none of us thought she would be back

nous étions persuadées qu'aucune de nous ne reviendrait jamais. (Ça vous trompe sa femme, l'engliche, facile.)