homme san...

i spent the day looking at american and portuguese footage, crowds in the streets of Lisbon, most of it from the 4os and 50's. Very obvi...

it's raining so much i put my plastic boots on, the ones that brought me a proposal (the blue stain is still there, 15 years later). (of...

Mener une vie solitaire et coudre son nom dans chacun de ses vêtement, pour appeler l’occasion d'enfin les mélanger.

Os ecopontos da minha zona costumam estar nojentos. Hoje, o da padaria apresenta resquícios de massacre. Espalhadas na calçada, enroladas no...

sempre achei que um busílis era uma concha, por alêm do que mais significa. Pelo parentesco sonoro com búzio, suponho, vejo um episódio bíbl...

want to talk want to walk want to exit the sleeping parts the sleeping places rip the veil of scorching honey

Aujourd’hui j’ai lu le livret du Lac des Cygnes, l’histoire du prince qui doit prendre femme. Amoureux d’une cygne blanche, il croit la revo...

Longtemps immobiles. Comment commencer à bouger ? Le bossu fait le cygne. Nous voulons bien qu’on nous prive de presque tout, pourvu qu’ensu...

Younger sister to six Arturos, older sister to eleven, how was Lucia to grow into a woman? This was Tracy the neighbor's worry, since th...

Fez hoje três meses de vida, zeroglota. Está a tornar-se num caso sério de gato escondido com o rabo de fora.

Mouraria. Feriado de Carnaval. A rapariga rosa e morena, a embalar a bébé rosa e morena contra o peito rosa, está de nariz colado à montra d...

"Mehr als Trost ist: auch Du hast Waffen" "More then consolation is: you too have weapons" is the last entry in the diar...

the ladies in the kitchen appeared one at a time, over almost a year . Fragile, they would have to go in Emilia's big cleaning, after th...

Le battement frénétique des centaines de petites ailes métalliques qui virevoltaient pour former les destinations sur les panneaux d'aff...

During the hunting winter of 1937, Henry Rubi planted around his house a fence of 115 frozen polar bears like others would a hedge of arcti...

Des langues de cabillaud bacalhao kabeljau, des fraîches, au Portugal on ne les mange que salées. hier au restaurant de la viande de baleine...

Demain je traverse le cercle polaire.

A parede está no chão. Enquanto os senhores da destruição soubem e descem as escadas, carregados de entulho, Emilia dança na poeira.

Hoje arrancam a parede. Mas agora ainda está de pé, e Emilia olha para ela, o lápis na mão. Quer escrever nela um voto de vida nova – tipo...

Não é que me cruzo com o Homem que vende crocodilos-que-puxam-a-lingua-quando-se-lhes-puxa-o-rabo? Para quem não conhece a zoologia da sobre...